|
het museum | de museums [p] / de musea [p]
|
das Museum | die Museen [p]
|
|
|
het stadmuseum | de stadmuseums [p] / de stadmusea [p]
een stadmuseum | stadmuseums [p] / stadmusea [p]
|
das städtische Museum | die städtischen Museen [p]
ein städtisches Museum | städtische Museen [p]
|
|
|
|
|
|
het Bijbels Museum [Amsterdam]
|
das Bibelmuseum
|
|
|
|
het Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel / AMVB
|
das Archiv und Museum für das flämische Leben in Brüssel
|
|
|
het Duits Histrorisch Museum
Duits Histrorisch Museum
|
das Deutsche Historische Museum
Deutsches Historisches Museum [Berlin]
|
|
|
de Capitolijnse musea [p]
Capitolijnse musea [p]
|
das Kapitolinische Museum
Kapitolinisches Museum
|
|
|
|
het koptisch museum in Cairo
|
das Koptische Museum in Kairo
|
|
|
|
het museum Het Kruithuis, Museum voor Hedendaagse Kunst s'Hertogenbosch
|
das Museum Het Kruithuis, Museum für moderne Keramik und Zierate in s' Hertogenbosch
|
|
|
het natuurhistorisch museum | de natuurhistorisch museums [p] / de natuurhistorisch musea [p]
een natuurhistorisch museum | natuurhistorisch museums [p] / natuurhistorisch musea [p]
|
das naturhistorische Museum | die naturhistorischen Museen [p]
ein naturhistorisches Museum | naturhistorische Museen [p]
|
|
|
|
de verbouwing van het huis tot museum
|
der Ausbau des Hauses zum Museum
[alternativ:]
der Ausbau des Hauses als Museum
|
|
|
|
de Brusselse musea [p]
|
die Brüsseler Museen [p]
[alternativ:]
die Brüssler Museen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Brüßler Museen [p]
|
|
|
|
in het museum bewaard | in het museum bewaarde
|
museal gehütet | museal gehütete
|
|
|
|
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008]
|
Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
Het museum heeft een zeldzaam schilderij verworven.
|
Das Museum hat ein seltenes Gemälde erworben.
|
|
|
|
De doos in de koffer [La Boîte-en-Valise] is een draagbaar Duchamp-museum.
|
Die Schachtel im Koffer [La Boîte-en-Valise] ist ein portables Duchamp-Museum.
|
|
|
|
In dit gebouw is nu een museum gehuisvest.
|
Dieses Gebäude beherbergt nun ein Museum.
|
|
|
|
Een vlakbij gelegen klein museum exposeerd een uitstekende collectie.
|
Ein nahe gelegenes, kleines Museum stellt eine ausgezeichnete Kollektion aus.
|
|
|
|
Een oude flessenpost lag in het museum.
|
Eine alte Flaschenpost lag im Museum.
|
|
|
|
Hij wil het museum een bijzonder schilderij schenken.
|
Er möchte dem Museum ein besonderes Gemälde schenken.
|
|
|
|
Men heeft het museum een Rembrandt geschonken.
|
Man hat dem Museum einen Rembrandt geschenkt.
|
|
|
|
We willen morgenochtend naar het museum gaan.
|
Wir möchten morgen früh ins Museum gehen.
|
|
|
|
Het museum van licht [Willem Jan Otten]
|
Das Museum des Lichts
|
|
|
|
Musea, vrouwen, meisjes [John Updike, 1932-2009]
|
Der verwaiste Swimmingpool [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Museum van de Archeonten
|
Museum der Archäonten [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits