|
de IOO-visserij [f] [IOO: illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij]
|
die IUU-Fischerei [IUU: illegale, unregulierte und undokumentierte Fischerei]
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
illegal | illegale
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
rechtswidrig | rechtswidrige
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
ungesetzlich | ungesetzliche
|
|
|
|
de illegale goederen [p]
|
die Bückware [DDR]
|
|
|
|
wetgevingsvoorstellen ter bestrijding van de illegale bosexploitatie indienen
|
Legislativvorschläge zur Bekämpfung des illegalen Einschlags von Holz vorlegen
|
|
|
|
het detentiecentrum voor illegale immigranten
|
das Gewahrsamzentrum für illegale Einwanderer
|
|
|
de illegale activiteit | de illegale activiteiten [p]
een illegale activiteit | illegale activiteiten [p]
|
das illegale Geschäft | die illegalen Geschäfte [p]
ein illegales Geschäft | illegale Geschäfte [p]
|
|
|
|
het downloaden van illegale film- en muziekbestanden
|
der Download illegaler Film- und Musikdateien
|
|
|
de illegale visserij
illegale visserij
|
der illegale Fischfang
illegaler Fischfang
|
|
|
de illegale vishandel
een illegale vishandel
|
der illegale Fischhandel
ein illegaler Fischhandel
|
|
|
het illegale houtkap
illegaal houtkap
|
der illegale Holzeinschlag
illegaler Holzeinschlag
|
|
|
|
de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens bestrijden
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale handel in lichte wapens
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale houtkap
|
die Bekämpfung illegaler Abholzungen
|
|
|
|
de strijd tegen belastingparadijzen, belastingontwijking en illegale kapitaalvlucht
|
die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und illegaler Kapitalflucht
|
|
|
|
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen
|
die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
|
|
|
|
een halt toeroepen aan illegale handelspraktijken van verkopers
|
die Unterbindung illegaler Geschäftspraktiken von Verkäufern
|
|
|
|
de illegale goederen [p]
|
die Ware unter dem Ladentisch
|
|
|
|
de illegale immigratie
|
die illegale Einwanderung
|
|
|
|
de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages
|
die illegale Zwangsarbeit von Kindern im Kakaoanbau
|
|
|
de illegale afluisterpraktijken [p]
illegale afluisterpraktijken [p]
|
die illegalen Abhörpraktiken [p]
illegale Abhörpraktiken [p]
|
|
|
|
de illegalen verblijfspapieren geven
|
die illegalen Einwanderer legalisieren
|
|
|
|
de illegale houtkap
|
die rechtswidrige Holzgewinnung
|
|
|
|
de illegale stortplaats | de illegale stortplaatsen [p]
|
die wilde Deponie | die wilden Deponien [p]
|
|
|
|
een illegale straatrace
|
ein illegales Straßenrennen
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
De Bundespolizei (BPol, tot juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) en het Zollkriminalamt (ZKA) in Duitsland bestrijden grensoverschrijdende criminaliteit zoals smokkel, illegale migratie en productpiraterij, terwijl de Zoll (douane) illegale arbeid (Schwarzarbeit) bestrijdt.
|
Bundespolizei (BPol, bis Juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) und Zollkriminalamt (ZKA) in Deutschland bekämpfen grenzüberschreitende Kriminalität wie Schmuggel, illegale Migration und Produktpiraterie, während der Zoll Schwarzarbeit bekämpft.
|
|
|
|
De kans dat je in Brazilië, de Filippijnen, Mexico en Indonesië wordt veroordeeld wegens illegale houtkap is ... gemiddeld 0,1 procent. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Die Chance auf eine Verurteilung wegen illegalen Holzeinschlags stehen ... in Brasilien, den Philippinen, Mexiko und Indonesien bei 0,1 Prozent.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits