NL DE

Vertalingen voor 'Belang'

Voor 'Belang' werden 102 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het belang das Gewicht
het belang das Interessante
Interessantes [Belang]
het belang | de belangen [p] das Interesse | die Interessen [p]
het belang | de belangen [p] der Belang | die Belange [p]
het belang die Bedeutsamkeit
het belang | de belangen [p] die Bedeutung | die Bedeutungen [p]
het belang die Wichtigkeit
Zusammensetzungen
zonder belang belanglos | belanglose
het actief belangen [juridisch] das Aktivum | die Aktiva [p] [Recht]
het algemene belang | de algemene belangen [p]
een algemeen belang | algemene belangen [p] 		das Allgemeininteresse | die Allgemeininteressen [p]
Allgemeininteresse | Allgemeininteressen [p]
het algemene belang
algemeen belang 		das Allgemeinwohl
Allgemeinwohl
het private belang | de private belangen [p]
een privaat belang | private belangen [p] 		das Eigeninteresse | die Eigeninteressen [p]
ein Eigeninteresse | Eigeninteressen [p]
het afzonderlijke belang | de afzonderlijke belangen [p]
een afzonderlijk belang | afzonderlijke belangen [p] 		das Einzelinteresse | die Einzelinteressen [p]
ein Einzelinteresse | Einzelinteressen [p]
het algemene belang
algemeen belang 		das Gemeinwohl
Gemeinwohl
het commerciële belang | de commerciële belangen [p]
een commercieel belang | commerciële belangen [p] 		das Geschäftsinteresse | die Geschäftsinteressen [p]
ein Geschäftsinteresse | Geschäftsinteressen [p]
het belang van het kapitaal das Kapitalinteresse
het persoonlijke belang | de persoonlijke belangen [p]
een persoonlijk belang | persoonlijke belangen [p] 		das Privatinteresse | die Privatinteressen [p]
ein Privatinteresse | Privatinteressen [p]
een drukte van belang der Hochbetrieb
het verbond van meerdere steden in een deelstaat ter bevordering van de eigen belangen der Städtetag [Deutschland]
het algemene belang
algemeen belang 		die Gemeinnützigkeit
Gemeinnützigkeit
het algemeen belang die Staatsräson
een drukte van belang die Stoßzeit
het materiële belang
materieel belang 		die Wesentlichkeit
Wesentlichkeit
algemeen belang dienend gemeinnützig | gemeinnützige
van miltair belang kriegswichtig | kriegswichtige
van strategisch belang kriegswichtig | kriegswichtige
van minder belang nebensächlich | nebensächliche
van belang relevant | relevante
van materieel belang wesentlich | wesentliche
belang hebben bij Interesse haben an
vooral van belang zijn een goed beheer van de waterreserves Wert auf eine rationelle Bewirtschaftung der Wasserressourcen legen
belang hechten aan Wert legen auf
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
het Groenboek over diensten van algemeen belang das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB) das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
het nationaal-economisch belang
een nationaal-economisch belang 		das gesamtwirtschaftliche Interesse
ein gesamtwirtschaftliches Interesse
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
de bescherming van de commerciële belangen der Schutz der Geschäftsinteressen
de taak van algemeen belang
een taak van algemeen belang 		der allgemeine Versorgungsauftrag
ein allgemeiner Versorgungsauftrag
het belang van genderbewust onderwijs en van het genderaspect in de opleiding van leerkrachten benadrukken die Bedeutung eines geschlechtersensiblen Unterrichts betonen und die Wichtigkeit des Genderaspekts in der Lehrerausbildung unterstreichen
de diensten van algemeen belang die Dienste der Daseinsvorsorge
de dienst van algemeen economisch belang | de diensten van algemeen economisch belang [p] die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
de diensten van algemeen belang / DAB [economisch] die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / DAI
de bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs die Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren
de invoering van het concept van de diensten van "niet-economisch" belang die Einführung des Begriffs der "Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse"
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex] die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch] die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
de wederzijdse belangen [p] die beiderseitigen Interessen [p]
de diensten van algemeen belang [p]
diensten van algemeen belang [p] 		die gemeinwirtschaftlichen Dienste [p]
gemeinwirtschaftliche Dienste [p]
de belangen die in botsing komen [p]
belangen die in botsing komen 		die kollidierenden Interessen [p]
kollidierende Interessen
de commerciële belangen [p] die kommerziellen Interessen [p]
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p] 		die konfliktären Interessen [p]
konfliktäre Interessen [p]
van wezenlijk commercieel belang zijn die wichtigste Geschäftsstrategie sein
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p] 		die widersprüchlichen Interessen [p]
widersprüchliche Interessen [p]
het toenemende belang van de aanvullende pensioenregelingen voor de dekking van het ouderdomsrisico die zunehmende Bedeutung der Zusatzrentensysteme für die Alterssicherung
een rechtmatig belang hebben ein berechtigtes Interesse haben
een drukte van belang ein starker Betrieb
van essentieel belang zijn voor iets eine Grundvoraussetzung für etwas sein
enkele dingen van weinig belang einige Belanglosigkeiten
zijn belangen verdedigen [p] für seine Interessen eintreten [p]
groot belang hechten großes Gewicht beimessen
in belang van alle im Interesse aller
in het algemeen belang im Interesse der Allgemeinheit
in het algemeen belang im allgemeinen Interesse
alle belang hebben jedes Interesse haben
iemands belangen voorstaan [p] jemandes Interessen vertreten [p]
niet van belang ontbloot nicht unwichtig
met achterstelling van persoonlijke belangen unter Hintansetzung persönlicher Interessen
van belang zijn von Bedeutung sein
van cruciaal belang von entscheidender Bedeutung
van minder belang von geringerer Bedeutung
van het allerhoogste belang von höchster Wichtigkeit
van miltair belang von militärischer Wichtigkeit
van strategisch belang zijn von strategischer Bedeutung sein
van strategisch belang von strategischer Wichtigkeit
van cruciaal belang zijn voor de transparantie van de boekhouding wichtig für eine transparente Rechnungslegung sein
Zitate
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
De oceanen bestrijken 72% van het aardoppervlakte. Ze zijn van essentieel belang voor het leven op aarde. [plasticsoupfoundation.org] 72 % der Erdoberfläche sind von Ozeanen bedeckt. Sie sind von grundlegender Bedeutung für das Leben auf der Erde.
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is. Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden. Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën. Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
De belangen zijn gelijkgestemd. Die Interessen sind gleich.
Die mineralen die van belang zijn in het mestbeleid zijn fosfaat en stikstof. Die Nährstoffe, die in der Güllepolitik wichtig sind, sind Phosphat und Stickstoff.
De watervoorziening is een dienst van algemeen belang. Die Wasserversorgung ist eine Leistung der Daseinsvorsorge.
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent. Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte. Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte.
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex] Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie. In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
In de munt en penningkunde {numismatiek] hebben de bijvoeglijke naamwoorden ingeslagen en opgedrukt verschillende betekenissen, terwijl bij de bijbehorende werkwoorden alleen opdrukken van belang is. In der Münzkunde (Numismatik) haben die Adjektive eingeprägt und aufgeprägt unterschiedliche Bedeutungen, während bei den zugehörigen Verben nur aufprägen von Bedeutung ist.
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna] In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
Zijn belangen prevaleren boven de mijne. Seine Interessen überwiegen meine.
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang. Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex] Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
Titel
In het belang van de staat [Theo van Gogh, 1957-2004] Aus Staatsräson [Film]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Het belang van Ernst [Oscar Wilde, 1854-1900] Ernst sein ist alles / Bunbury oder die Bedeutung, Ernst zu sein [Oscar Wilde, 1854-1900]
Diensten van algemeen belang in Europa Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [Mitteilung der EU]
Marktprestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang aanbieden: een eerste horizontale evaluatie Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen: Erste horizontale Bewertung [EU]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. belangen
  2. belangde

Deutsch

  1. belangen
  2. belanglos
  3. Belange
  4. belangt
  5. belangte