NL DE

Vertalingen voor 'opgelegd'

Voor 'opgelegd' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | aufbürden | bürdete auf [aufbürdete] -- hat aufgebürdet |
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | auferlegen | erlegte auf [auferlegte] -- hat auferlegt |
opgelegd | opgelegde der Ablaufzwang
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | verpflichten | verpflichtete -- hat verpflichtet |
Zusammensetzungen
het opgelegde glas | de opgelegd glazen [p]
een opgelegd glas | opgelegd glazen [p] 		das Überfangglas | die Überfanggläser [p]
ein Überfangglas | Überfanggläser [p]
de opgelegde vloer | de opgelegde vloeren [p] der Parkettboden | die Parkettböden [p]
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
de opgelegde meubelen [p] / de opgelegde meubels [p] die Furniermöbel [p]
de strafrechtelijke beslissingen waarbij vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen worden opgelegd die Verhängung freiheitsentziehender Strafen
een verbod opgelegd krijgen mit einem Verbot belegt werden
verplichte fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
durch die Behörden
Redewendungen
Dat is opgelegd pandoer. Das ist klar wie Kloßbrühe.
Zitate
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997] Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
De Georgische export heeft nog altijd te lijden onder het handelsembargo dat Rusland in 2006 heeft opgelegd en in 2008 heeft verlengd. Georgiens Exportwirtschaft hat weiterhin unter dem von Russland im Jahr 2006 verhängten und im Jahr 2008 ausgeweiteten Handelsembargo zu leiden. [Januar 2011]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. opgelegde

Deutsch

  1. –