|
de handeling [f] | de handelingen [p]
|
die Behandlung / die Behandelung | die Behandlungen [p] / die Behandelungen [p]
|
|
|
|
de handeling [f] | de handelingen [p]
|
die Handlung | die Handlungen [p]
|
|
|
|
de handeling [f] | de handelingen [p]
|
die Tat | die Taten [p]
|
|
|
|
de handeling betreffende deposito's | de handelingen betreffende deposito's [p]
|
das Einlagengeschäft | die Einlagengeschäfte [p]
|
|
|
|
het verloop van de handeling | de verlopen van de handeling [p]
|
der Handlungsablauf | die Handlungsabläufe [p]
|
|
|
|
de officiële handeling | de officiële handelingen [p]
|
die Amtshandlung | die Amtshandlungen [p]
|
|
|
|
de onbewust verkeerde handeling | de onbewust verkeerde handelingen [p]
|
die Fehlleistung | die Fehlleistungen [p]
|
|
|
|
de tijd van handeling | de tijden van handeling [p]
|
die Handlungszeit | die Handlungszeiten [p]
|
|
|
|
de illocutionaire handeling
|
die Illokution
|
|
|
|
de handeling die door de wetgeving wordt voorgeschreven | de handelingen die door de wetgeving worden voorgeschreven [p]
|
die Rechtshandlung | die Rechtshandlungen [p]
|
|
|
|
de seksuele handeling | de seksuele handelingen [p]
|
die Sexualpraktik | die Sexualpraktiken [p]
|
|
|
|
de handeling van de zaak [f] | de handelingen van de zaak [p]
|
die Verfahrenshandlung | die Verfahrenshandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de handeling voor de nuttige toepassing | de handelingen voor de nuttige toepassing [p]
|
die Verwertungstätigkeit | die Verwertungstätigkeiten [p]
|
|
|
|
arm aan handeling [theater]
|
inhaltsarm | inhaltsarme
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
|
die de staat toe te schrijven handeling
|
der dem Staat zurechenbare Akt
|
|
|
de illocutionaire handeling
een illocutionaire handeling
|
der illokutionäre Akt
ein illokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de illocutionaire handeling
een illocutionaire handeling
|
der illokutive Akt
ein illokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de locutionaire handeling
een locutionaire handeling
|
der lokutionäre Akt
ein lokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de locutionaire handeling
een locutionaire handeling
|
der lokutive Akt
ein lokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de perlocutionaire handeling
een perlocutionaire handeling
|
der perlokutionäre Akt
ein perlokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de perlocutionaire handeling
een perlocutionaire handeling
|
der perlokutive Akt
ein perlokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
|
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden
|
die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
|
|
|
|
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p]
|
die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
|
|
|
|
de verzetten tegen buitengerechtelijke of gerechtelijke handelingen
|
die Einsprüche gegen gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke
|
|
|
|
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen
|
die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
|
|
|
|
de wettigheid van een handeling
|
die Rechtmäßigkeit einer Handlung
|
|
|
|
de apotropaeïsche handeling
|
die apotropäische Handlung
|
|
|
|
de medische handeling | de medische handelingen [p]
|
die medizinische Behandlung | die medizinischen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de noodzakelijke handelingen expliciet duidelijk maken
|
die notwendigen Aktionen hervorheben
|
|
|
|
de privaatrechtelijke voorbereidende handeling | de privaatrechtelijke voorbereidende handelingen [p]
|
die vorbereitende Privatrechtsakte | die vorbereitenden Privatrechtsakten [p]
|
|
|
|
een verkeerde handeling
|
ein fehlerhafter Handgriff
|
|
|
|
een serieus te nemen officiële handeling
|
eine ernstzunehmende Amtshandlung
|
|
|
|
creatieve handelingen verrichten
|
etwas Schöpferisches leisten
|
|
|
|
De gunning van een overheidsopdracht is een privaatrechtelijke handeling.
|
Die Erteilung des Zuschlags für einen öffentlichen Auftrag ist ein privatrechtlicher Akt. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
Handel zo alsof de maxime van jouw handeling door jouw wil tot een algemene natuurwet moet worden. [2. formule]
|
Handle nach der Maxime, die sich selbst zugleich zum allgemeinen Gesetze machen kann. [2. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De uitdrukking duidt een handeling aan.
|
der Ausdruck bezeichnet eine Handlung.
|
|
|
|
Een grootmoedige handeling uit de jongste geschiedenis
|
Eine großmütige Handlung aus der neuesten Geschichte [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
