NL DE

Übersetzungen für 'Bestimmungen'

Für 'Bestimmungen' wurden 48 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de bepaling [f] | de bepalingen [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
de bestemming [f] | de bestemmingen [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
de verordening [f] | de verordeningen [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
de destinatie [f] | de destinaties [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
de gebodsbepaling [f] | de gebodsbepalingen [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
de voorbeschikking [f] | de voorbeschikkingen [p] die Bestimmung | die Bestimmungen [p] [für etwas]
de voorschriften van kracht [p] die Bestimmungen [p] [amtlich]
Zusammensetzungen
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ... (EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
met volledige inachtneming van de desbetreffende bepalingen bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen
de Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiëne / WABM [Nederland] das Gesetz mit allgemeinen Bestimmungen zur Umwelthygiene
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
het sorteringsvoorschrift | de sorteringsvoorschriften [p] die Bestimmung betreffend die Größensortierung | die Bestimmungen betreffend die Größensortierung [p] [bei Obst]
het kwaliteitsvoorschrift | de kwaliteitsvoorschriften [p] die Bestimmung betreffend die Güteeigenschaften | die Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften [p]
het aanduidingsvoorschrift | de aanduidingsvoorschriften [p] die Bestimmung betreffend die Kennzeichnung | die Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung [p]
het/de traceerbaarheidsvereiste [n/f] | de traceerbaarheidsvereisten [p] die Bestimmung über die Rückverfolgbarkeit | die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit [p]
de bepalingen van hoedanigheid [p] die Bestimmungen der Art und Weise [p]
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p] die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
de bepalingen van het Schengenacquis [p] die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands [p]
het bepalen van de taken die Bestimmungen über den genauen Aufgabenbereich
nagaan of de bepalingen inzake de kwantitatieve ingrediëntendeclaratie worden nageleefd die Einhaltung der Bestimmungen über die mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten überprüfen
de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn die Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz
de bijwoordelijke bepaling | de bijwoordelijke bepalingen [p] die adverbiale Bestimmung | die adverbialen Bestimmungen [p]
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
de wetsbepaling [f] | de wetsbepalingen [p] die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
de wettelijke bepaling | de wettelijke bepalingen [p] die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
de belangrijkste bepalingen op ... [p] die grundlegenden Bestimmungen über ... [p]
de antitrustbepaling [f] | de antitrustbepalingen [p] die kartellrechtliche Bestimmung | die kartellrechtlichen Bestimmungen [p]
de kartelrechtelijke bepaling | de kartelrechtelijke bepalingen [p] die kartellrechtliche Bestimmung | die kartellrechtlichen Bestimmungen [p]
de statutaire bepaling | de statutaire bepalingen [p] die satzungsgemäße Bestimmung | die satzungsgemäßen Bestimmungen [p]
de overeenkomstige toepassing van deze bepalingen die sinngemäße Anwendung dieser Bestimmungen
de statutaire bepaling | de statutaire bepalingen [p] die statutarische Bestimmung | die statutarischen Bestimmungen [p]
de administratieve bepalingen [p] die verwaltungsspezifischen Bestimmungen [p]
in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn ... gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ...
overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
in het kader van de wettelijke bepalingen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
overeenkomstig de voorschriften van nach den Bestimmungen von
niet kunnen derogeren aan de bepalingen van verordening nr. 127/84 nicht von den Bestimmungen der Verordnung Nr. 127/84 abweichen können
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
onverminderd de voor elke kwaliteitsklasse geldende specifieke eisen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Güteklasse
Redewendungen
de rekbare bepaling | de rekbare bepalingen [p] die dehnbare Bestimmung | die dehnbaren Bestimmungen [p]
Beispiele
Er is een groot aantal juridische kaders. Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen. Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels. Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen. [in diesem Beispielsatz]
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib. In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: