|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
das Abkommen | die Abkommen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
das Assoziierungsabkommen | die Assoziierungsabkommen [p]
|
|
|
|
de creditrente-overeenkomst [f] | de creditrente-overeenkomsten [p]
|
das Habenzinsenabkommen | die Habenzinsenabkommen [p]
|
|
|
de leaseovereenkomst [f] | de leaseovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de lease-overeenkomst [f] | de lease-overeenkomsten [p]
|
das Leasingverhältnis | die Leasingverhältnisse [p]
|
|
|
|
de WHO-overeenkomst [f] | de WHO-overeenkomsten [p]
|
das WTO-Übereinkommen | die WTO-Übereinkommen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
das Übereinkommen | die Übereinkommen [p]
|
|
|
|
de ontwerp-overeenkomst [f] | de ontwerp-overeenkomsten [p]
|
der Abkommensentwurf | die Abkommensentwürfe [p]
|
|
|
de leaseovereenkomst [f] | de leaseovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de lease-overeenkomst [f] | de lease-overeenkomsten [p]
|
der Leasingvertrag | die Leasingverträge [p]
|
|
|
de licentieovereenkomst [f] | de licentieovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de licentie-overeenkomst [f] | de licentie-overeenkomsten [p]
|
der Lizenzvertrag | die Lizenzverträge [p]
|
|
|
|
de stand-by-overeenkomst [f] | de stand-by-overeenkomsten [p]
|
die Bereitschaftskreditvereinbarung | die Bereitschaftskreditvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Entsprechung | die Entsprechungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Gemeinsamkeit | die Gemeinsamkeiten [p]
|
|
|
de licentieovereenkomst [f] | de licentieovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de licentie-overeenkomst [f] | de licentie-overeenkomsten [p]
|
die Lizenzvereinbarung | die Lizenzvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Vereinbarung | die Vereinbarungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Übereinkunft | die Übereinkünfte [p]
|
|
|
|
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p]
|
die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen [p]
|
|
|
|
de prime rate-overeenkomst | de prime rate-overeenkomsten [p]
|
das Eckzinsabkommen | die Eckzinsabkommen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst inzake PNR | de overeenkomsten inzake PNR [p] [PNR: passenger name record]
|
das Fluggastdatenabkommen | die Fluggastdatenabkommen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst inzake bevordering en bescherming van investeringen | de overeenkomsten inzake bevordering en bescherming van investeringen [p]
|
das Investitionsschutzabkommen | die Investitionsschutzabkommen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst voor economisch partnerschap | de overeenkomsten voor economisch partnerschap [p]
|
das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen | die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [p]
|
|
|
|
de aanvullende overeenkomst | de aanvullende overeenkomsten [p]
|
das Zusatzabkommen | die Zusatzabkommen [p]
|
|
|
de overeenkomst om de gesloten overeenkomst te ontbinden | de overeenkomsten om de gesloten overeenkomst te ontbinden [p]
[contrarius consensus]
|
der Aufhebungsvertrag | die Aufhebungsverträge [p]
[contrarius consensus]
|
|
|
|
de leer-werk overeenkomst | de leer-werk overeenkomsten [p]
|
der Ausbildungsvertrag | die Ausbildungsverträge [p]
|
|
|
|
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
|
der Austauschvertrag | die Austauschverträge [p]
|
|
|
|
de overeenkomst inzake persoonlijk dienstverlening | de overeenkomsten inzake persoonlijk dienstverlening [p]
|
der Dienstvertrag | die Dienstverträge [p] [§ 611 BGB]
|
|
|
|
de individuele overeenkomst | de individuele overeenkomsten [p]
|
der Einzelvertrag | die Einzelverträge [p]
|
|
|
|
de overeenkomsten op afstand [p]
|
der Fernabsatz
|
|
|
|
de bestuursrechtelijke overeenkomst | de bestuursrechtelijke overeenkomsten [p]
|
der Verwaltungsvertrag | die Verwaltungsverträge [p]
|
|
|
|
de jaarlijkse overeenkomst | de jaarlijkse overeenkomsten [p]
|
die Jahresvereinbarung | die Jahresvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomst tussen partijen | de overeenkomsten tussen partijen [p]
|
die Parteivereinbarung | die Parteivereinbarungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de aanvullende overeenkomst | de aanvullende overeenkomsten [p]
|
die Zusatzvereinbarung | die Zusatzvereinbarungen [p]
|
|
|
|
op overeenkomsten en verschillen ingaan
|
auf Ähnlichkeiten und Unterschiede eingehen
|
|
|
|
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen
|
das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
|
|
|
de bilaterale overeenkomst | de bilaterale overeenkomsten [p]
een bilaterale overeenkomst | bilaterale overeenkomsten [p]
|
das bilaterale Abkommen | die bilateralen Abkommen [p]
ein bilaterales Abkommen | bilaterale Abkommen [p]
|
|
|
de internationale overeenkomst | de internationale overeenkomsten [p]
een internationale overeenkomst | internationale overeenkomsten [p]
|
das völkerrechtliche Abkommen | die völkerrechtlichen Abkommen [p]
ein völkerrechtliches Abkommen | völkerrechtliche Abkommen [p]
|
|
|
de aleatoire overeenkomst | de aleatoire overeenkomsten [p]
een aleatoire overeenkomst | aleatoire overeenkomsten [p]
|
der aleatorische Vertrag | die aleatorischen Verträge [p]
ein aleatorischer Vertrag | aleatorische Verträge [p]
|
|
|
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
een commutatieve overeenkomst | commutatieve overeenkomsten [p]
|
der aleatorische Vertrag | die aleatorischen Verträge [p]
ein aleatorischer Vertrag | aleatorische Verträge [p]
|
|
|
de onderhandse overeenkomst | de onderhandse overeenkomsten [p]
een onderhandse overeenkomst | onderhandse overeenkomsten [p]
|
der freihändig vergebene Vertrag | die freihändig vergebenen Verträge [p]
ein freihändig vergebener Vertrag | freihändig vergebene Verträge [p]
|
|
|
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
een commutatieve overeenkomst | commutatieve overeenkomsten [p]
|
der gegenseitige Vertrag | die gegenseitigen Verträge [p]
ein gegenseitiger Vertrag | gegenseitige Verträge [p]
|
|
|
de op afstand gesloten overeenkomst | de op afstand gesloten overeenkomsten [p]
een op afstand gesloten overeenkomst | op afstand gesloten overeenkomsten [p]
|
der im Fernabsatz geschlossene Vertrag | die im Fernabsatz geschlossenen Verträge [p]
ein im Fernabsatz geschlossener Vertrag | im Fernabsatz geschlossene Verträge [p]
|
|
|
|
de opname van dierenwelzijnsvereisten in internationale overeenkomsten
|
die Einbeziehung der Tierschutzauflagen in die internationalen Übereinkommen
|
|
|
|
een groot voorstander van nieuwe onderhandelingen over de overeenkomsten zijn
|
die Neuverhandlung dieser Abkommen befürworten
|
|
|
|
de onderlinge zakelijke en contractuele overeenkomsten tussen de betrokkenen
|
die gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen zwischen den Beteiligten
|
|
|
|
de overeenkomsten die staten hebben [p]
|
die zwischenstaatlichen Vereinbarungen [p]
|
|
|
|
ernstig zijn tekortgeschoten in de uitvoering van eerdere overeenkomsten
|
frühere Verträge in schwer wiegender Weise verletzen
[alternativ:]
frühere Verträge in schwerwiegender Weise verletzen
|
|
|
|
krachtens de overeenkomsten tot wederzijdse bijstand
|
im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits