|
persoonlijk | persoonlijke
|
Privat- / privat-
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke [juridisch]
|
personengebunden | personengebundene
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke
|
persönlich | persönlich
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijker -- het meest persoonlijk |
|
persönlich | persönlicher -- am persönlichsten |
|
|
|
|
persoonlijk | persoonlijke
|
privat | private
|
|
|
|
de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven
|
das Erbschaftsgut
|
|
|
|
het voorschrift dat een Duitse apotheek alleen door de eigenaar persoonlijk mag worden bestuurd
|
das Fremdbesitzverbot [bei Apotheken]
|
|
|
het persoonlijke voornaamwoord | de persoonlijke voornaamwoorden [p]
een persoonlijk voornaamwoord | persoonlijke voornaamwoorden [p]
|
das Personalpronomen | die Personalpronomen [p] / die Personalpronomina [p]
ein Personalpronomen | Personalpronomen [p] / Personalpronomina [p] [er / wir]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das Privatgespräch | die Privatgespräche [p]
ein Privatgespräch | Privatgespräche [p]
|
|
|
het persoonlijke belang | de persoonlijke belangen [p]
een persoonlijk belang | persoonlijke belangen [p]
|
das Privatinteresse | die Privatinteressen [p]
ein Privatinteresse | Privatinteressen [p]
|
|
|
|
de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
|
der Datenschutz
|
|
|
|
de overeenkomst inzake persoonlijk dienstverlening | de overeenkomsten inzake persoonlijk dienstverlening [p]
|
der Dienstvertrag | die Dienstverträge [p] [§ 611 BGB]
|
|
|
het persoonlijke krediet | de persoonlijke kredieten [p]
een persoonlijk krediet | persoonlijke kredieten [p]
|
der Privatkredit | die Privatkredite [p]
ein Privatkredit | Privatkredite [p]
|
|
|
|
de persoonlijke vermindering van belasting | de persoonlijke verminderingen van belasting [p]
|
der Steuerfreibetrag | die Steuerfreibeträge [p]
|
|
|
|
de persoonlijke grens | de persoonlijke grenzen [p]
|
die Hemmschwelle | die Hemmschwellen [p]
|
|
|
|
de strikt persoonlijke levenssfeer
|
die Intimsphäre | die Intimsphären [p]
|
|
|
|
de persoonlijke hygiëne
|
die Körperpflege
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die Personaldaten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke ontplooiing
|
die Persönlichkeitsentfaltung
|
|
|
|
de persoonlijke ontwikkeling [f]
|
die Persönlichkeitsentwicklung
|
|
|
|
de persoonlijke aangelegenheid | de persoonlijke aangelegenheden [p]
|
die Privatangelegenheit | die Privatangelegenheiten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke insolventie | de persoonlijke insolventies [p]
|
die Privatinsolvenz | die Privatinsolvenzen [p]
|
|
|
|
de persoonlijke levenssfeer
|
die Privatsphäre
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
die Privatunterhaltung | die Privatunterhaltungen [p]
eine Privatunterhaltung | Privatunterhaltungen [p]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
die Privatunterredung | die Privatunterredungen [p]
eine Privatunterredung | Privatunterredungen [p]
|
|
|
|
de verklaring omtrent de eigen persoonlijke financiële situatie | de verklaringen omtrent de eigen persoonlijke financiële situatie [p]
|
die Selbstauskunft | die Selbstauskünfte [p]
|
|
|
|
strikt persoonlijk | strikt persoonlijke
|
intim | intime
|
|
|
|
strikt persoonlijk [op brief]
|
persönlich
|
|
|
|
zonder de persoon persoonlijk te kennen
|
unbekannterweise
|
|
|
|
op persoonlijke titel
|
als Privatperson
|
|
|
|
persoonlijk worden
|
anzüglich werden
|
|
|
|
op grond van persoonlijke indrukken kennen
|
aus eigener Anschauung kennen
|
|
|
|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
het persoonlijke krediet | de persoonlijke kredieten [p]
een persoonlijk krediet | persoonlijke kredieten [p]
|
das persönliche Darlehen | die persönlichen Darlehen [p]
ein persönliches Darlehen | persönliche Darlehen [p]
|
|
|
het persoonlijke voornaamwoord | de persoonlijke voornaamwoorden [p]
een persoonlijk voornaamwoord | persoonlijke voornaamwoorden [p]
|
das persönliche Fürwort | die persönlichen Fürwörter [p]
ein persönliches Fürwort | persönliche Fürwörter [p] [er / wir]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p]
|
|
|
|
het product voor persoonlijke verzorging | de producten voor persoonlijke verzorging [p]
|
das persönliche Pflegeprodukt | die persönlichen Pflegeprodukte [p]
|
|
|
de persoonlijke ranking
een persoonlijke ranking
|
das persönliche Ranking
ein persönliches Ranking
|
|
|
de directe persoonlijke omgeving
directe persoonlijke omgeving
|
das persönliche Umfeld
persönliches Umfeld
|
|
|
de persoonlijke groei [m]
een persoonlijk groei [m]
|
das persönliche Wachstum
ein persönliches Wachstum
|
|
|
|
de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer
|
der Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre
|
|
|
het persoonlijke ontwerp | de persoonlijke ontwerpen [p]
een persoonlijk ontwerp | persoonlijke ontwerpen [p]
|
der eigene Winkel | die eigenen Winkel [p]
ein eigener Winkel | eigene Winkel [p] [EDV]
|
|
|
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
|
der einmalige erfolglose Versuch der persönlichen Zustellung
ein einmaliger erfolgloser Versuch der persönlichen Zustellung
|
|
|
de persoonlijke stijl
een persoonlijke stijl
|
der persönliche Stil
ein persönlicher Stil
|
|
|
|
het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven
|
die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrzeugversicherungspolicen
|
|
|
|
de beperking van de persoonlijke aansprakelijkheid
|
die Begrenzung der persönlichen Haftung
|
|
|
|
de brandoefening, incl. demonstratie van het gebruik van alle persoonlijke brandweeruitrusting en brandblusvoorzieningen en -installaties
|
die Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind
|
|
|
|
de ontwikkeling van persoonlijke en beroepsmatige vaardigheden
|
die Entwicklung persönlicher und beruflicher Handlungskompetenz
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de persoonlijke vrijheid | de persoonlijke vrijheden [p]
|
die individuelle Freiheit | die individuellen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
de persoonlijke vrijheid | de persoonlijke vrijheden [p]
|
die persönliche Freiheit | die persönlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden
|
die persönliche Haftung der Rechnungsprüfer gegenüber einer Gesellschaft oder ihren Gesellschaftern bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen
|
|
|
de persoonlijke leefwereld
[alternatief:]
de persoonlijke levenswereld
|
die persönliche Lebensumgebung
|
|
|
|
de persoonlijke betekening of kennisgeving
|
die persönliche Zustellung
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
persoonlijk aan
|
durch persönliche Zustellung an
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
een persoonlijk recht
|
ein höchstpersönliches Recht
|
|
|
|
een persoonlijke vriend van de politicus
|
ein persönlicher Freund des Politikers
|
|
|
|
iets persoonlijks
|
etwas Persönliches
|
|
|
|
iets persoonlijk aantrekken
|
etwas persönlich nehmen
|
|
|
|
iets is afhankelijk van de persoonlijke omstandigheden
|
etwas richtet sich nach den persönlichen Verhältnissen
|
|
|
|
op persoonlijke titel
|
in eigenem Namen
|
|
|
|
ten persoonlijke titel [België]
|
in eigenem Namen
|
|
|
|
iemand persoonlijk kennen
|
jemanden persönlich kennen
|
|
|
|
strikt persoonlijk | strikt persoonlijke [op abonnement / op toegangsbewijs]
|
nicht übertragbar | nicht übertragbare
|
|
|
|
persoonlijk aansprakelijk zijn
|
persönlich haften
|
|
|
|
persoonlijk worden
|
persönlich werden
|
|
|
|
met achterstelling van persoonlijke belangen
|
unter Hintansetzung persönlicher Interessen
|
|
|
|
voor persoonlijk gewin
|
zur persönlichen Bereicherung
|
|
|
het persoonlijke tintje
een persoonlijk tintje
|
die persönliche Note
eine persönliche Note
|
|
|
|
Het persoonlijke is politiek. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Das Private ist politisch. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De gebruiker moet bij het prijsgeven van persoonlijke gegevens op het internet goed afwegen.
|
Der Nutzer muss bei der Preisgabe perönlicher Daten im Internet genau abwägen.
|
|
|
|
Deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld.
|
Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint.
|
|
|
|
Doet u de groeten aan uw vrouw, al kennen we elkaar niet persoonlijk.
|
Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
Ze wil de gasten persoonlijk ontvangen.
|
Sie möchte die Gäste persönlich empfangen.
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
Tijdens de vrijwacht hebben matrozen in principe dienstvrij en gebruiken zij deze tijd voor een mix van rust en persoonlijke taken.
|
Während der Freiwache haben Matrosen grundsätzlich dienstfrei und nutzen diese Zeit für eine Mischung aus Erholung und persönlichen Aufgaben.
|
|
|
|
Voor het huwelijk zelf moeten de echtgenoten persoonlijk voor de Officier van de Burgerlijke Stand verschijnen, in aanwezigheid van twee meerderjarige getuigen.
|
Zur Hochzeit müssen die Ehegatten persönlich beim Standesbeamten bei Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen erscheinen.
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
De onbehaaglijkheidsfactor : een persoonlijke geschiedenis [Jonathan Franzen]
|
Die Unruhezone. Eine Geschichte von mir [Jonathan Franzen]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
