NL DE

Vertalingen voor 'verklaring'

Voor 'verklaring' werden 85 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de anon-opinion-verklaring [f] | de anon-opinion-verklaringen [p] der Bestätigungsvorbehalt | die Bestätigungsvorbehalte [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Angabe | die Angaben [p] [Aussage]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Auslegung | die Auslegungen [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Aussage | die Aussagen [p] [juristisch]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Bescheinigung | die Bescheinigungen [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Erklärung | die Erklärungen [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Erläuterung | die Erläuterungen [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Äußerung | die Äußerungen [p]
Zusammensetzungen
een verklaring afleggen aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt |
de beëdigde gerechtelijke verklaring | de beëdigde gerechtelijke verklaringen [p] das Affidavit | die Affidavits [p] [Recht]
de verklaring van goed gedrag | de verklaringen van goed gedrag [p] das Führungszeugnis | die Führungszeugnisse [p]
de verklaring van een deskundige | de verklaringen van een deskundige [p] das Gutachten | die Gutachten [p]
de officiële verklaring van erkenning | de officiële verklaringen van erkenning [p] der Anerkennungsvermerk | die Anerkennungsvermerke [p]
de afkeurende verklaring | de afkeurende verklaringen [p] der Bestätigungsvermerk | die Bestätigungsvermerke [p]
de verklaring van oordeelonthouding | de verklaringen van oordeelonthouding [p] der Bestätigungsvorbehalt | die Bestätigungsvorbehalte [p]
de verklaring van opvolging | de verklaringen van opvolging [p] der Erbenschein | die Erbenscheine [p]
de verklaring van erfrecht | de verklaringen van erfrecht [p] der Erbschein | die Erbscheine [p]
de negatieve verklaring | de negatieve verklaringen [p] der Negativattest | die Negativattests [p] / die Negativatteste [p] [Handel]
de definitieve verklaring | de definitieve verklaringen [p] die Abschlusserklärung | die Abschlusserklärungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Abschlußerklärung | die Abschlußerklärungen [p]
de allgemeen verbindend verklaring die Allgemeinverbindlichkeitserklärung
de verklaring van woorden | de verklaringen van woorden [p] die Begriffserklärung | die Begriffserklärungen [p]
de verklaring begrippen | de verklaringen begrippen [p] die Begriffserklärung | die Begriffserklärungen [p]
de schriftelijke verklaring | de schriftelijke verklaringen [p] die Bescheinigung | die Bescheinigungen [p]
de verklaring toestemming | de verklaringen toestemming [p] die Einverständniserklärung | die Einverständniserklärungen [p]
de valse verklaring | de valse verklaringen [p] die Falschaussage | die Falschaussagen [p]
de verklaring van overeenstemming | de verklaringen van overeenstemming [p] die Konformitätsbescheinigung | die Konformitätsbescheinigungen [p]
de verklaring van overeenstemming | de verklaringen van overeenstemming [p] die Konformitätserklärung | die Konformitätserklärungen [p]
de verklaring van conformiteit | de verklaringen van conformiteit [p] die Konformitätserklärung | die Konformitätserklärungen [p]
de ministeriële verklaring | de ministeriële verklaringen [p] die Ministererklärung | die Ministererklärungen [p]
de verklaring voor de pers | de verklaringen voor de pers [p] die Presseerklärung | die Presseerklärungen [p]
de verklaring omtrent de eigen persoonlijke financiële situatie | de verklaringen omtrent de eigen persoonlijke financiële situatie [p] die Selbstauskunft | die Selbstauskünfte [p]
de verklaring van geen bezwaar | de verklaringen van geen bezwaar [p] die Unbedenklichkeitsbescheinigung | die Unbedenklichkeitsbescheinigungen [p]
de verklaring waarom dingen gebeuren | de verklaringen waarom dingen gebeuren [p] die Ursachenzuschreibung | die Ursachenzuschreibungen [p]
de verklaring van geen bezwaar | de verklaringen van geen bezwaar [p] die Verzichtserklärung | die Verzichtserklärungen [p]
mogelijkheid om alle koopovereenkomsten via een notariële verklaring in te schrijven
in de openbare registers 		die Vormerkung
de verklaring der tekens | de verklaringen der tekens [p] die Zeichenerklärung | die Zeichenerklärungen [p]
de aanvullende verklaring | de aanvullende verklaringen [p] die Zusatzerklärung | die Zusatzerklärungen [p]
de tussentijdse verklaring | de tussentijdse verklaringen [p] die Zwischenerklärung | die Zwischenerklärungen [p]
op grond van de medische verklaring aufgrund des ärztlichen Zeugnisses
[alternativ:]
auf Grund des ärztlichen Zeugnisses
de verklaring van niet-ontvankelijkheid van inleidend verzoekschrift der Beschluss über die Unzulässigkeit der Klage
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß über die Unzulässigkeit der Klage
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
de verklaring met beperking | de verklaringen met beperking [p]
een verklaring met beperking | verklaringen met beperking [p] 		der eingschränkte Bestätigungsvermerk | die eingschränkten Bestätigungsvermerke [p]
ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk | eingschränkte Bestätigungsvermerke [p]
de verklaring zonder beperking | de verklaringen zonder beperking [p]
een verklaring zonder beperking | verklaringen zonder beperking [p] 		der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk | die uneingeschränkten Bestätigungsvermerke [p]
ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | uneingeschränkte Bestätigungsvermerke [p]
de Universele Verklaring van de rechten van de mens die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
de verklaring van inwoning hoofdbewoner die Bescheinigung der Untermiete durch Hauptbewohner [durch Eigentümer]
de verklaring voor de loonbelastingheffing die Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug
de verklaring voor de loonbelastingheffing die Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug
het originele exemplaar van de verklaring die Bescheinigung im Original
de verklaring van vrijstelling van bronbelasting die Bescheinigung zur Freistellung von der Quellensteuer
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
de Verklaring van Genève [1948] die Genfer Deklaration [1948]
de Verklaring van Kopenhagen die Kopenhagener Erklärung
de kopie van de verklaring voor de loonbelastingheffing die Kopie der Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug
de beëdigde gerechtelijke verklaring [juridisch] die Versicherung an Eides statt [Recht]
de verklaring van oordeelonthouding | de verklaringen van oordeelonthouding [p] die Verweigerung des Bestätigungsvermerks | die Verweigerungen des Bestätigungsvermerks [p]
de beëdigde verklaring | de beëdigde verklaringen [p] die beeidigte Erklärung | die beeidigten Erklärungen [p]
de verklaring onder ede | de verklaringen onder ede [p] die eidesstattliche Erklärung | die eidesstattlichen Erklärungen [p]
de verklaring onder ede | de verklaringen onder ede [p] die eidesstattliche Erklärung | die eidesstattlichen Erklärungen [p]
de plechtige verklaring [f] | de plechtige verklaringen [p] die eidesstattliche Versicherung | die eidesstattlichen Versicherungen [p]
de onderstaande verklaring die nachfolgende Erklärung
de notariële verklaring die notarielle Bescheinigung
de verklaring (schriftelijk) | de verklaringen (schriftelijk) [p] die schriftliche Anhörung | die schriftlichen Anhörungen [p]
de schriftelijke verklaring | de schriftelijke verklaringen [p] die schriftliche Erklärung | die schriftlichen Erklärungen [p]
de schijnheilige verklaringen over de eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid die selbstgerechten Verlautbarungen über die Achtung der Souveränität und der territorialen Integrität
een verklaring op haar juistheid controleren eine Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt hin nachprüfen
een verklaring met een eed bevestigen eine Aussage beeiden
een verklaring afleggen eine Erklärung abgeben
een verklaring ter ondertekening voorleggen eine Erklärung zur Unterschrift vorlegen
een valse verklaring onder ede eine eidliche Falschaussage
een met redenen omklede verklaring indienen eine ordnungsgemäß begründete Erklärung einreichen [juristisch]
gelet op de verklaring eingedenk der Erklärung
voorlopige verklaringen [p] erste Erklärungen [p]
ik ben u een verklaring schuldig ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig
Beispiele
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex] Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige. Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
De Riogroep werd opgericht op 18 december 1986 in Rio de Janeiro. De oprichtende leden waren Argentinië, Brazilië, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Uruguay en Venezuela. Die Rio-Gruppe wurde am 18. Dezember 1986 in Rio de Janeiro gegründet. Die Gründungsmitglieder waren Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru, Uruguay und Venezuela.
Deze verklaring is geldig tot ... Diese Bescheinigung ist gültig bis zum ...
Met die verklaring kunt u volstaan. Diese Erklärung reicht aus.
De verklaring gaf de ontspanning in de politiek. Durch diese Erklärung wurde die politische Entspannung herbeigeführt.
Hij stelde zijn verklaring op direct na de bezorging van de parkeerbon. Er verfasste seine Stellungnahme unmittelbar nach der Zustellung des Knöllchens (Bußgeldbescheid).
Uw verklaringen zijn met elkaar in strijd. Ihre Aussagen widersprechen sich.
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex] Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. verklaringen

Deutsch

  1. –