|
de versie [f] | de versies [p]
|
die Ausführung | die Ausführungen [p]
|
|
|
|
de versie [f] | de versies [p]
|
die Fassung | die Fassungen [p]
|
|
|
|
de versie [f] | de versies [p]
|
die Niederschrift | die Niederschriften [p]
|
|
|
|
de online-versie [f] | de online-versies [p]
|
die Online-Version | die Online-Versionen [p]
|
|
|
|
de origineel-versie [f] | de origineel-versies [p]
|
die Originalversion | die Originalversionen [p]
|
|
|
|
de versie [f] | de versies [p]
|
die Version | die Versionen [p]
|
|
|
|
de korte versie van sms-woorden | de korte versies van sms-woorden [p]
|
das SMS-Kürzel | die SMS-Kürzel [p]
|
|
|
|
de digitale versie | de digitale versies [p]
|
die Digitalversion | die Digitalversionen [p]
|
|
|
|
de verkorte versie | de verkorte versies [p]
|
die Kurzfassung | die Kurzfassungen [p]
|
|
|
|
de korte versie | de korte versies [p]
|
die Kurzversion | die Kurzversionen [p]
|
|
|
|
de herziene versie | de herziene versies [p]
|
die Neufassung | die Neufassungen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke versie | de oorspronkelijke versies [p]
|
die Originalfassung | die Originalfassungen [p]
|
|
|
|
de versie van de updaten | de versies van de updaten [p]
|
die Updateversion | die Updateversionen [p]
|
|
|
|
de versie in de doeltaal | de versies in de doeltaal [p]
|
die Übersetzungsversion | die Übersetzungsversionen [p]
|
|
|
|
de versie 3 van ReiserFS
|
ReiserFS, Version 3 [EDV]
|
|
|
|
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie
|
die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
|
|
|
|
de statuten in gewijzigde versie thans bepalen
|
die Satzung in abgeänderter Form vorlegen
|
|
|
|
de uitgeklede versie van de EU-grondwet
|
die abgespeckte Fassung des EU-Grundgesetzes
|
|
|
|
de Duitse versie
|
die deutsche Fassung
|
|
|
|
de gecodificeerde versie
|
die kodifizierte Fassung
|
|
|
|
in de tot ... geldende versie ervan
|
in seiner bis zum ... geltenden Fassung
|
|
|
|
Beloning is de postmoderne versie van straf. Dat schept geen hechte relatie. Het is een verhouding tussen chef en medewerker. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Belohnung ist die postmoderne Version von Bestrafung. Das schafft keine Nähe-Beziehung. Das ist ein Verhältnis zwischen Chef und Mitarbeiter. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Abachi is een harde versie van Balsa, en wordt ook veel gebruikt in sauna's.
|
Abachi ist die harte Ausführung von Balsa und wird auch viel für Saunas verwendet.
|
|
|
|
Generische geneesmiddelen zijn goedkopere versies van originele geneesmiddelen.
|
Generika sind billigere Versionen von Originalarzneimitteln.
|
|
|
|
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing.
|
Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
|
|
|
|
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis.
|
Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
|
|
|
|
Rogers versie [John Updike, 1932-2009]
|
Das Gottesprogramm [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Het grote MS-Windows boek : met versie 2.2 UK
|
Das große Windows-Buch [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Lotus 1-2-3 : versies 2.2 en 3.0 : referentiegids
|
Der Data Becker Führer -- Lotus 1-2-3, Versionen 2.2 und 3.0 [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits