NL DE

Vertalingen voor 'verhouding'

Voor 'verhouding' werden 23 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de prijs-kwaliteitverhouding [f]
[ook:]
de prijs-kwaliteit-verhoudingen [p] 		das Preis-Leistungs-Verhältnis
de pagina-verhouding [f] | de pagina-verhoudingen [p] das Seitenverhältnis | die Seitenverhältnisse [p]
de verhouding [f] | de verhoudingen [p] das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
Zusammensetzungen
de prijs/prestatie verhouding das Preis-Leistungs-Verhältnis
de prijs kwaliteits verhouding das Preis-Leistungsverhältnis
buiten verhouding unverhältnismäßig
naar verhouding verhältnismäßig
de bilaterale verhoudingen [p]
bilaterale verhoudingen [p] 		das beiderseitige Verhältnis
beiderseitiges Verhältnis
de beste prijs/kwaliteit verhouding das beste Preis-Qualitäts-Verhältnis
de wettelijke verhouding tot broers en zuster ofwel in de zijlijn verwante personen
de res pectus parentelae 		das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten
die es pectus parentelae
de gespannen verhouding
een gespannen verhouding 		das gespannte Verhältnis
ein gespanntes Verhältnis
de waarschijnlijkheid in verhouding tot de omvang die Wahrscheinlichkeit im Verhältnis zum Volumen
de interetnische verhouding
interetnische verhouding 		die interethnischen Beziehungen [p]
interethnische Beziehungen [p]
een problematische verhouding ein problematisches Verhältnis
een los-vaste verhouding eine lockere Beziehung
iets in dezelfde verhouding verdelen etwas im gleichen Verhältnis aufteilen
in verhouding tot im Verhältnis zu
in geen verhouding staan tot de ernst van de situatie in keinem Verhältnis zum Ernst der Situation stehen
Zitate
Beloning is de postmoderne versie van straf. Dat schept geen hechte relatie. Het is een verhouding tussen chef en medewerker. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Belohnung ist die postmoderne Version von Bestrafung. Das schafft keine Nähe-Beziehung. Das ist ein Verhältnis zwischen Chef und Mitarbeiter. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Beispiele
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1. Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Het Kolbach-getal is de procentuele verhouding van het opgeloste eiwit ten opzichte van het totale eiwit. Die Kolbachzahl ist das prozentuale Verhältnis von gelöstem Eiweiß zu Gesamteiweiß.
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder. Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
Titel
De geheime code : F= : de gulden snede als goddelijke verhouding in kunst, natuur en wetenschap [Priya Hemenway] Der geheime Code. Die rätselhafte Formel, die Kunst, Natur und Wissenschaft bestimmt [Priya Hemenway]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. verhoudingen

Deutsch

  1. –