NL DE

Übersetzungen für 'ernst'

Für 'ernst' wurden 61 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
au sérieux ernst
ernstig | ernstige ernst | ernste
ernstig | ernstiger -- het meest ernstig |
[alternatief:]
ernstig | ernstiger -- het ernstigst | 		ernst | ernster -- am ernstesten |
ernstig | ernstiger -- het meest ernstig |
[alternatief:]
ernstig | ernstiger -- het ernstigst | 		ernst | ernster -- am ernstesten |
Zusammensetzungen
Echt waar! [echt waar] Im Ernst! [im Ernst]
in alle ernst allen Ernstes
de ernst van de situatie niet inzien den Ernst der Lage verkennen
de ernst van de situatie niet onderkennen den Ernst der Lage verkennen
de verplichtingen serieus nemen die Verpflichtungen ernst nehmen
de ernst van de humanitaire en landbouwsituatie die ernste Lage für die Menschen und die Landwirtschaft
ernstig -- vrolijk ernst -- heiter
de daad bij het woord voegen ernst machen
serieus nemen ernst nehmen | nahm ernst [ernst nahm] -- hat ernst genommen |
in geen verhouding staan tot de ernst van de situatie in keinem Verhältnis zum Ernst der Situation stehen
iemand au sérieux nemen jemanden ernst nehmen
iemand niet au sérieux nemen jemanden nicht ernst nehmen
met ernstige gevolgen [p] mit ernsten Folgen [p]
hoog opnemen sehr ernst nehmen
zich verslikken in de ernst van de situatie sich nicht über den Ernst der Lage im Klaren sein
[alte Rechtschreibung:]
sich nicht über den Ernst der Lage im klaren sein
Redewendungen
Dat is geen kinderspel. Das ist eine ernste Angelegenheit.
Het is menens. Es ist ernst.
Alle gekheid op een stokje! Spaß beiseite, Ernst komm' her!
de toestand ernstig inzien die Lage für ernst halten
doodernstig | doodernstige mit tierischem Ernst
Zitate
de God die ijzer deed ontstaan Der Gott, der Eisen wachsen ließ [Ernst Moritz Arndt, 1769-1860]
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948] Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
Politiek is een veel te serieuze zaak om alleen aan mannen over te laten. [Golda Meir, 1898 – 1978] Politik ist eine viel zu ernste Sache, als dass man sie allein den Männern überlassen könnte. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Afgesproken — het woord klinkt zo simpel en is zo zelden gemeend. Abgemacht — das Wort klingt so schlicht und ist so selten ernst gemeint.
Het is gemeend. Das ist ernst gemeint.
Het is gemeend. Das ist mein Ernst.
Dat meen je niet! Das ist nicht dein Ernst!
Een triage is het beoordelen van slachtoffers zoals bij grote ongevallen, rampen, pandemieën, terreuraanslagen en de Spoedeisende hulp-afdeling in ziekenhuizen, in verschillende categorieën verdeeld naar de ernst van de verwondingen of ziektebeeld. Eine Triage ist die Beurteilung von Opfern bei großen Unfällen, Katastrophen, Pandemien, Terroranschlägen und in der Notaufname von Krankenhäusern in verschiedene Kategorien je nach Ernst der Verletzungen oder des Krankheitsbildes.
Ernst is geboren in Haarlem en stamde uit een bakkersfamilie. Ernst ist in Haarlem geboren worden und entstammte einer Bäckerfamilie.
Het is haar menens. Es ist ihr ernst.
Het wordt menens. Es wird ernst.
Heb je de ernst van de situatie begrepen? Hast du den Ernst der Lage begriffen?
Spierballentaal of een serieus dreigement? Ist das die Muskeln spielen lassen oder eine ernste Drohung?
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto „Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid. Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
Niemand nam deze opmerking serieus. Niemand nahm diese Anmerkung ernst.
Niemand neemt het dreigement serieus. Niemand nimmt die Drohung ernst.
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet. Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride] das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
Titel
Marcella Artistin / Marcella [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Berlijns straatbeeld Berliner Straßenszene [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Verblindheid en bedriegerij Blindheit und Betrügerei [Ernst Carl Ludwig Ysenburg von Buri, 1747-1806]
Het tweegevegt Das Duell, oder das junge Ehepaar [Ernst Friedrich Jester, 1743-1822]
De adelijke kolenbrander Der Kohlenbrenner [Ernst Carl Ludwig Ysenburg von Buri, 1747-1806]
Zelfportret als soldaat Der Maler als Soldat [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
De rode toren in Halle Der rote Turm in Halle [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
De reizenden Die Reisenden [Ernst Lorenz Michael Rathlef, 1742-1791]
Eureka! : de natuurwetenschappen onthuld Die andere Bildung [Ernst Peter Fischer, 1947-]
Het belang van Ernst [Oscar Wilde, 1854-1900] Ernst sein ist alles / Bunbury oder die Bedeutung, Ernst zu sein [Oscar Wilde, 1854-1900]
Eumeswil Eumeswil [Ernst Jünger, 1895-1998]
Vrouw voor een spiegel Frau vor Spiegel [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Oorlogsroes : oorlogsdomein 1914-1918 In Stahlgewittern. Aus dem Tagebuch eines Stoßtruppführers [Ernst Jünger, 1895-1998]
Mannelijk naakt (Adam) Männliche Aktfigur [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Papavera. De ring van de kruisridder Papavera -- Der Ring des Kreuzritters [E.W. Heine / Ernst Wilhelm Heine]
Zelfportret met model Selbstportrait mit Modell [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Luitenant Sturm Sturm [Ernst Jünger, 1895-1998]
Vrouwelijk, halflang naakt met hoed Weiblicher Halbakt mit Hut [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Wintermaanlandschap Wintermondlandschaft [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ernstig
  2. ernstige
  3. ernstigs

Deutsch

  1. ernste
  2. Ernstes
  3. ernster
  4. ernsten