|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
bezigen | bezigde -- heeft gebezigd | [verouderd]
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
aanwenden | wendde aan [aanwendde] -- heeft aangewend |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
spenderen | spendeerde -- heeft gespendeerd |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
gebruikt | gebruikte
|
verwendet | verwendete
|
|
|
|
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen
|
Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sol
|
|
|
|
[het] gebruikt water
|
das verwendete Wasser
|
|
|
|
de sportbeeldspraak [f]
|
die Sprache, die Bilder aus dem Sport verwendet
|
|
|
|
de geraadpleegde literatuur
|
die verwendete Literatur
|
|
|
|
de gebruikte gegevens [p]
|
die verwendeten Daten [p]
|
|
|
|
frequent gebruikte opties
|
häufig verwendete Optionen [EDV]
|
|
|
|
ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen terugvorderen
|
zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einziehen
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden er stomp op gebeten.
|
Er hat vergebliche Liebesmühe darauf verwendet.
|
|
|
|
Abachi is een harde versie van Balsa, en wordt ook veel gebruikt in sauna's.
|
Abachi ist die harte Ausführung von Balsa und wird auch viel für Saunas verwendet.
|
|
|
|
Antimoon wordt veel gebruikt in de halfgeleiderindustrie bij de productie van dioden, infrarood detectors en hallsensoren. [Wikipedia]
|
Antimon wird viel in der Halbleiterindustrie zur Produktion von Dioden, Infrarotdetektoren und Hall-Sensoren verwendet.
|
|
|
|
Wofraam wordt gebruikt voor de gloeidraad in lampen en elektronen buizen.
|
Das Wolfram wird als Glühdraht in Glühbirnen und Elektronenröhren verwendet.
|
|
|
|
Het woord kapstokartikel wordt vaak gebruikt met betrekking tot artikel 5 van de Wegenverkeerswet (WVW) 1994.
|
Das [niederländische] Wort "kapstokartikel" wird oft im Zusammenhang mit Artikel 5 der [niederländischen] Straßenverkehrsordnung (StVG) 1994 verwendet.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De perskoek heeft een hoge voedingswaarde en wordt als krachtvoer voor vee gebruikt.
|
Der Presskuchen hat einen hohen Nährwert und wird als Kraftfutter für Nutztiere verwendet.
|
|
|
|
De stof wordt gebruikt voor zaadbehandeling.
|
Der Wirkstoff wird als Saatgutbeize verwendet.
|
|
|
|
de hazelaar was gebruikt voor toverstaf (hazelarsstaf) maar ook voor verzoening.
|
Die Hasel wurde als Zauberstab (Haselstab), aber auch zur Aussöhnung verwendet.
|
|
|
|
De roodalg [Dilsea carnosa] wordt gebruikt als vleesvervanger.
|
Die Kalbfleischalge [Dilsea carnosa], eine Rotalge, wird als Fleischersatz verwendet.
|
|
|
|
De rente op de overheidseffecten en schatkistpapier die voor de berekening wordt gebruikt, wordt halfmaandelijks herzien. [Eur-Lex]
|
Die für die Berechnung verwendeten Zinssätze der Staatsanleihen und Schatzanweisungen werden alle zwei Wochen angepasst.
|
|
|
|
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]
|
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen.
|
Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
Er mag uitsluitend ontdooid aas worden gebruikt.
|
Es dürfen nur aufgetaute Köder verwendet werden. [z.B. zum Fischfang]
|
|
|
|
Frequent gebruikte opties moeten zich zo hoog mogelijk in de menu-hiërarchie bevinden.
|
Häufig verwendete Optionen sollten in der Menühierarchie möglichst weit oben angeordnet sein.
|
|
|
|
In Duitsland dient slib uit septische tanks voor verdere behandeling te worden afgeleverd bij een installatie voor afvalwaterbehandeling en mag het als zodanig niet in de landbouw worden gebruikt.
|
In Deutschland muss Schlamm aus Klärgruben zur weiteren Behandlung in Abwasserreinigunganlagen verbracht werden und kann nicht als solcher in der Landwirtschaft verwendet werden.
|
|
|
|
In Ierland is het toegestaan slib uit septische tanks op weideland te gebruiken, met dien verstande dat het weideland in de navolgende zes maanden niet wordt beweid.
|
In Irland darf Schlamm aus Klärgruben auf Weideland verwendet werden, vorausgesetzt, dass das Weideland nicht in den darauffolgenden sechs Monaten abgeweidet wird.
|
|
|
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten.
|
In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
|
|
|
|
Iers mos [Chondrus crispus] wordt in pudding en hoesttabletten gebruikt.
|
Irisch Moos [Chondrus crispus] wird für Pudding und Husten-Lutschpastillen verwendet.
|
|
|
|
Bigarreaus worden gebruikt voor het garneren van gebak.
|
Kaiserkirschen werden zum Garnieren von Gebäck verwendet.
|
|
|
|
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis.
|
Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Niet gebruiken na de vervaldatum.
|
Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Produkt nicht mehr verwendet werden.
|
|
|
|
Vaak gebruikt men als klipvis ook goedkopere vissoorten, zoals koolvis, leng en lom.
|
Oft verwendet man als Klippfisch auch preisgünstigere Fischarten wie Seelachs, Leng und Lumb.
|
|
|
|
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc.
|
Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
U-profielen worden veelal toegepast als bescherming van randen of voor het monteren van platen, bijvoorbeeld glas in metalen profielen.
|
U-Profile werden meistens zum Schutz von Rändern oder zum Einbau von Platten verwendet, zum Beispiel Glas in Metallprofilen.
|
|
|
|
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex]
|
Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
|
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia]
|
Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
|
|
|
