|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
bezigen | bezigde -- heeft gebezigd | [verouderd]
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
aanwenden | wendde aan [aanwendde] -- heeft aangewend |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
spenderen | spendeerde -- heeft gespendeerd |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
recyclen | recyclede -- heeft gerecycled |
|
wiederverwenden | verwendete wieder [wiederverwendete] -- hat wiederverwendet |
[alternativ:]
wiederverwenden | verwandte wieder [wiederverwandte] -- hat wiederverwandt |
wieder verwenden | verwendete wieder [wieder verwende] -- hat wieder verwendet |
|
|
|
|
recycleren | recycleerde -- heeft gerecycleerd |
|
wiederverwenden | verwendete wieder [wiederverwendete] -- hat wiederverwendet |
[alternativ:]
wiederverwenden | verwandte wieder [wiederverwandte] -- hat wiederverwandt |
wieder verwenden | verwendete wieder [wieder verwende] -- hat wieder verwendet |
|
|
|
|
recupereren | recupereerde -- heeft gerecupereerd | [opniew verwerken]
|
wiederverwenden | verwendete wieder [wiederverwendete] -- hat wiederverwendet |
[alternativ:]
wiederverwenden | verwandte wieder [wiederverwandte] -- hat wiederverwandt |
wieder verwenden | verwendete wieder [wieder verwendet] -- hat wieder verwendet |
|
|
|
|
hergebruiken | hergebruikte -- heeft hergebruikt |
|
wiederverwenden | verwendete wieder [wiederverwendete] -- hat wiederverwendet |
[alternativ:]
wiederverwenden | verwandte wieder [wiederverwandte] -- hat wiederverwandt |
wieder verwenden | verwendete wieder [wieder verwendete] -- hat wieder verwendet |
|
|
|
|
vissen in voorraad houden
|
Fische für Besatzzwecke verwenden
|
|
|
|
gebruik maken van erkende en beproefde methoden voor kapitaalmarktanalyse
|
anerkannte und etablierte Techniken der Kapitalmarktbewertung verwenden
|
|
|
|
archaïseren | archaïseerde -- heeft gearchaïseerd |
|
archaische Formen verwenden [p]
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
de sportbeeldspraak [f]
|
die Sprache, die Bilder aus dem Sport verwendet
|
|
|
|
een bevochtigd doekje gebruiken
|
ein angefeuchtetes Tuch verwenden
|
|
|
|
een plasticfolie gebruiken om tegen stof af te dekken
|
eine Plastikfolie als Staubschutz verwenden
|
|
|
|
een percentage van hun jaaromzet reserveren voor...
|
einen Prozentsatz des Jahresumsatzes verwenden für...
|
|
|
|
iets voor testdoeleinden gebruiken
|
etwas für Prüfzwecke verwenden
|
|
|
|
zich voor iemand inzetten
|
sich für jemanden verwenden
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden er stomp op gebeten.
|
Er hat vergebliche Liebesmühe darauf verwendet.
|
|
|
|
Woorden zijn verleidelijk en gevaarlijk materiaal, dat met voorzichtigheid moet worden gebruikt. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Wörter sind verführerisches und gefährliches Material, das mit Vorsicht zu verwenden ist. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
112 is een Europees noodnummer dat u in de 15 lidstaten van de Europese Unie kan gebruiken.
|
112 ist eine Notrufnummer, die Sie in 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union verwenden können.
|
|
|
|
Abachi is een harde versie van Balsa, en wordt ook veel gebruikt in sauna's.
|
Abachi ist die harte Ausführung von Balsa und wird auch viel für Saunas verwendet.
|
|
|
|
De afkortingsmanie is de gewoonte om buitensporig veel afkortingen in het taalgebruik te hanteren.
|
Der AKÜFI (Abkürzungsfimmel) bezeichnet die Angewohnheit, übermäßig viele Abkürzungen im Sprachgebrauch zu verwenden.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De perskoek heeft een hoge voedingswaarde en wordt als krachtvoer voor vee gebruikt.
|
Der Presskuchen hat einen hohen Nährwert und wird als Kraftfutter für Nutztiere verwendet.
|
|
|
|
De stof wordt gebruikt voor zaadbehandeling.
|
Der Wirkstoff wird als Saatgutbeize verwendet.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen.
|
Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
|
|
|
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten.
|
In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
|
|
|
|
Ruim een kwart van het gas dat de EU-landen gebruiken, wordt geleverd door Gazprom. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Mehr als ein Viertel des Gases, das die EU-Länder verwenden, wird von Gasprom geliefert.
|
|
|
|
Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor het boren in kunststof.
|
Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden.
|
|
|
|
Niet gebruiken na de vervaldatum.
|
Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Produkt nicht mehr verwendet werden.
|
|
|
|
Niet voor gebruik op grote oppervlakten in woon- en verblijfruimtes.
|
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
U-profielen worden veelal toegepast als bescherming van randen of voor het monteren van platen, bijvoorbeeld glas in metalen profielen.
|
U-Profile werden meistens zum Schutz von Rändern oder zum Einbau von Platten verwendet, zum Beispiel Glas in Metallprofilen.
|
|
|
|
Gebruik het elektrische apparaat alleen voor het doel waarvoor hat gemaakt is!
|
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß!
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
|
Welke werktuigen gebruikten de Neanderthalers?
|
Welche Werkzeuge verwendeten die Neandertaler?
|
|
|
|
Tot de vervaardiging van het katoenpapier bezigde men oorspronkelijk de ruwe boomwol.
|
Zur Herstellung von Hadernpapier verwendete man ursprünglich die Rohbaumwolle.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
|
een tekst structureren met een indeling in inleiding, kernstuk en slot en daarbij gebruik maken van alinea's en tussenkoppen
|
einen Text strukturieren mit einer Gliederung und Einleitung, Hauptteil und Schluss und dabei Absätze und Zwischenüberschriften verwenden
|
|
|
|
Eetbare wilde planten : 200 soorten herkennen en gebruiken
|
Essbare Wildpflanzen. 200 Arten bestimmen und verwenden [Steffen Guido Fleischhauer, Jürgen Guthmann, Roland Spiegelberger]
|
|
|
