|
de/het soort [f/n] | de soorten [p]
|
die Art | die Arten [p]
|
|
|
|
het slag | de slagen [p]
|
die Art | die Arten [p]
|
|
|
|
het soortement | de soortementen [p]
|
die Art | die Arten [p]
|
|
|
|
het genre | de genres [p]
|
die Art | die Arten [p] [Genre]
|
|
|
|
soorten additionaliteit: individueel of globaal
|
Arten der Zusätzlichkeit: spezifisch oder global
|
|
|
|
soortbeschermingslijsten van de NB-wet
|
Listen der geschützten Arten des Naturschutzgesetzes
|
|
|
|
Meetnet Urbane Soorten-project / MUS-project
|
das Projekt Messnetz städtische Arten [Programm zur Erfassung der Bestandsentwicklung städtischer Arten in den Niederlanden]
|
|
|
|
de aanwezigheid van invasieve soorten
|
das Vorhandensein invasiver Arten
|
|
|
|
de groeiwijze [f] | de groeiwijzen [p]
|
die Art des Wachstums | die Arten des Wachstums [p]
|
|
|
|
het doel van betekening en van kennisgeving van gerechtelijke stukken
|
die Arten der Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
|
|
|
|
de soortkruising [f] | de soortkruisingen [p]
|
die Kreuzung verschiedener Arten | die Kreuzungen verschiedener Arten [p]
|
|
|
|
de soort waarop gejaagd mag worden | de soorten waarop gejaagd mag worden [p]
|
die bejagbare Art | die bejagbaren Arten [p]
|
|
|
|
de seksueel compatibele plantensoorten, zowel in het wild levende verwanten als cultuurgewassen
|
die geschlechtlich kompatiblen Arten von Wild- und Kulturpflanzen
|
|
|
|
de cultuurvlieder [m] | de cultuurvlieders [p]
|
die hemerophobe Art | die hemerophoben Arten [p]
|
|
|
|
de/het aquatische soort | de aquatische soorten [p]
|
die im Wasser lebende Art | die im Wasser lebenden Arten [p]
|
|
|
|
de cultuurbegeleider [m] | de cultuurbegeleiders [p]
|
die synanthrope Art | die synanthropen Arten [p]
|
|
|
|
de uiteenlopende voorschriften wat betreft de categorieën te bewaren verkeers- en locatiegegevens [p]
|
die unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
[alte Rechtschreibung:]
die unterschiedlichen Anforderungen in bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
|
|
|
|
de verschillende manieren van dienstverlening
|
die unterschiedlichen Arten der Dienstleistungserbringung
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
Soorten die uiterlijk op de huismus lijken en daarmee verward kunnen worden, zijn de ringmus, de heggenmus, het vrouwtje van de vink en de Spaanse mus.
|
Arten, die äußerlich dem Spatz ähneln und dadurch mit ihm verwechselt werden können, sind der Feldsperling, die Heckenbraunelle, das Finkenweibchen und der Weidensperling.
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
Dat kan je op veel manieren doen.
|
Das kannst du auf viele Arten tun.
|
|
|
|
De imkerijsector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance). [Eur-Lex]
|
Der Imkereisektor umfasst viele verschiedene Arten der Bienenzucht (professionell oder als Hobby, stationäre oder mobile Imkereien, Wanderimkereien).
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland.
|
Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien.
|
Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Ondernemingen zijn er in alle soorten en maten.
|
Unternehmen gibt es in allen Arten und Größen.
|
|
|
Wat doet een integraalmeting
en andere soorten van gereflecteerd lichtmeting eigenlijk?
|
Was macht eine Integralmessung und andere Arten der reflektierten Lichtmessung eigentlich?
|
|
|
|
De oorsprong der soorten (en natuurlijke selectie) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Die Entstehung der Arten (und natürliche Selektion) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Eetbare wilde planten : 200 soorten herkennen en gebruiken
|
Essbare Wildpflanzen. 200 Arten bestimmen und verwenden [Steffen Guido Fleischhauer, Jürgen Guthmann, Roland Spiegelberger]
|
|
|
|
Deltas gids voor zangvogels / Deltas vogelgids
|
Singvögel -- 80 Arten in Foto, Text und Ton [Michael Lohmann]
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits