|
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
inwilligen | willigde in [inwilligde] -- heeft ingewilligd |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
invullen | vulde in [invulde] -- heeft ingevuld |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
verwezenlijken | verwezenlijkte -- heeft verwezenlijkt |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. plicht]
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
nakomen | kwam na [nakwam] -- is nagekomen |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflicht]
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflichten]
|
|
|
|
kwijten | kweet -- heeft gekweten |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflichten]
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume erfüllen [p]
|
|
|
|
presteren | presteerde -- heeft gepresteerd | [juridisch]
|
Vertragspflichten erfüllen [p]
|
|
|
|
op duurzame wijze alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen
|
auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllen
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
de voorwaarden van deze verordening voldoen
|
die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen
|
|
|
|
de Maastrichtnorm halen
|
die Maastrichtnorm erfüllen
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verbindlichkeiten erfüllen
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verpflichtungen erfüllen
|
|
|
|
aan de voorstellingen voldoen
|
die Vorstellungen erfüllen
|
|
|
|
de huidige milieuwetgeving voldoen
|
die bestehenden Umweltgesetze erfüllen
|
|
|
|
aan een bezoek voldoen
|
eine Bitte erfüllen
|
|
|
|
een essentiële voedingsfunctie hebben
|
eine wesentliche Ernährungsfunktion erfüllen
|
|
|
|
vol zijn van
|
ganz erfüllt sein von
|
|
|
|
aan iemands verlangen voldoen
|
jemanden einen Wunsch erfüllen
|
|
|
|
zijn plicht betrachten
|
seine Pflicht erfüllen
|
|
|
|
in zijn plichten tekortschieten
|
seine Pflichten nicht erfüllen
|
|
|
|
zijn godsdienstplichten waarnemen [p]
|
seine Religionspflichten erfüllen [p]
|
|
|
|
zijn contractuele verplichtingen nakomen [p]
|
seine Vertragspflichten erfüllen [p]
|
|
|
|
zijn wens inwilligen
|
seinen Wunsch erfüllen
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
sich erfüllen | erfüllte sich [sich erfüllte] -- hat sich erfüllt |
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Op deze avond worden wensen vervuld.
|
An diesem Abend werden Wünsche erfüllt.
|
|
|
|
Iedereen vervult zijn plicht.
|
Ein jeder erfüllt seine Pflicht.
|
|
|
|
Indien u niet aan die voorwaarden voldoet, ...
|
Erfüllen Sie diese Voraussetzungen nicht, ...
|
|
|
|
Functies die veren vervullen: isolatie, aërodynamische functie, communicatie, camouflage, geluidsproductie, bescherming, hygiëne, waterafstoting, watertransport en tastorgaan
|
Funktionen, die Federn erfüllen:
Isolierung, aerodynamische Funktion, Kommunikation, Tarnung, Geräuscherzeugung, Schutz, Hygiene, Wasserabweisung, Wassertransport und Tastorgan
|
|
|
|
Haar hoop is niet verwezenlijkt.
|
Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Om betrouwbare testresultaten te krijgen, moet u voldoen aan de volgende vereisten: ...
|
Um zuverlässige Ergebnisse erzielen zu können, müssen die folgenden Grundvoraussetzungen erfüllt sein: ...
|
|
|
|
Ons blijven is vervuld van harteleed, van raadselen.
|
Unser Hierbleiben ist erfüllt mit Herzeleid, mit Herumrätseln.
|
|
|
