|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
de verbintenis [f] | de verbintenissen [p]
|
die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
de passiva [p]
|
die Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
|
|
ingestemd hebben de schulden van iemand ter herschikken
|
der Umschuldung der Verbindlichkeiten von jemandem zugestimmt haben
|
|
|
|
de personen die borg stonden voor de schulden van de erflater
|
die Personen, die für die Verbindlichkeiten des Erblassers gebürgt haben
|
|
|
|
de verbintenis onder strafbeding | de verbintenissen onder strafbeding [p]
|
die Verbindlichkeit unter einer Strafklausel | die Verbindlichkeiten unter einer Strafklausel [p]
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verbindlichkeiten erfüllen
|
|
|
|
de schuld [f] | de schulden [p]
|
die ausstehende Verbindlichkeit | die ausstehenden Verbindlichkeiten [p] [finanziell]
|
|
|
|
de kortetermijnschuld [f] | de kortetermijnschulden [p]
|
die kurzfristige Verbindlichkeit | die kurzfristigen Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
de kortetermijnschulden bij de banken [p]
|
die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber den Banken [p]
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
