de doe-het-zelfketen [f] | de doe-het-zelfketenen [p]
[alternatief:]
de doe-het-zelfketen [f/m] | de doe-het-zelfketens [p]
|
die Baumarkt-Kette | die Baumarkt-Ketten [p]
|
|
|
de doe-het-zelfketen [f] | de doe-het-zelfketenen [p]
[alternatief:]
de doe-het-zelfketen [f/m] | de doe-het-zelfketens [p]
|
die Do-it-yourself-Kette | die Do-it-yourself-Ketten [p]
|
|
|
de fastfoodketen [f] | de fastfoodketenen [p] / de fastfoodketens [p]
[alternatief:]
de fastfood keten | de fastfood ketenen [p] / de fastfood ketens [p]
|
die Fastfood-Kette | die Fastfood-Ketten [p]
[alternativ:]
die Fast-Food-Kette | die Fast-Food-Ketten [p]
|
|
|
|
de hamburgerketen [f] | de hamburgerketenen [p] / de hamburgerketens [p]
|
die Hamburgerkette / die Hamburger-Kette | die Hamburgerketten [p] / die Hamburger-Ketten [p]
|
|
|
|
de ketting [f] | de kettingen [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
het koppel | de koppels [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de schering [f] | de scheringen [p] [ketting]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de string | de stringen [p]
|
die Kette | die Ketten [p] [Lichterkette]
|
|
|
|
het kordon | de kordons [p]
|
die Kette | die Ketten [p] [polizeilich / militärisch]
|
|
|
|
de Markov-keten [f]
|
die Markow-Kette / die Markov-Kette / die Markoff-Kette
|
|
|
|
de brillenketen [f] | de brillenketenen [p] / de brillenketens [p]
|
die Optiker-Kette / die Optikerkette | die Optiker-Ketten [p] / die Optikerketten [p]
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
an die Kette legen
|
|
|
|
de inslag -- de ketting
|
der Einschlag -- die Kette [Textil]
|
|
|
|
het snoer met zwarte gitten
|
die Kette mit schwarzen Jettperlen
|
|
|
|
de kettingen aan de container bevestigen
|
die Ketten am Container einhängen
|
|
|
|
de volledige bedrijfskolom, van producent tot verkoper
|
die gesamte Kette vom Erzeuger bis zur Vertriebsstelle
|
|
|
|
elke schakel in de keten
|
jedes Glied in der Kette
|
|
|
|
ontketenen | ontketende -- heeft ontketend |
|
von der Kette befreien
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
in Ketten legen
|
|
|
|
kluisteren | kluisterde -- heeft gekluisterd |
|
in Ketten legen
|
|
|
|
iemand in kluisters slaan
|
jemanden in Ketten legen
|
|
|
|
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel.
|
Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel.
|
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Het meisje vlocht bloemen tot een ketting.
|
Das Mädchen flocht Blumen zu einer Kette.
|
|
|
|
De goedendag is een middeleeuwse knots met ketting en aan het eind een stalen bal met punten.
|
Der Morgenstern ist eine mittelalterliche Keule mit Kette und derem Ende einer Eisenkugel mit Dornen.
|
|
|
|
De ketting is doormidden gereten.
|
Die Kette ist entzwei gerissen.
|
|
|
|
De ketting is midden doormidden gescheurd.
|
Die Kette ist mitten entzwei gerissen.
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
|
De onschuldige moordenaar [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Das fehlende Glied in der Kette [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De grote ontsnapping [Paul Brickhill]
|
Gesprengte Ketten [Paul Brickhill]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits