|
de Seine [776 km]
|
die Seine [776 km]
|
|
|
|
de Seine-Oise-Marne-cultuur [f]
|
die Seine-Oise-Marne-Kultur
|
|
|
|
zijn
|
sein | seine [Possesivpronomen]
|
|
|
|
|
|
Zijne / Hare Majesteit / H.M.
|
Seine / Ihre Majestät
|
|
|
|
Zijne Doorluchtigheid / Z.D.
|
Seine Durchlaucht / S.D.
|
|
|
|
Zijne Doorluchtige Hoogheid / Z.D.H.
|
Seine Durchlaucht / S.D.
|
|
|
|
Zijne Heiligheid
|
Seine Heiligkeit
|
|
|
|
Zijne Koninklijke Hoogheid
|
Seine Königliche Hoheit [Anrede]
|
|
|
|
het economische stelsel en de werking ervan
|
das Wirtschaftssystem und seine Wirkung
|
|
|
|
de straf ondergaan en daarmee de schuld delgen
|
die Strafe verbüßen und damit seine Schuld tilgen
|
|
|
|
in de tot ... geldende versie ervan
|
in seiner bis zum ... geltenden Fassung
|
|
|
|
zijn gram halen
|
doch noch auf seine Kosten kommen
|
|
|
|
boven zijn stand leven
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
God geeft het zijn beminden in de slaap.
|
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Mütze.
|
|
|
|
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd.
|
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
|
|
|
ieder het zijne
[suum cuique]
|
jedem das Seine
[suum cuique]
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen.
|
Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
|
|
|
|
Ik geef ieder het zijne.
|
Ich gebe jedem das Seine.
|
|
|
|
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare.
|
Ihre Augen treffen seine oder ihre.
|
|
|
|
Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]
|
Cevdet Bey und seine Söhne [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Heidegger en zijn tijd
|
Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Ludovic Lepic en zijn dochters [Edgar Degas, 1834-1917]
|
Ludovic Lepic und seine Töchter [Edgar Degas, 1834-1917]
|
|
|
|
Zijne excellentie Eugène Rougon / Zijne excellentie / Zijn excellentie E. Rougon [Émile Zola, 1840-1902]
|
Seine Exzellenz Eugene Rougon [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Thomas Mann en de zijnen [Marcel Reich-Ranicki]
|
Thomas Mann und die Seinen [Marcel Reich-Ranicki]
|
|
|
|
Villa Savoye in Poissy-sur-Seine [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
Villa Savoye in Poissy-sur-Seine [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
|
|
|
Van de visser en zijn vrouw
|
Vom Fischer und seiner Frau [Gebrüder Grimm (KHM 19)]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits