30de
[alternatief:]
dertigste
|
30.
[alternativ:]
dreißigste [f] / dreißigster [m] / dreißigstes [n]
|
|
|
|
dertig / 30
|
dreißig / 30
|
|
|
|
|
|
tien tot de dertigste macht, een 1 met dertig nullen erachter [quintiljoen]
|
10 hoch 30, eine 1 mit dreißig Nullen [zehn hoch dreißig] [Quintillion]
|
|
|
|
dertig kilo aankomen
|
30 Kilo zulegen
|
|
|
|
voor in de dertig
|
Anfang 30 sein / Anfang dreißig sein
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Dit boek werd in meer dan dertig talen vertaald.
|
Dieses Buch wurde in über dreißig Sprachen übersetzt.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Hij leerde autorijden op zijn dertigste.
|
Er lernte mit dreißig Autofahren.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
de finale het EK voetbal op 30 juni
1996 gespeeld in het Wembley stadion in Londen voor 76.000 toeschouwers
|
das Endspiel der Fußball EM am 30. Juni 1996, ausgetragen im Wembley-Stadion in London vor 76 000 Zuschauern.
|
|
|
|
Het dertigste jaar
|
Das dreißigste Jahr [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
Een vrouw van dertig [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
