|
de near miss [m] | de near misses [p]
|
der Fastzusammenstoß | die Fastzusammenstöße [p]
[alternativ:]
der Fast-Zusammenstoß | die Fast-Zusammenstöße [p]
|
|
|
de fastfoodketen [f] | de fastfoodketenen [p] / de fastfoodketens [p]
[alternatief:]
de fastfood keten | de fastfood ketenen [p] / de fastfood ketens [p]
|
die Fastfood-Kette | die Fastfood-Ketten [p]
[alternativ:]
die Fast-Food-Kette | die Fast-Food-Ketten [p]
|
|
|
|
de near miss [m] | de near misses [p]
|
die Fastkollision | die Fastkollisionen [p]
[alternativ:]
die Fast-Kollision | die Fast-Kollisionen [p]
|
|
|
|
bijna
|
fast
|
|
|
|
haast
|
fast
|
|
|
|
welhaast
|
fast
|
|
|
|
omstreeks
|
fast
|
|
|
|
bijkans
|
fast
|
|
|
|
de haast onthoofde Henk [Harry Potter]
|
der fast kopflose Nick [Harry Potter]
|
|
|
|
rakelings langs iets gaan
|
etwas fast streifen
|
|
|
|
de subtop [m]
|
fast die Besten [p]
|
|
|
|
bijna een vijfde van de bevolking
|
fast ein Fünftel der Bevölkerung
|
|
|
|
op springen staan
|
fast explodieren
|
|
|
|
zelden of nooit
|
fast nie
|
|
|
|
anderhalf [zeer gering aantal]
|
fast niemand
|
|
|
|
vrijwel bladloos
|
fast ohne Laub
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
welhaast onmogelijk | welhaast onmogelijke
|
fast unmöglich | fast unmögliche
|
|
|
|
Dat kost maar een prikje.
|
Das ist fast geschenkt.
|
|
|
|
Dat kost maar een prikje.
|
Das kostet fast nichts.
|
|
|
|
zich een beroerte schrikken
|
sich fast zu Tode erschrecken
|
|
|
|
staan te trappelen van ongeduld
|
vor Ungeduld fast vergehen
|
|
|
|
zich van woede verbijten
|
vor Wut fast ersticken
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen.
|
Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
Dat onderzoekers in Schotland vaststellen dat het geheugen na een kopsessie met 40 tot bijna 70 procent achteruit gaat, is schokkend. [AD, 24 oktober 2016]
|
Dass Forscher in Schotland feststellen, dass das Gehirn nach einem Kopfballtraining sich um 40 bis fast 70 Prozent verschlechtert, ist schockierend.
|
|
|
|
De winkel is nagenoeg leeggekocht.
|
Der Laden ist fast leergekauft.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
Duits is de eerste taal van omstreeks 150.000 Belgen. [2005]
|
Deutsch ist die erste Sprache von fast 150.000 Belgiern.
|
|
|
|
De [Musella lasiocarpa] komt van oorsprong uit het Yunan gebergte in China waar hij in het wild al bijna uitgestorven is.
|
Die [Musella lasiocarpa] kommt ursprünglich aus dem Yunan-Gebirge in China, wo sie wild fast ausgestorben ist.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
Iets geldt voor bijna heel het land.
|
Etwas gilt für fast das ganze Land.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Hennepzaad is een van de weinige voedingsmiddelen met een vrijwel compleet eiwit en bevat bijna alle essentiële aminozuren.
|
Hanfsamen ist eins der wenigen Nahrungsmittel mit nahezu vollständigem Eiweiß und beinhaltet fast alle essenziellen Aminosäuren.
|
|
|
|
Ik rodel bijna nooit.
|
Ich rodel fast nie. / Ich rodle fast nie.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Wengé is een prachtige donkere, bijna zwarte houtsoort.
|
Wengé ist eine wunderbare, dunkle, fast schwarze Holzart.
|
|
|
|
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij.
|
Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
Per ongelukt! [Simon van der Geest, 1978]
|
Das geheime Logbuch, das magnetische Mädchen und eine fast brillante Erfindung [Simon van der Geest, 1978]
|
|
|
|
Een druppel dichtersbloed [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Fast ein Poet [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits