|
de stijging [f] | de stijgingen [p]
|
der Anstieg | die Anstiege [p]
|
|
|
|
de stijging [f] | de stijgingen [p]
|
die Steigerung | die Steigerungen [p]
|
|
|
|
de stijging van de kosten | de de stijgingen van de kosten [p]
|
der Kostenanstieg | die Kostenanstiege [p]
|
|
|
|
de stijging van de productie
|
der Produktionsanstieg
|
|
|
|
de stijging van de kosten | de stijgingen van de kosten [p]
|
die Kostensteigerung | die Kostensteigerungen [p]
|
|
|
|
de stijging van de productie | de stijgingen van de productie [p]
|
die Produktionssteigerung | die Produktionssteigerungen [p]
|
|
|
|
de stijging olieprijzen | de stijgingen olieprijzen [p]
|
die Ölpreissteigerung | die Ölpreissteigerungen [p]
|
|
|
|
de stijging van de netto-instroom van BDI [BDI-toestroom]
|
Anstieg der Nettozuflüsse ausländischer Direktinvestitionen
|
|
|
|
meer worden geraakt door de stijging van de energieprijzen
|
am härtesten von den steigenden Energiepreisen betroffen sein
|
|
|
|
de stijging van het aantal vluchtelingen
|
der Anstieg der Flüchtlingszahlen
|
|
|
|
de stijging van de watertemperatuur
|
der Anstieg der Wassertemperatur
|
|
|
|
de stijging in de productiviteit
|
der Zuwachs der Produktivität
|
|
|
|
de scherpe stijging van voedselprijzen
|
der drastische Anstieg der Nahrungsmittelpreise
|
|
|
de belangrijke stijging van de zeespiegel
een belangrijke stijging van de zeespiegel
|
der starke Anstieg des Meeresspiegels
ein starker Anstieg des Meeresspiegels
|
|
|
|
de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden
|
die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie
|
|
|
|
de stijging van het aantal kleinere en minder stabiele familiestructuren
|
die zunehmend kleineren und instabileren Familienstrukturen [p]
|
|
|
|
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt.
|
Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
Het geboortecijfer tendeerde naar een stijging.
|
Die Geburtszahlen tendierten zum Anstieg.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In drie staten zou de stijging van de kosten meer dan 2 punten van het BBP bedragen.
|
In drei Ländern ist mit einem Kostenanstieg von mehr als 2 % des BIP zu rechnen.
|
|
|
|
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan.
|
Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen sowie der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen.
|
|
|
