|
rekenen | rekende -- heeft gerekend |
|
rechnen | rechnete -- hat gerechnet |
|
|
|
|
tellen | telde -- heeft geteld |
|
rechnen | rechnete -- hat gerechnet |
|
|
|
|
cijferen | cijferde -- heeft gecijferd |
|
rechnen | rechnete -- hat gerechnet |
|
|
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
auf etwas rechnen
|
|
|
|
zich sterk maken
|
damit rechnen
|
|
|
|
de fluxie [f]
|
das Rechnen mit Differenzialen
[alternativ:]
das Rechnen mit Differentialen
|
|
|
|
de fluxierekening [f]
|
das Rechnen mit Differenzialen
[alternativ:]
das Rechnen mit Differentialen
|
|
|
|
de differentiaalrekening [f]
|
das Rechnen mit Differenzialen
[alternativ:]
das Rechnen mit Differentialen
|
|
|
|
te rekenen vanaf
|
gerechnet von
|
|
|
|
te rekenen vanaf ...
|
gerechnet von ...
|
|
|
|
grofweg
|
grob gerechnet
|
|
|
|
ruim rekenen
|
großzügig rechnen
|
|
|
|
iemand rekenen tot
|
jemanden rechnen zu
|
|
|
|
gevaar lopen aan foltering of een andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling te worden blootgesteld
|
mit Folter oder sonstiger grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung rechnen müssen
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
mit etwas rechnen
|
|
|
|
rekenen op
|
rechnen auf [jemanden]
|
|
|
|
rekenen op
|
rechnen mit
|
|
|
|
rekening houden met
|
rechnen mit
|
|
|
|
rangschikken onder
|
rechnen zu
|
|
|
|
bruteren | bruteerde -- heeft gebruteerd |
|
von netto auf brutto rechnen [einen Betrag]
|
|
|
|
Op ons kunt u rekenen!
|
Auf uns können Sie rechnen!
|
|
|
|
Wie kaatst moet de bal verwachten.
|
Mit einer Retourkutsche muss man rechnen.
|
|
|
|
een kraan in rekenen
|
eine Kanone im Rechnen
|
|
|
|
op iets rekenen
|
mit etwas rechnen
|
|
|
|
zich rijk rekenen
|
sich reich rechnen
|
|
|
|
Hij rekende op de aankomst van het pakket.
|
Er rechnete mit der Ankunft des Pakets.
|
|
|
|
In drie staten zou de stijging van de kosten meer dan 2 punten van het BBP bedragen.
|
In drei Ländern ist mit einem Kostenanstieg von mehr als 2 % des BIP zu rechnen.
|
|
|
|
Zijn glimlach voor de camera was puur gemaakt optimisme – achter de schermen rekende hij allang op het mislukken van het project.
|
Sein Lächeln vor der Kamera war reiner Zweckoptimismus – hinter den Kulissen rechnete er längst mit dem Scheitern des Projekts.
|
|
|
|
Spanje rekent op toeschouwersrecord.
|
Spanien rechnet mit einem Zuschauerrekord.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
