|
het project | de projecten [p]
|
das Projekt | die Projekte [p]
|
|
|
|
het crossover-project | de crossover-projecten [p]
|
die Kreuzbestäubung | die Kreuzbestäubungen [p] [Projekte]
|
|
|
|
de implementatiefase van het project | de implementatiefases van het project [p] / de implementatiefasen van het project [p]
|
die Projektdurchführungsphase | die Projektdurchführungsphasen [p]
|
|
|
|
het project voor beroepsopleiding | de projecten voor beroepsopleiding [p]
|
das Berufsausbildungsprojekt | die Berufsausbildungsprojekte [p]
|
|
|
het educatieve project | de educatieve projecten [p]
een educatief project | educatieve projecten [p]
|
das Bildungsprojekt | die Bildungsprojekte [p]
ein Bildungsprojekt | Bildungsprojekte [p]
|
|
|
het gezamenlijke project | de gezamenlijke projecten [p]
een gezamenlijk project | gezamenlijke projecten [p]
|
das Gesamtprojekt | die Gesamtprojekte [p]
ein Gesamtprojekt | Gesamtprojekte [p]
|
|
|
het industriele project | de industriele projecten [p]
een industrieel project | industriele projecten [p]
|
das Industrieprojekt | die Industrieprojekte [p]
ein Industrieprojekt | Industrieprojekte [p]
|
|
|
het kleinschalige project | de kleinschalige projecten [p]
een kleinschalig project | kleinschalige projecten [p]
|
das Mikroprojekt | die Mikroprojekte [p]
ein Mikroprojekt | Mikroprojekte [p]
|
|
|
|
de incompetentie bij de uitvoering van het project
|
das Missmanagement
[alte Rechtschreibung:]
das Mißmanagement
|
|
|
|
het Rembrandt Research Project / RRP
|
das Rembrandt-Forschungsprojekt / RRP
|
|
|
|
het renovatie project | de renovatie projecten [p]
|
das Renovierungsprojekt | die Renovierungsprojekte [p]
|
|
|
het collaboratieve project | de collaboratieve projecten [p]
een collaboratief project | collaboratieve projecten [p]
|
das Verbundforschungsprojekt | die Verbundforschungsprojekte [p]
ein Verbundforschungsprojekt | Verbundforschungsprojekte [p]
|
|
|
|
het project in samenwerkingsverband | de projecten in samenwerkingsverband [p]
|
das Verbundprojekt | die Verbundprojekte [p]
|
|
|
het geïntegreerde project | de geïntegreerde projecten [p]
een geïntegreerd project | geïntegreerde projecten [p]
|
das Verbundprojekt | die Verbundprojekte [p]
ein Verbundprojekt | Verbundprojekte [p]
|
|
|
|
de overheadkosten van het onderhanden project [p]
|
die Fertigungsgemeinkosten [p]
|
|
|
|
de kosten die rechtstreeks verband houden met het specifieke project
|
die Fertigungslöhne [p]
|
|
|
|
de Duitse hulporganisatie Kindernothilfe, een NGO die projecten voor kinderen in ontwikkelingslanden ondersteunt, uitgevoerd door lokale organisaties
|
die Kindernothilfe / KNH
|
|
|
|
de duur van het project
|
die Projektdauer
|
|
|
|
de samenwerking in projecten
|
die Projektzusammenarbeit
|
|
|
|
op projecten gebaseerd | op projecten gebaseerde
|
projektbezogen | projektbezogene
|
|
|
|
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen
|
Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
|
|
|
|
Projecten hebben baat bij combinatie van ...
|
Projekte gewinnen bei Kombination von ...
|
|
|
|
het INTERREG-project Coastal Practice Network (CoPraNet) van de Kustvereniging [in Europa]
|
das Interreg Projekt CoPraNet (Coastal Practice Network) von der Küsten Union [in Europa]
|
|
|
|
het project voor bescherming en bevordering van cultureel erfgoed
|
das Programm zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes
|
|
|
|
het Rotterdam Opslag en Afvang Demonstratieproject / ROAD [Rotterdam Capture und Storage Demonstration Project]
|
das Rotterdamer Demonstrationsprojekt für CO2-Abscheidung und -Speicherung
|
|
|
|
de aanleiding voor het project
|
der Anlass des Projekts
[alte Rechtschreibung:]
der Anlaß des Projekts
|
|
|
|
de begindatum van het project
|
der Beginn des Projektes
[alternativ:]
der Beginn des Projekts
|
|
|
|
de 'Ruimte voor de Rivier'-projecten [p]
|
der Raum für die Fluss-Projekte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Raum für die Fluß-Projekte [p]
|
|
|
de eerste fase van het project
eerste fase van het project
|
der erste Projektabschnitt
erster Projektabschnitt
|
|
|
de vermoedelijke einddatum van het project
vermoedelijk einddatum van het project
|
der voraussichtliche Abschluss des Projekts
voraussichtlicher Abschluss des Projekts
[alte Rechtschreibung:]
der voraussichtliche Abschluß des Projekts
voraussichtlicher Abschluß des Projekts
|
|
|
|
de informatie over het project
|
die Angaben zum Projekt
|
|
|
|
de inschrijving voor een project voor duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling van het tropische regenwoud in Suriname
|
die Ausschreibung für ein Projekt zur nachhaltigen und umweltverträglichen Entwicklung des tropischen Regenwaldes in Surinam
|
|
|
|
het project-, kleur- en structuuradvies
|
die Beratung über Projekte, Farben und Strukturen
|
|
|
|
de naam van het project
|
die Bezeichnung des Projektes
[alternativ:]
die Bezeichnung des Projekts
|
|
|
|
de redenen voor de vertraging bij de goedkeuring en de aanvang van het project
|
die Gründe für die Verzögerung bei Genehmigung und Beginn des Bauvorhabens
|
|
|
|
het opleveren van het project
|
ein Projekt annehmen lassen
|
|
|
|
een project financieren
|
ein Projekt finanzieren
|
|
|
|
een nieuw project initiëren
|
ein neues Projekt initiieren
|
|
|
|
PNSCV / het Project Netwerk Sleutelfiguren en Contactpersonen Vrouwenbesnijdenis
|
in etwa: Netzwerk Rafael eV gegen Genitalverstümmelung von Frauen in Afrika
|
|
|
|
praktisch haalbare projecten
|
praktisch durchführbare Projekte
|
|
|
|
Het objectgeoriënteerd programmeren (OOP) deelt een project zo structureel mogelijk in herbruikbare objecten met vastgestelde eigenschappen en functies (methoden).
|
Das Objektorientierte Programmieren (OOP) teilt ein Projekt so strukturiert wie möglich in wiederverwendbare Objekte mit definierten Eigenschaften und Funktionen (Methoden).
|
|
|
|
Het project is afgerond.
|
Das Projekt ist abgeschlossen.
|
|
|
|
Het project is volgens onze verwachting verlopen.
|
Das Projekt ist entsprechend unserer Erwartung gelaufen.
|
|
|
|
Het project werd twee keer afgewezen.
|
Das Projekt wurde zweimal abgelehnt,
|
|
|
|
De minister verdeelt geld voor projecten.
|
Der Minister verteilt Geld für Projekte.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De vrijwillige duikers van het project 'Duik de Noordzee schoon' hebben zich voorgenomen om zo veel mogelijk van de wrakken op het Nederlandse deel van de Noordzee te ontdoen van de spooknetten. [Ecomare]
|
Die freiwilligen Taucher des Projektes "Tauch die Nordsee sauber" haben sich vorgenommen, so viele Wracks im niederländischen Teil der Nordsee wie möglich von den Geisternetzen zu befreien.
|
|
|
|
Een project mag niet staan of vallen met het werkmateriaal dat wij hen toestoppen.
|
Ein Projekt darf nicht mit dem Arbeitsmaterial stehen oder fallen, das wir ihm zukommen lassen.
|
|
|
|
Voor onze opdrachtgevers zijn wij regelmatig op zoek naar stratenmakers voor projecten in geheel Nederland en in de buurt.
|
Für unsere Auftraggeber suchen wir regelmäßig Pflasterer in ganz Holland und Umgebung.
|
|
|
|
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten.
|
Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
|
|
|
|
In Italië is steun verleend aan een project voor de invoering van een genderbewust kwaliteitsmerk voor werkplekken. [Eur-Lex]
|
In Italien wurde ein Projekt gefördert, das die Einführung eines gleichstellungsbezogenen Qualitätssiegels für Arbeitsplätze vorsieht.
|
|
|
|
Ze wil de leiding van het project overnemen.
|
Sie möchte die Leitung des Projekts übernehmen.
|
|
|
|
Ze wil het project nog een kans geven.
|
Sie will dem Projekt noch eine Chance geben.
|
|
|
|
Hoe moet het nieuwe project heten?
|
Wie soll das neue Projekt heißen?
|
|
|
|
Het Schelling-project
|
Das Schelling-Projekt [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Het Prometheus project [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
Der Prometheus-Verrat [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
|
|
|
Project Coma
|
Projekt Coma [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar
|
Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
|
|
|
