NL DE

Vertalingen voor 'Werken'

Voor 'Werken' werden 258 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
werken | werkte -- heeft gewerkt | arbeiten | arbeitete -- hat gearbeitet |
afkerig van werken arbeitsscheu | arbeitsscheue
het werk | de werken [p] das Beschäftigungsverhältnis | die Beschäftigungsverhältnisse [p]
het werk | de werken [p] das Werk | die Werke [p]
het werken das Wirken
het werk | de werken [p] der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze [p]
de werken [n/p] [België] die Arbeit
het werk | de werken [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het werk | de werken [p] die Baustelle | die Baustellen [p] [Straße]
het werk | de werken [p] die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
het werken die Erwerbsarbeit
het werken die Erwerbstätigkeit
het werk | de werken [p] die Tätigkeit | die Tätigkeiten [p]
werken | werkte -- heeft gewerkt | funktionieren | funktioniert -- hat funktioniert |
werken | werkte -- heeft gewerkt | funktionieren | funktionierte -- hat funktioniert |
werken | werkte -- heeft gewerkt | gären | gärte -- hat gegärt | [Bier / Wein]
werken | werkte -- heeft gewerkt | jobben | jobte -- hat gejobt |
werken | werkte -- heeft gewerkt | schaffen | schaffte -- hat geschafft | [arbeiten]
werken | werkte -- heeft gewerkt | wirken | wirkte -- hat gewirkt |
werken | werkte -- heeft gewerkt | berufstätig sein
werken | werkte -- heeft gewerkt | sich aufwerfen | warf sich auf [sich aufwarf] -- hat sich aufgeworfen | [Holz]
werken | werkte -- heeft gewerkt | sich auswirken | wirkte sich aus [sich auswirkte] -- hat sich ausgewirkt |
werken | werkte -- heeft gewerkt | sich werfen | warf sich -- hat sich geworfen | [Holz]
Zusammensetzungen
aanstekelijk werken anstecken | steckte an [ansteckte] -- hat angesteckt |
bezeten van werken arbeitswütig | arbeitswütige
P.W. / de Publieke Werken [p] das Bauamt [städtisches]
de openbare werken [p] das Baugewerbe
de Publieke Werken das Bauordnungsamt | die Bauordnungsämter [p]
het korter werken das Kurzarbeiten
het musivische werk | de musivische werken [p]
een musivisch werk | musivische werken [p] 		das Mosaik | die Mosaiken [p] / die Mosaike [p]
ein Mosaik | Mosaiken [p] / Mosaike [p]
het portie werk | de portie werken [p] das Pensum | die Pensen [p] / die Pensa [p]
het opgegeven werk | de opgegeven werken [p] das Pensum | die Pensen [p] / die Pensa [p]
het werk waar iemand aan bezig is | de werken waar iemand aan bezig is [p] das Projekt | die Projekte [p]
het verwarmingssysteem dat op brandstof werkt | de verwarmingssystemen die op brandstof werken [p] das Verbrennungsheizgerät | die Verbrennungsheizgeräte [p]
de opdracht voor de uitvoering van werken | de opdrachten voor de uitvoering van werken [p] der Arbeitsauftrag | die Arbeitsaufträge [p]
de lak om kleine plekjes bij te werken der Flecklack
de lak om kleine plekjes bij te werken der Fleckspachtel / der Fleckenspachtel
het werken met modelbouwmachines der Modellmaschinenbau
het verzamelde werk | de verzamelde werken [p]
een verzameld werk | verzamelde werken [p] 		der Sammelband | die Sammelbände [p]
ein Sammelband | Sammelbände [p]
de grond-, weg- en waterbouwkundige werken [p] der Tiefbau
het aangenomen werk | de aangenomen werken [p] der Werkvertrag | die Werkverträge [p] [§§ 631 ff. BGB]
de manier van werken die Arbeitseinteilung
het bestuivende werk | de bestuivende werken [p]
een bestuivend werk | bestuivende werken [p] 		die Bestäubungsarbeit | die Bestäubungsarbeiten [p]
eine Bestäubungsarbeit | Bestäubungsarbeiten [p]
het dubbele werk | de dubbele werken [p]
een dubbel werk | dubbele werken [p] 		die Doppelarbeit | die Doppelarbeiten [p]
eine Doppelarbeit | Doppelarbeiten [p]
het dubbel werk | de
dubbel werken [p] 		die Duplikation | die Duplikationen [p]
het musivische werk | de musivische werken [p]
een musivisch werk | musivische werken [p] 		die Einlegearbeit | die Einlegearbeiten [p]
eine Einlegearbeit | Einlegearbeiten [p]
het ingelegde werk | de ingelegde werken [p]
een ingelegd werk | ingelegde werken [p] 		die Einlegearbeit | die Einlegearbeiten [p]
eine Einlegearbeit | Einlegearbeiten [p]
het werk aan de lopende band | de werken aan de lopende band [p] die Fließarbeit | die Fließarbeiten [p]
het werk aan de lopende band | de werken aan de lopende band [p] die Fließbandarbeit | die Fließbandarbeiten [p]
het werk in de tuin | de werken in de tuin [p] die Gartenarbeit | die Gartenarbeiten [p]
het los werk | de los werken [p] die Gelegenheitsarbeit | die Gelegenheitsarbeiten [p]
het werken met groepen die Gruppenarbeit
het huishoudelijke werk | de huishoudelijke werken [p]
huishoudelijk werk | huishoudelijke werken [p] 		die Hausarbeit | die Hausarbeiten [p]
Hausarbeit | Hausarbeiten [p]
het werken in de hoogte die Höhenarbeit
het korter werken die Kurzarbeit
het musivische werk | de musivische werken [p]
een musivisch werk | musivische werken [p] 		die Musivarbeit | die Musivarbeiten [p]
eine Musivarbeit | Musivarbeiten [p]
het ingelegde werk | de ingelegde werken [p]
een ingelegd werk | ingelegde werken [p] 		die Musivarbeit | die Musivarbeiten [p]
eine Musivarbeit | Musivarbeiten [p]
iemand die op iemands zenuwen werkt die Nervensäge | die Nervensägen [p]
het Verzameld Werk | de Verzamelde Werken [p] die Sammelausgabe | die Sammelausgaben [p]
werken met een goed overzicht op zijn werk die Sichtkontrolle | die Sichtkontrollen [p]
in teamverband kunnen werken die Teamfähigkeit
het voorbereidende werk | de voorbereidende werken [p]
een voorbereidend werk | de voorbereidende werken [p] 		die Vorarbeit | die Vorarbeiten [p]
eine Vorarbeit | Vorarbeiten [p]
de wijze waarop iets werkt die Wirkungsweise
in teamverband kunnen werken die Zusammenarbeitsfähigkeit
door werken verdienen erarbeiten | erarbeitete -- hat erarbeitet |
door zelf werken verdienen erarbeiten | erarbeitete -- hat erarbeitet |
onder de firmanaam ... werken firmieren | firmierte -- hat firmiert |
voor halve dagen werken halbtags arbeiten / halbtagsarbeiten
naar binnen werken hinunterschlingen | schlang hinunter [hinunterschlang] -- hat hinuntergeschlungen |
naar binnen werken hinunterwürgen | würgte hinunter [hinunterwürgte] -- hat hinuntergewürgt |
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland] in etwa: die Bauordnung [Deutschland]
als kelner werken kellnern | kellnerte -- hat gekellnert |
iemand op zijn zenuwen werken nerven | nervte -- hat genervt |
met de ellebogen werken rempeln | rempelte -- hat gerempelt |
slordig werken schludern | schluderte -- hat geschludert |
zwart werken schwarzarbeiten | arbeitete schwarz [schwarzarbeitete] -- hat schwarzgearbeitet |
als teamworker werken teamfähig | teamfähige
als teamplayer werken teamfähig | teamfähige
goed kunnen werken in teamverband teamfähig | teamfähige
hard werken wuchten | wuchtete -- hat gewuchtet |
Het blijft het noodzakelijk verder te werken aan ... Es besteht noch erheblicher Handlungsbedarf, um ...
uitscheiden met werken Feierabend machen
verzamelde werken Gesammelte Werke
in ploegen werken Schichtarbeit machen
voltijds werken Vollzeit arbeiten
gaan werken an die Arbeit gehen
op iemands gemoed werken an jemandes Gefühle appellieren
op iemands gemoed werken an jemandes Gewissen appellieren
gaan werken arbeiten gehen
afkerig van werken zijn arbeitsscheu sein
op commissiebasis werken auf Kommission arbeiten
op commissiebasis werken auf Kommission verkaufen
op provisiebasis werken auf Provisionsbasis arbeiten
op deeltijdbasis werken auf Teilzeitbasis arbeiten
in de bouw werken auf dem Bau arbeiten
uit eigen initiatief gaan werken aus Eigeninitiative arbeiten gehen
aan het werken zijn bei der Arbeit sein
voor een ander bedrijf gaan werken bei einem Wechsel des Unternehmens
averechts werken das Gegenteil bewirken
P.W. / de Publieke Werken [p]
P.W. / Publieke Werken [p] 		das städtische Bauamt
städtisches Bauamt
in een ruimer geografisch gebied werken den geografischen Tätigkeitsbereich ausdehnen
de Dienst Uitvoering Werken / DUW der Dienst für Ausführende Arbeiten [Niederlande]
het recht om niet mee te werken aan de eigen veroordeling der Schutz vor Selbstbelastung
het werken met groepen die Arbeit mit Gruppen
de manier van werken die Art zu arbeiten
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland] die Einheitlichen Verwaltungsbedingungen für die Werkausführung
op de lachspieren werken die Lachmuskeln reizen [p]
nauwkeuriger werken die Präzision bei der Arbeit
de aanbesteding van publieke werken die Vergabe öffentlicher Aufträge
de werken van Goethe
werken van Goethe 		die goetheschen Werke [p]
goethesche Werke [p]
[alternativ:]
die Goethe'schen Werke [p]
Goethe'sche Werke [p]
de nog onvoltooide en niet opgeleverde werken die noch nicht abgeschlossenen und noch nicht veräußerten Arbeiten
de gestructureerde manier van werken die strukturierte Arbeitsweise
de verzamelde werken
verzamelde werken 		die sämtlichen Werke
sämtliche Werke
het werken op onregelmatige uren die unregelmäßige Arbeitszeit
de overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken die öffentlichen Liefer- und Bauaufträge [p]
öffentliche Liefer- und Bauaufträge [p]
op deeltijdbasis werken eine Teilzeitbeschäftigung haben
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
gedetacheerd werken entsandt arbeiten
koortsachtig werken fieberhaft arbeiten
op provisiebasis werken gegen Provision arbeiten / für Provision arbeiten
tegen een kleine vergoeding werken gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
met zijn handen werken handwerklich arbeiten
tegen stukloon werken im Akkord arbeiten
in groepsverband werken im Team arbeiten
onafgebroken werken immerzu arbeiten
gedeeltelijk werken in Teilzeit arbeiten
in groepsverband werken in einer Gruppe arbeiten
werken in een omgeving die schadelijk is voor zijn gezondheid in einer für die Gesundheit gefährlichen Umgebung arbeiten
op iemands gemoed werken [toespreken] jemandem ins Gewissen reden
op iemands eergevoel werken jemandes Ehrgefühl ansprechen
verheldernd werken klärend wirken
verlammend werken op iets lähmend wirken auf etwas
uitscheiden met werken mit der Arbeit Schluss machen
[alte Rechtschreibung:]
mit der Arbeit Schluß machen
uitscheiden met werken mit der Arbeit aufhören
met bedenkelijke methodes werken [p] mit halbseidenen Methoden arbeiten [p]
door elkaar werken miteinander vermengen
ernaast werken nebenbei jobben
om niet werken ohne Entgelt arbeiten
ordelijk werken ordentliche Arbeit leisten
probleemoplossend willen werken problemlösend arbeiten wollen
morsig werken schlampig arbeiten
slordig werken schludrig arbeiten
zich door ... heen werken sich durcharbeiten | arbeitete sich durch [sich durcharbeitete] -- hat sich durchgearbeitet |
naar binnen werken sich einpfeifen | pfiff sich ein [sich einpfiff] -- hat sich eingepfiffen | [essen]
te hard werken sich überarbeiten | überarbeitete sich -- hat sich überarbeitet |
parttime werken teilzeitbeschäftigt sein
thematisch werken thematisch arbeiten
werken zonder inkomsten unentgeltlich arbeiten
eenvoudig werken mogelijk maken unkompliziertes Arbeiten ermöglichen
gaan werken zur Arbeit gehen
verheldernd werken zur Klärung beitragen
snel werken zügig arbeiten
overgeleverde werken: ... überlieferte Werke: ...
Redewendungen
zich het schompes werken sich abmühen | mühte sich ab [sich abmühte] -- hat sich abgemüht |
zich het schompes werken sich abplagen | plagte sich ab [sich abplagte] -- hat sich abgeplagt |
zich uit de naad werken sich abrackern | rackerte sich ab [sich abrackerte] -- hat sich abgerackert |
zich het lebbes werken sich abrackern | rackerte sich ab [sich abrackerte] -- hat sich abgerackert |
zich het schompes werken sich abrackern | rackerte sich ab [sich abrackerte] -- hat sich abgerackert |
zich het apezuur werken sich kaputt schuften
zich het schompes werken sich plagen | plagte sich [sich plagte] -- hat sich geplagt |
zich over de kop werken sich überarbeiten | überarbeitete sich -- hat sich überarbeitet |
De tijd werkt in ons voordeel. Die Zeit arbeitet für uns.
Hij werkt als een slak. Er arbeitet im Schneckentempo.
Hij werkt zich de ballen uit de broek. Er reißt sich den Arsch auf.
Hij heeft de paal door de oven gewerkt. Er sitzt auf dem Trocknen.
werken als een paard ackern wie ein Pferd
op iemands eergevoel werken an jemandes Ehrgefühl appellieren
werken dat de stukken eraf vliegen arbeiten ohne hochzugucken
werken als een ploegpaard arbeiten wie ein Ackergaul
werken als een paard arbeiten wie ein Pferd
iets in de hand werken einer Sache Vorschub leisten
voor een krats werken für ein Butterbrot arbeiten
tegen de klok werken gegen die Uhr arbeiten
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Geist gehen
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Keks gehen
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Nerven herumtrampeln
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Sack gehen
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Senkel gehen
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf den Wecker gehen
iemand op zijn zenuwen werken jemandem auf die Nerven gehen
iemand in de hand werken jemandem in die Hände arbeiten
niet met de Franse slag werken nicht Pi mal Daumen arbeiten
niet met de Franse slag werken nicht nach Schnauze arbeiten
niet met de Franse slag werken nicht so lala arbeiten
werken als een paard sich abrackern wie ein Pferd
zich in een netelige situatie werken sich in die Nesseln setzen
zich in een netelige situatie werken sich in eine brenzlige Situation bringen
zich uit de naad werken sich krumm und bucklig arbeiten
zich de pleuris werken sich krumm und bucklig arbeiten
zich het lebbes werken sich krumm und bucklig schuften
zich uit de naad werken sich totarbeiten | arbeitete sich tot [sich totarbeitete] -- hat sich totgearbeitet |
Dat werkt als medicijn. Das hilft ganz ausgezeichnet.
Sprichwörter
Als de ploeg werkt, dan blinkt hij. Sich regen bringt Segen.
Consistentie tegen elke prijs werkt op den duur tegen je. Stillstand bedeutet Rückschritt.
Wie niet werkt, zal niet eten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Zitate
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976] Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
Beispiele
Als elektrotechnicus werk je voor het grootste deel op kantoor bij een bedrijf zoals een computerproducent. Als Elektrotechniker arbeitet man größtenteils im Büro eines Betriebes wie einen Computerhersteller.
Amigurumi's worden meestal in spiraalronden met vaste steken gewerkt en aan het einde stevig met watten opgevuld. Amigurumis werden meist in Spiralrunden mit Festen Maschen gearbeitet und am Ende fest mit Watte ausgestopft.
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%. Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
Bakoenin schreef een manifest op 1870. Hij pleitte hierin voor de afschaffing van de staat en de onteigening van de productiemiddelen door diegenen die ermee werkten. Bakunin schrieb 1870 ein Manifest. Darin plädierte er für die Abschaffung des Staates und die Enteignung der Produktionsmittel durch diejenigen, die damit arbeiteten.
Overmatige consumptie kan laxerend werken. Bei übermäßigem Verzehr kann es zu einer abführenden Wirkung kommen.
Er werken circa 7000 onderzoekers uit 85 landen bij CERN. Beim Cern arbeiten ca. 7000 Forscher aus 85 Ländern. [2008]
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken! Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen. Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
Dat werkt als medicijn. Das hilft ganz ausgezeichnet.
Dat werkt op haar gemoed. Das schlägt ihr aufs Gemüt.
De hengelvis (zeeduivel) heeft op zijn hoofd een beweeglijke rugvin die werkt als een hengel met een lichtgevend lokaas. Der Anglerfisch (Seeteufel) besitzt auf seinem Kopf eine bewegliche Rückenflosse, die wie eine Angel mit einem leuchtenden Köder funktioniert.
De pc werkt niet correct. Der PC funktioniert nicht richtig.
De schakelaar werkt met een vertraging bij het in- en uitschakelen. Der Schalter schaltet verzögert ein und aus.
De carburateur werkt niet goed. Der Vergaser funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL] Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt. Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen. Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a. Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden. Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken. Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst. Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
Het zou best eens goed kunnen werken. Es könnte ohne
weiteres gut funktionieren.
[alternativ:]
Es könnte ohne
Weiteres gut funktionieren.
[österreichisch:]
Es könnte ohneweiters
gut funktionieren.
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten. Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik. Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.
Gewerk: ambachtelijke en bouwtechnische werken aan huisbouw b.v. metselwerken, timmerwerken en glaswerken Gewerk: handwerkliche und bautechnische Arbeiten beim Hausbau, z.B. Maurerarbeiten, Zimmererarbeiten, Glaserarbeiten
Ik verzoek u mee te werken aan de opdracht. Ich fordere Sie ausdrücklich dazu auf, dem Auftrag zu entsprechen.
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto. Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
Bij het kapitalisme kunnen de arbeiders kiezen tussen armoede of het werken in loondienst. Im Kapitalismus können die Arbeiter zwischen Armut und Arbeiten im Arbeitsverhältnis wählen.
In Duitsland kent men het begrip 'Jahreswagen', waarbij het meestal gaat om ex-dienstauto's van mensen die werken bij autofabrikanten. In Deutschland kennt man den Begriff "Jahreswagen", wobei es sich meistens um Ex-Dienstwagen von Mitarbeitern bei Autoherstellern handelt.
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar. In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal. Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
Mijn telefon werkt niet. Mein Telefon funktioniert nicht.
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren. Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
Natuurlijk wordt er gewerkt met het modernst materieel. Natürlich wird mit modernstem Material gearbeitet.
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003] Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren. Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
Zij werkt fulltime. Sie arbeitet ganztags.
Ze werkte de hele nacht aan het rapport. Sie arbeitete die ganze Nacht an dem Bericht.
Zij werkt fulltime. Sie geht einer Ganztagsbeschäftigung nach.
Zij is voortgegaan met werken. Sie hat die Arbeit fortgesetzt.
Zij is voortgegaan met werken. Sie hat mit der Arbeit weitergemacht.
Zij is voortgegaan met werken. Sie ist mit der Arbeit fortgefahren.
Zo werkt dat niet! So geht das nicht!
Zo werkt dat hier niet! So läuft das hier nicht!
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus. Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal. Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
Wanneer bent u klaar met werken? Wann haben Sie Feierabend?
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker. 		Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde. Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat. Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt. Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
Titel
Het kralenspel : poging tot levensbeschrijving van Magister Ludi Josef Knecht gevolgd door Knechts nagelaten werken [Hermann Hesse, 1877-1962] Das Glasperlenspiel [Hermann Hesse, 1877-1962]
De verzamelde werken van T.S. Spivet [Reif Larsen] Die Karte meiner Träume [Reif Larsen]
De werken van Hercules [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Die ersten Arbeiten des Herkules mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Publieke werken [Thomas Rosenboom] Neue Zeiten
Psychotherapie tussen Jung en Steiner : werken met dromen Psychotherapie und Anthroposophie. Ich-Reifung durch imaginative Traumerkenntnis [Käthe Weizsäcker]
Morgen maak ik hem af! : leven en werken van de directiesecretaresse Und morgen bringe ich ihn um! Als Chefsekretärin im Top-Management [Katharina Münk]
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks] Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. werk
  2. werkende
  3. werkster
  4. werkend
  5. werker
  6. werkers
  7. werkje
  8. wwerken
  9. wekkertje

Deutsch

  1. –