|
de droom [m] | de dromen [p]
|
der Traum | die Träume [p]
|
|
|
|
dromen | droomde -- heeft gedroomd |
|
träumen | träumte -- hat geträumt |
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume erfüllen [p]
|
|
|
|
Droom maar fijn!
|
Träume süß! [träume süß]
|
|
|
|
dromen en droomduiding
|
Träume und Traumdeutung
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume wahr machen / Träume wahrmachen
|
|
|
|
het recht om te kunnen dromen
|
das Recht auf Träume [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
de benauwende droom | de benauwende dromen [p]
een benauwende droom | benauwende dromen [p]
|
der beklemmende Traum | die beklemmenden Träume [p]
ein beklemmender Traum | beklemmende Träume [p]
|
|
|
de natte droom | de natte dromen [p]
een natte droom | natte dromen [p] [pollutie]
|
der feuchte Traum | die feuchten Träume [p]
ein feuchter Traum | feuchte Träume [p]
|
|
|
de natte droom | de natte dromen [p]
een natte droom | natte dromen [p] [pollutie]
|
der nächtliche Samenerguss | die nächtlichen Samenergüsse [p]
ein nächtlicher Samenerguss | nächtliche Samenergüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der nächtliche Samenerguß | die nächtlichen Samenergüsse [p]
ein nächtliche Samenerguß | nächtliche
|
|
|
|
het overbruggen van de kloof tussen dromen en werkelijkheid
|
die Überbrückung der Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit
|
|
|
|
Omen zijn dromen.
|
Auf die Möglichkeit der Erbschaft angeheirateter Familienmitglieder soll man nicht bauen.
|
|
|
|
de vrouw van je dromen
|
die Frau deiner Träume
|
|
|
|
Dromen zijn bedrog.
|
Träume sind Schäume.
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Dromen van Cocagne [Herman Pleij]
|
Der Traum vom Schlaraffenland: Mittelalterliche Phantasien vom vollkommenen Leben
|
|
|
|
Meester van de dromen [Olga Kharitidi]
|
Eine Reise in die Tiefen der Seele [Olga Kharitidi]
|
|
|
|
Dromen over golf [John Updike, 1932-2009]
|
Golfträume [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Ik droom dus [Margriet de Moor]
|
Ich träume also
|
|
|
|
Kristal der dromen [Barbara Wood]
|
Kristall der Träume [Barbara Wood]
|
|
|
|
Durf te dromen : hoe sjamanen de wereld visualiseren [Alberto Villoldo]
|
Mutiges Träumen -- Wie Schamanen Realitäten erträumen [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
Psychotherapie tussen Jung en Steiner : werken met dromen
|
Psychotherapie und Anthroposophie. Ich-Reifung durch imaginative Traumerkenntnis [Käthe Weizsäcker]
|
|
|
|
Regenten van de dromen
|
Regenten der Träume [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen
|
The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Dromen van Bunker Hill [John Fante, 1909-1983]
|
Warten auf Wunder [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
Waarvan wolven dromen [Yasmina Khadra / Mohammed Moulessehoul]
|
Wovon die Wölfe träumen [Yasmina Khadra / Mohammed Moulessehoul]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits