|
schoon | schone [van motor]
|
abgasarm | abgasarme
|
|
|
|
de schone [f] | de schonen [p]
|
die Schöne | die Schönen [p]
|
|
|
|
schoon | schone
|
proper | propre
|
|
|
|
schoon | schone
|
rein | reine
|
|
|
|
schoon | schone
|
sauber | saubere
[alternativ:]
sauber | saubre
|
|
|
|
schoon | schone [België]
|
schön | schöne
|
|
|
|
met een schone uitlaat
|
abgasarm | abgasarme
|
|
|
|
de Schone Slaapster
|
das Dornröschen
|
|
|
|
de schone afmeting | de schone afmetingen [p]
|
das Fertigmaß | die Fertigmaße [p]
|
|
|
|
de schone stroom
|
der Ökostrom
|
|
|
|
de Schone van Boskoop
|
die Goldrenette [Apfelsorte]
|
|
|
|
de academie voor schone kunsten | de academiën voor schone kunsten [p] / de academies academie voor schone kunsten [p]
|
die Kunsthochschule | die Kunsthochschulen [p]
|
|
|
het schone water
schoon water
|
das klare Wasser
klares Wasser
|
|
|
|
de Paleis voor Schone Kunsten / Bozar [Brussel]
|
der Palast für Schöne Künste
|
|
|
de schone stroom
schone stroom
|
der saubere Strom
sauberer Strom
|
|
|
|
het bestaande mechanisme voor schone ontwikkeling
|
der vorhandene Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung [Clean development Mechanism / CDM]
|
|
|
|
de Academie voor Schone Kunsten
|
die Akademie der Schönen Künste
|
|
|
|
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign]
|
die Clean-Clothes-Kampagne / CCC [Clean Clothes Campaign]
|
|
|
|
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign]
|
die Kampagne für saubere Kleidung / CCC [Clean Clothes Campaign]
|
|
|
|
de Pruisische Academie van Schone Kunsten
|
die Preußische Akademie der Künste
|
|
|
|
de blonde schone met getuite lippen
|
die blonde Schöne mit gespitzten Lippen [Frau]
|
|
|
|
de veilige en schone energieproductie
|
die sichere und saubere Energieproduktion
|
|
|
de schone technologie
schone technologie
|
die umweltfreundlichen Technologien [p]
umweltfreundliche Technologien [p]
|
|
|
|
een schone werkplek
|
ein sauberer Arbeitsplatz
[alternativ:]
ein saubrer Arbeitsplatz
|
|
|
|
schone wind- en zonne-energie
|
umweltfreundliche Wind- und Sonnenenergie
|
|
|
|
Leugens hebben schone benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
Op schone dichtingsvlakken letten!
|
Auf saubere Dichtungsflächen achten!
|
|
|
|
Hij ruimde op alsof schone planken het leven zouden ordenen.
|
Er räumte auf, als könnten saubere Regale das Leben ordnen.
|
|
|
|
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is.
|
Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
|
|
|
|
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
De Schone Slaapster in het bos [Charles Perrault, 1628-1703]
|
Die schlafende Schöne im Walde [Charles Perrault, 1628-1703]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
De Schone Slaapster (Doornroosje) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
Dornröschen [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits