|
benen
|
beinern | beinerne
|
|
|
|
het been | de benen [p]
|
das Bein | die Beine [p]
|
|
|
|
het been | de benen [p]
|
der Lauf | die Läufe [p] [Tierbein]
|
|
|
|
het been | de benen [p]
|
der Schenkel | die Schenkel [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de o-benen [p] / de O-benen [p]
|
die O-Beine [p]
|
|
|
|
de o-benen [p] / de O-benen [p]
|
die Säbelbeine [p]
|
|
|
|
de x-benen [p] / de X-benen [p]
|
die X-Beine [p]
|
|
|
|
benen
|
knöchern | knöcherne
|
|
|
|
benen | beende -- is gebeend |
|
stiefeln | stiefelte -- ist gestiefelt |
|
|
|
|
de benen van een vrouw | de benen van vrouwen [p]
|
das Fahrgestell | die Fahrgestelle [p] [einer Frau; umgangssprachlich]
|
|
|
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen
|
der Scheitel | die Scheitel [p]
ein Scheitel | Scheitel [p] [Mathematik]
|
|
|
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen
|
der Winkelscheitel | die Winkelscheitel [p]
ein Winkelscheitel | Winkelscheitel [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de benen van de hoek [p]
|
die Halbgeraden [p]
|
|
|
|
de benen van de hoek [p]
|
die Strahlen [eines Winkels, Mathematik]
|
|
|
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen
|
der Scheitelpunkt des Winkels | die Scheitelpunkte des Winkels [p]
ein Scheitelpunkt des Winkels | Scheitelpunkte des Winkels [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het been van de hoek | de benen van de hoek [p]
|
der Schenkel des Winkels | die Schenkel des Winkels [p] [Mathematik]
|
|
|
de benen kam | de benen kammen [p]
een benen kam | benen kammen [p]
|
der beinerne Kamm | die beinernen Kämme [p]
ein beinerner Kamm | beinerne Kämme [p]
|
|
|
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen
|
der gemeinsame Anfangspunkt der beiden Strahlen
ein gemeinsamer Anfangspunkt der beiden Strahlen [Mathematik]
|
|
|
|
zijn benen intrekken [p] [gestrekt liggend]
|
die Beine anziehen [p]
|
|
|
|
zijn benen intrekken [p] [zittend]
|
die Beine einziehen [p]
|
|
|
|
de slapheid in een of beide benen
|
die Schwäche in einem oder beiden Beinen
|
|
|
|
goedgevormde benen hebben [p]
|
wohl geformte Beine haben [p]
[alternativ:]
wohlgeformte Beine haben [p]
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine stolpern [p]
|
|
|
|
Hij heeft o-benen.
|
Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
|
|
|
|
Hij heeft benen als een ooievaar.
|
Er ist ein langer Laban.
|
|
|
|
Hij heeft benen als een ooievaar.
|
Er ist ein langer Lulatsch.
|
|
|
|
Hij heeft benen als een ooievaar.
|
Er ist ein langes Elend.
|
|
|
|
Hij heeft benen als een ooievaar.
|
Er ist ein langes Ende.
|
|
|
|
Er zijn veel ezels met twee benen.
|
Es gibt viele Esel auf zwei Beinen.
|
|
|
|
Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen.
|
Es ist nicht einfach, mit seinem Reichtum umzugehen.
|
|
|
|
Hij staat te trillen op zijn benen.
|
Ihm zittern die Knie.
|
|
|
|
pap in de benen hebben
|
Pudding in den Beinen haben
|
|
|
|
op zijn laatste benen lopen
|
auf dem letzten Loch pfeifen
|
|
|
|
op eigen benen staan
|
auf eigenen Beinen stehen
|
|
|
|
op eigen benen staan
|
auf eigenen Füßen stehen
|
|
|
|
de benen nemen
|
die Beine in die Hand nehmen
|
|
|
|
iemand bij de benen nemen
|
jemanden an der Nase herumführen
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen im Leben stehen
|
|
|
|
met de staart tussen de benen
|
mit eingezogenem Schwanz
|
|
|
|
pap in de benen hebben
|
nicht in Form sein
|
|
|
|
op zijn achterste benen staan
|
sich auf die Hinterbeine stellen
|
|
|
|
zich de benen uit het lijf lopen
|
sich die Beine aus dem Leib rennen
|
|
|
|
de benen strekken
|
sich die Beine vertreten
|
|
|
|
strooien benen hebben
|
weiche Beine haben
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine fallen [p]
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Füße stolpern [p]
|
|
|
|
Leugens hebben korte benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Leugens hebben schone benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen.
|
Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
|
|
|
|
De benen zijn loodzwaar.
|
Die Beine sind schwer wie Blei.
|
|
|
|
Een heel nauwe pantalon omspande haar benen.
|
Eine knallenge Hose umspannte ihre Beine.
|
|
|
|
Hij heeft benen als een liefdesroman: aan het eind krijgen ze elkaar.
|
Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
|
|
|
|
Tersluiks, uit de ooghoeken, bekijkt men mijn benen.
|
Verstohlen, aus den Augenwinkeln, betrachtet man meine Beine.
|
|
|
|
Uw benen in topvorm
|
Das tut den Venen gut [Heike Höfler]
|
|
|
