NL DE

Übersetzungen für 'Elend'

Für 'Elend' wurden 34 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de ellende [m/f] das Elend
de narigheid [f] das Elend
de naarheid [f] das Elend
de miserie [f] das Elend
de misère [f] das Elend
de rampspoed [m] [onheil] das Elend
de kommer [m] das Elend
misselijk | misselijke elend | elende
rot | rotte elend | elende
kommerlijk | kommerlijke elend | elende
beroerd | beroerde elend | elende
lamlendig | lamlendige [beroerd / naar] elend | elende
ellendig | ellendige elend | elende
rot | rotter -- het rotst | elend | elender -- am elendsten |
Zusammensetzungen
de onnoemelijke ellende
een onnoemelijke ellende 		das namenlose Elend
ein namenloses Elend
een misselijke streek ein elender Streich
in kommer moeten leven im Elend leben müssen
in jammer en ellende in Jammer und Elend
in ellende dompelen ins Elend stürzen
Redewendungen
Hij heeft benen als een ooievaar. Er ist ein langes Elend.
Hij ziet zo bleek als de dood. Er sieht aus wie das leibhaftige Elend.
Hij zit bij de pakken neer. Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
de lange schlemiel
een lange schlemiel 		das lange Elend
ein langes Elend
de schrielhannes
een schrielhannes 		das lange Elend
ein langes Elend [Mensch]
een zielig hoopje mens ein Häufchen Elend
iemand in ellende dompelen jemanden ins Elend stürzen
eruitzien als de dood van Pierlala wie das leibhaftige Elend aussehen
Zitate
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945] Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
De ellende dreef velen tot waanzin. Das Elend trieb viele in den Wahnsinn.
Ik voel me wee. Ich fühle mich elend.
Ooit zal er toch wel een einde aan deze ellende komen. Irgendwann wird dieses Elend doch wohl ein Ende nehmen.
Ik voel me belabberd. Mir ist ganz elend.
Ik voelde me ellendig. Mir war ganz elend zumute.
[alternativ:]
Mir war ganz elend zu Mute.
Titel
Angst en ellende in het Derde Rijk Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. elende
  2. elender
  3. Elenden
  4. elendige
  5. elendig