NL DE

Vertalingen voor 'lange'

Voor 'lange' werden 138 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de lange-afstandstrekker [m] | de lange-afstandstrekkers [p] der Langstreckenzieher | die Langstreckenzieher [p]
lang | lange gestreckt | gestreckte
lang | lange groß | große
Zusammensetzungen
lange mouwen [p] Langarm [Textil]
het lange venster | de lange vensters [p] das Langfenster | die Langfenster [p]
het lange termijnsparen das Langfristsparen
het lange zwaard | de lange zwaarden [p]
een lang zwaard | lange zwaarden [p] 		das Langschwert | die Langschwerter [p]
ein Langschwert | Langschwerter [p]
het programma op lange termijn | de programma's op lange termijn [p] das Langzeit-Programm | die Langzeit-Programme [p]
het heel lange woord | de heel lange woorden [p]
een heel lang woord | heel lange woorden [p] 		das Wortungetüm | die Wortungetüme [p]
ein Wortungetüm | Wortungetüme [p]
de vrachtwagen voor lange afstanden | de vrachtwagens voor lange afstanden [p] der Fernlaster | die Fernlaster [p]
het lange afstandtransport
lang afstandtransport 		der Fernverkehr
Fernverkehr
het lange afstand wandelpad | de lange afstand wandelpaden [p] der Fernwanderweg | die Fernwanderwege [p]
het goederenvervoer over lange afstand der Güterfernverkehr
de lange wielbasis | de lange wielbasissen [p] / de lange wielbases [p] der Langlieger | die Langlieger [p]
de/het broodrooster met extra lange sleuf | de broodroosters met extra lange sleuf [p] der Langschlitz-Toaster | die Langschlitz-Toaster [p]
de lange vlucht | de lange vluchten [p] der Langstreckenflug | die Langstreckenflüge [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckenläufer | die Langstreckenläufer [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckler | die Langstreckler [p]
de lange lijn | de lange lijnen [p] der Schweißriemen | die Schweißriemen [p] [für Jagdhunde]
de lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek] die Appoggiatur / die Appoggiatura | die Appoggiaturen [p]
de kosten van de mijnsluitingen op de lange termijn die Ewigkeitskosten [p]
de lange om een stul leiding | de lange om een stul leidingen [p] die Haltungslänge | die Haltungslängen [p]
de lange jacht [met honden] die Hatz | die Hatzen [p]
de lange jacht die Hetzjagd
de lange afstand | de lange afstanden [p] die Langstrecke | die Langstrecken [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstreckenläuferin | die Langstreckenläuferinnen [p]
het vervoer over lange afstanden die Langstreckentransporte [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstrecklerin | die Langstrecklerinnen [p]
de functionaliteit op lange termijn die Langzeitfunktionsfähigkeit
de synchronisatie bij lange belichtingstijden die Langzeitsynchronisation
de lange jacht die Parforcejagd
op de lange baan schuiven hinauszögern | zögerte hinaus [hinauszögerte] -- hat hinausgezögert |
op lange termijn langfristig | langfristige
lange mouwen [p] langärmlig / langärmelig | langärmlig / langärmelig
op lange termijn / op langere termijn längerfristig | längerfristige
op de lange baan schuiven verzögern | verzögerte -- hat verzögert |
lange afstanden wandelen wandern | wanderte -- ist gewandert |
over lange afstand weiträumig | weiträumige
onredelijk lang | onredelijk lange überlang | überlange
de Lange Mars van Mao Zedong Mao Tse-tungs langer Marsch
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
op lange termijn auf lange Sicht
de lange kop [musculus biceps brachii] das Caput longum [Musculus biceps brachii]
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken] das Fondue bourguignonne
de lange jurk | de lange jurken [p]
een lange jurk | lange jurken [p] 		das lange Kleid | die langen Kleider [p]
ein langes Kleid | lange Kleider [p]
het Grenslandpad [lange afstand wandelpad, Nederland/België] der Grenzlandpfad [Fernwanderweg, Niederlande/Belgien]
de lange Lijs
lange Lijs 		der Lange Lulatsch
Langer Lulatsch [Spitzname für Funkturm in Berlin]
de lange rente der Zinssatz bei langfristiger Bindungsdauer
de lange ritssluiting
een lange ritssluiting 		der durchgehende Reißverschluss
ein durchgehender Reißverschluss
[alte Rechtschreibung:]
der durchgehende Reißverschluß
ein durchgehender Reißverschluß
de lange man
een lange man 		der große Mann
ein großer Mann
de lange slungel
een lange slungel 		der lange Laban
ein langer Laban
de lange slungel
een lange slungel 		der lange Lulatsch
ein langer Lulatsch
de lange voorslag | de lange voorslagen [p]
een lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek] 		der lange Vorschlag | die langen Vorschläge [p]
ein langer Vorschlag | lange Vorschläge [p]
de lange mouw | de lange mouwen [p]
een lange mouw | lange mouwen [p] 		der lange Ärmel | die langen Ärmel [p]
ein langer Ärmel | lange Ärmel [p]
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p] 		der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
het lange krediet | de lange kredieten [p]
een lang krediet | lange kredieten [p] 		der langlaufende Kredit | die langlaufenden Kredite [p]
ein langlaufender Kredit | langlaufende Kredite [p]
de Stichting Wandelplatform / LAW [Lange Afstand Wandelpad] die Stiftung Wanderplattform-Fernwanderweg
de lange wielbasis die breite Rollenbasis
het op korte en lange termijn te verwachten risico die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
de lange werkingsduur die langanhaltende Wirkungsdauer
[alternativ:]
die langanhaltende Wirkdauer
de lange wachttijd | de lange wachttijden [p] die lange Wartezeit | die langen Wartezeiten [p]
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
de kapitaalverzekering op lange termijn | de kapitaalverzekeringen op lange termijn [p] die langfristige Kapitalversicherung | die langfristigen Kapitalversicherungen [p]
het klimaatbeleid op lange termijn die langfristige Klimapolitik
de milieuplanning voor de lange termijn die langfristige Umweltplanung
het vervoer over lange afstanden van pesticiden die weiträumige Verbreitung der Pestizide
de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand die weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung
de onredelijk lange duur van de administratieve procedure die überlange Dauer des Verwaltungsverfahrens
een lange-termijnproject op een toekomstgerichte markt die zeer kapitaalintensief is ein langfristig angelegtes Projekt auf einem Zukunftsmarkt mit hohem Investitionsbedarf
een vrij lange periode ein längerer Zeitraum
een zaak van lange adem eine langwierige Angelegenheit
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
over niet al te lange tijd in nicht all zu langer Zeit
huilen met van die lange uithalen mit langen Schluchzern weinen
niet van lange duur nicht von Dauer
niet van lange adem zijn nicht von langer Dauer sein
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
met een langer tijdsperspectief über einen längeren Zeitraum
Redewendungen
op lange baan schuiven verschleppen | verschleppte -- hat verschleppt |
bijlage lange na niet bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
Grote heren hebben lange handen. Die Mächtigen haben einen langen Arm.
Hij moet in lange rokken lopen. Er hängt an Mutters Rockzipfel.
Hij eet met lange tanden. Er isst mit langen Zähnen.
Hij eet met lange tanden. Er kaut um sieben Ecken.
op de lange baan schuiven auf die lange Bank schieben
de lange schlemiel
een lange schlemiel 		das lange Elend
ein langes Elend
lange armen hebben einen langen Arm haben
een lange adem hebben einen langen Atem haben
iemand lange haver geven jemandem die Hucke vollhauen
over een lange adem beschikken über einen langen Atem verfügen
Sprichwörter
Droefheid is een lange dood. Traurigkeit macht Herzeleid.
Zitate
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia] Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
Het verzamelen van de honing beslaat zeer lange perioden. Die Honiggewinnung erstreckt sich über lange Zeiträume.
De Rijndeltaroute is het sluitstuk van een internationale, 1300 kilometer lange fietstocht langs de Rijn. Die Rheindeltaroute bildet den Abschluss der internationalen 1300 Kilometer langen Radtour entlang dem Rhein.
De schubdieren zijn gespecialiseerd in het eten van mieren en termieten. Ze hebben een lange, dunne, wormvormige tong, bedekt met kleverig speeksel. Die Schuppentiere sind auf das Fressen von Ameisen und Termiten spezialisiert. Sie haben eine lange, dünne, wurmförmige Zunge, die mit klebrigem Speichel bedeckt ist.
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex] Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
Ik wurmde me door de lange rij. Ich zwängte mich durch eine lange Reihe hindurch.
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl] Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
Lange ééntonige ritten, laden en lossen, lange werktijden, de verkeersdrukte, ... allemaal elementen die leiden tot vermoeidheid achter het stuur van een vrachtwagen. Lange eintönige Fahrten, Be- und Entladen, lange Arbeitszeiten, hohes Verkehrsaufkommen – das alles sind Elemente, die zu Müdigkeit hinter dem Lkw-Steuer führen.
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen. Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] benadrukte de onomkeerbaarheid van lange termijn economische ontwikkelingen vanuit het perspectief van de entropiewet van de thermodynamica. Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] betonte die Unumkehrbarkeit langfristiger ökonomischer Entwicklungen aus der Perspektive des Entropiegesetzes der Thermodynamik.
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Vlinders zuigen de nectar op met hun lange roltong. Schmetterlinge nehmen den Nektar mit ihrem langen Saugrüssel auf.
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over. Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
Zij roeiden met lange halen. Sie ruderten in langen Zügen.
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars. Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
Trypsine breekt lange polypeptiden af tot korte polypeptiden. Trypsin spaltet lange Peptidketten zu kurzen auf.
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten. Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
Fachbegriffe
het lange netpluimpje
lang netpluimpje [Stemonitis lignicola] 		das Fadenstäubchen Stemonitis lignicola
Fadenstäubchen Stemonitis lignicola [Stemonitis lignicola] [Pilz]
de lange peper [Piper longum] der Bengalpfeffer [Piper longum]
de lange ereprijs
lange ereprijs [Veronica longifolia] 		der Langblättrige Ehrenpreis
Langblättriger Ehrenpreis [Veronica longifolia]
de lange peper
lange peper [Piper longum] 		der Lange Pfeffer
Langer Pfeffer [Piper longum]
de lange peper [Piper longum] der Langpfeffer [Piper longum]
het lange netwatje
lang netwatje [Arcyria obvelata] 		der Nickende Kelchstäubling
Nickender Kelchstäubling [Arcyria obvelata]
de lange schar [Hippoglossoides platessoides] die Doggerscharbe [Hippoglossoides platessoides] [Fisch]
Titel
De lange weg naar beneden [Nick Hornby] A Long Way Down [Nick Hornby]
De Andromeda crisis [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Prooi [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Beute [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
De lange leegte [James Ellroy] Blutschatten [James Ellroy]
De grote treinroof [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Der große Eisenbahnraub [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
De korte brief bij het lange afscheid Der kurze Brief zum langen Abschied [Peter Handke]
De lange weg van Lukas B. Der lange Weg des Lukas B. [Willi Fährmann, 1929-2017]
De lange thuisreis [Eugene O'Neill, 1888-1953] Der lange Weg nach Cardiff [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Sfeer [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Die Macht aus dem All [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
De verloren wereld [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Die vergessene Welt [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Kleine Sofie en Lange Wapper [Els Pelgrom] Die wundersame Reise der kleinen Sofie
Jurassic Park [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Dino Park [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953] Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
De gelukzalige moordenaar [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Endstation [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Onthulling [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Enthüllung [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Congo [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Expedition Kongo [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Lange maanden [Imme Dros] Lange Monate
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem] Lange Reisen, kurze Lieben
Matabia of Een lange donkere nacht Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
De Nippon connectie [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Nippon Connection / Die Wiege der Sonne [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
De mistmonsters [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Schwarze Nebel / Die ihre Toten essen / Der 13te Krieger [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Staat van angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Welt in Angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. langer
  2. langere
  3. langei

Deutsch

  1. langen
  2. langer
  3. langes
  4. langei
  5. langem
  6. Langette