|
de schuif [f] | de schuiven [p]
|
das Schütz | die Schütze [p] [Schleuse]
|
|
|
|
de schuif [f] | de schuiven [p]
|
der Riegel | die Riegel [p]
|
|
|
|
de schuif [f] | de schuiven [p]
|
der Schieber | die Schieber [p]
|
|
|
|
de schuif [f] | de schuiven [p]
|
der Schlitten | die Schlitten [p] [Schieber]
|
|
|
|
de schuif [f] | de schuiven [p]
|
der Schuber | die Schuber [p] [Österreich]
|
|
|
|
de schuif [f] | de schuiven [p] [België]
|
die Schublade | die Schubladen [p]
|
|
|
|
schuiven | schoof -- heeft geschoven |
|
rücken | rückte -- ist/hat gerückt |
|
|
|
|
schuiven | schoof -- heeft geschoven |
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
schuiven | schoof -- heeft geschoven |
|
scrollen | scrollte -- hat gescrollt | [EDV]
|
|
|
|
naar voren schuiven
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
de ronde schuif | de ronde schuiven [p]
|
der Drehschlitten | die Drehschlitten [p]
|
|
|
|
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven
|
herumrutschen | rutschte herum [herumrutschte] -- ist herumgerutscht |
|
|
|
|
op de lange baan schuiven
|
hinauszögern | zögerte hinaus [hinauszögerte] -- hat hinausgezögert |
|
|
|
|
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven
|
rumrutschen | rutschte rum [rumrutschte] -- ist rumgerutscht |
|
|
|
|
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven
|
umherrutschen | rutschte umher [umherrutschte] -- ist umhergerutscht |
|
|
|
|
op de lange baan schuiven
|
verzögern | verzögerte -- hat verzögert |
|
|
|
|
zijn hoed achter in zijn nek schuiven
|
den Hut ins Genick schieben
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
ignorieren | ignorierte -- hat ignoriert |
|
|
|
|
op lange baan schuiven
|
verschleppen | verschleppte -- hat verschleppt |
|
|
|
|
Jij schuift er me één in de schoenen!
|
Du willst mir was in die Schuhe schieben!
|
|
|
|
op de lange baan schuiven
|
auf die lange Bank schieben
|
|
|
|
iemand iets op zijn dak schuiven
|
jemandem etwas aufbürden
|
|
|
|
op zijn dak schuiven
|
jemandem etwas aufhalsen
|
|
|
|
onder de tafel schuiven
|
unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
untern Teppich kehren
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
unter den Tisch fallen lassen
[umgangssprachlich:]
untern Tisch fallen lassen
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
unter den Tisch kehren
[umgangssprachlich:]
untern Tisch kehren
|
|
|
|
over een kam schuiven
|
über einen Kamm scheren
|
|
|
|
Jij schuift je kaartje snel in haar hand.
|
Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
|
|
|
|
Elk deel van de sporten van een telescoopladder schuift in elkaar, net als bij een telescoop.
|
Jedes Sprossenteil einer Teleskopleiter schiebt sich ineinander genau wie bei einem Teleskop.
|
|
|
|
Kun jij de kast een stukje schuiven?
|
Kannst du den Schrank ein Stück schieben?
|
|
|
|
Zij schoven nieuwsgierig naderbij.
|
Sie schoben sich neugierig näher heran.
|
|
|
|
We hebben de auto uit de greppel geschoven.
|
Wir haben das Auto aus dem Graben geschoben.
|
|
|
