|
de medewerker naaizaal [m] | de medewerkers naaizaal [p]
|
der Näher | die Näher [p]
|
|
|
|
de medewerkster naaizaal [f] | de medewerksters naaizaal [p]
|
die Näherin | die Näherinnen [p]
|
|
|
|
dichtbij | dichterbij -- het dichtstbij |
|
nah / nahe | näher -- am nahesten |
|
|
|
|
|
|
nader
|
näher
|
|
|
|
van nabij
|
näher | nähere
|
|
|
|
vertrouwd maken met
|
näherbringen / näher bringen | brachte näher [näherbrachte] -- hat nähergebracht |
|
|
|
|
bijbrengen | bracht bij [bijbracht] -- heeft bijgebracht |
|
näherbringen / näher bringen | brachte näher [näherbrachte] -- hat nähergebracht |
|
|
|
|
voor inlichtingen wende men zich tot ... [p]
|
Näheres bei ...
|
|
|
|
bij nadere beschouwing
|
bei näherem Hinsehen
|
|
|
|
bij nader toezien
|
bei näherem Hinsehen
|
|
|
|
bij nader inzien
|
bei näherer Betrachtung
|
|
|
|
de wandelmogelijkheden in de directe omgeving
|
die Wandermöglichkeiten in der näheren Umgebung
|
|
|
|
de determinatie [f] | de determinaties [p]
|
die nähere Begriffsbestimmung | die näheren Begriffsbestimmungen [p]
|
|
|
|
op een detail inzoomen
|
ein Detail näher heranholen
|
|
|
|
iets / iemand nader omschrijven
|
etwas / jemanden näher beschreiben
|
|
|
|
iets in het beraad houden
|
etwas näher überlegen
|
|
|
|
nader met iemand kennis maken
|
mit jemandem nähere Bekanntschaft machen
|
|
|
|
dichtbijgelegen | dichterbijgelegen -- dichtstbijgelegen |
|
nahe gelegen | näher gelegen -- am nahesten gelegen |
|
|
|
|
niet nader bepaald | niet nader bepaalde
|
nicht näher bestimmt | nicht näher bestimmte
|
|
|
|
nadere uitleg geven
|
näher erklären
|
|
|
|
naderbij
|
näher heran
|
|
|
|
dichterbij
|
näher heran
|
|
|
|
inzoomen | zoomde in [inzoomde] -- heeft ingezoomd |
|
näher heranholen
|
|
|
|
naderbij
|
näher herbei
|
|
|
|
inzoomen | zoomde in [inzoomde] -- heeft ingezoomd |
|
näher ranholen
|
|
|
|
bijschuiven | schoof bij [bijschoof] -- heeft bijgeschoven |
|
näher rücken
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- is bijgeschikt | [opschuiven / aanschuiven]
|
näher rücken | rückte näher [näher rückte] -- ist näher gerückt |
[alte Rechtschreibung:]
näherrücken | rückte näher [näherrückte] -- ist nähergerückt |
|
|
|
|
te bevragen bij
|
nähere Auskunft erteilt ...
[alternativ:]
nähere Auskünfte erteilt [p]
|
|
|
|
convergeren | convergeerde -- heeft geconvergeerd |
|
sich einander näher kommen
|
|
|
|
te bevragen bij
|
zu erfragen bei
[alternativ:]
Näheres ist zu erfragen bei
|
|
|
|
een stap dichter naderen
|
ein Stück näher kommen
|
|
|
|
een stap dichter naderen
|
einen Schritt näher kommen
|
|
|
|
Het hemd is nader dan de rok.
|
Das Hemd ist näher als der Rock.
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Het beeld wil ik nog iets dichterbij zoomen.
|
Das Bild möchte ich noch etwas näher heranzoomen.
|
|
|
|
Ik wil op de afbeelding nog wat verder inzoomen.
|
Das Bild möchte ich noch etwas näher zoomen.
|
|
|
|
Het schreien staat haar nader dan het lachen.
|
Ihr ist das Weinen näher als das Lachen.
|
|
|
|
Komt U iets dichter!
|
Kommen Sie etwas näher!
[alternativ:]
Kommen Sie etwas näher heran!
|
|
|
|
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld.
|
Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
|
|
|
|
Zij valt mee bij nadere kennismaking.
|
Sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft.
|
|
|
|
Zij schoven nieuwsgierig naderbij.
|
Sie schoben sich neugierig näher heran.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits