NL DE

Übersetzungen für 'Stück'

Für 'Stück' wurden 94 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het tienpfennigstuk | de tienpfennigstukken [p] das 10-Pfennig-Stück | die 10-Pfennig-Stücke [p] [Deutschland zu DM-Zeiten]
het aansluitstuk | de aansluitstukken [p] das Anschlussstück | die Anschlussstücke [p]
[alternativ:]
das Anschluss-Stück | die Anschluss-Stücke [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Anschlußstück | die Anschlußstücke [p]
het designerobject | de designerobjecten [p] das Designer-Stück | die Designer-Stücke [p]
het gegoten voorwerp | de gegoten voorwerpen [p] das Gussstück | die Gussstücke [p]
[alternativ:]
das Guss-Stück | die Guss-Stücke [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Gußstück | die Gußstücke [p]
het sluitstuk | de sluitstukken [p] das Schlussstück | die Schlussstücke [p]
[alternativ:]
das Schluss-Stück | die Schluss-Stücke [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schlußstück | die Schlußstücke [p]
het stuk | de stukken [p] das Stück | die Stücke [p]
de lap [m] | de lappen [p] das Stück | die Stücke [p]
de moot [f] | de moten [p] das Stück | die Stücke [p]
het/de brok [n/m] | de brokken [p] das Stück | die Stücken [p]
het mootje | de mootjes [p] das Stück | die Stücken [p]
Zusammensetzungen
stuk voor stuk Stück für Stück
stuksgewijs | stuksgewijze Stück für Stück
uit eigen beweging aus freien Stücken
de klus [m] das Stück Arbeit
de homp boter | de hompen boter [p] das Stück Butter | die Stücken Butter [p]
de klomp boter | de klompen boter [p] das Stück Butter | die Stücken Butter [p]
de moot [f] | de moten [p] das Stück Fisch | die Stücken Fisch [p]
het gebakje | de gebakjes [p] das Stück Kuchen | die Stücken Kuchen [p]
het stuk vloei | de stukken vloei [p] das Stück Löschpapier | die Stücke Löschpapier [p]
het dier | de dieren [p] das Stück Vieh | die Stücke Vieh [p]
het klontje suiker | de klontjes suiker [p] das Stück Zucker | die Stücke Zucker [p]
het vetkrijtje das Stück Ölkreide
de brocante [f] | de brocantes [p] das antike Stück | die antiken Stücke [p]
het lelletje | de lelletjes [p]
een lelletje | lelletjes [p] [groot stuk] 		das kolossale Stück | die kolossalen Stücke [p]
ein kolossales Stück | kolossale Stücke [p]
de lel [f] | de lellen [p] [groot stuk] das kolossale Stück | die kolossalen Stücke [p]
ein kolossales Stück | kolossale Stücke [p]
het zelfgekozen stuk
een zelfgekozen stuk 		das selbstgewählte Stück
ein selbstgewähltes Stück
een perceel bouwland ein Stück Bauland
een stuk hout kepen ein Stück Holz einkerben
een blokje effen schuren ein Stück Holz glatt schleifen
[alte Rechtschreibung:]
ein Stück Holz glattschleifen
een stuk cokes ein Stück Koks
een stukje rank ein Stück Rebholz
een stukje zeep ein Stück Seife
een stuk spek ein Stück Speck
een stuk stof in een broek inzetten ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
een lap stof verknippen ein Stück Stoff verschneiden
een stuk vee ein Stück Vieh
er een stuk uitbijten ein Stück herausbeißen
een eindje omwandelen ein Stück spazieren gehen
een stuk van een plank afzagen ein Stück von einem Brett absägen
een klontje suiker ein Würfel Zucker
[alternativ:]
ein Stück Würfelzucker
een onfatsoenlijk groot stuk taart ein unanständig großes Stück Torte
in stukken breken in Stücke brechen
stuktrekken | trok stuk [stuktrok] -- heeft stukgetrokken | in Stücke reißen
stukscheuren | scheurde stuk [stukscheurde] -- heeft stukgescheurd | in Stücke reißen [p]
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten | in Stücke schießen
bressen | breste -- heeft gebrest | [stukschieten] in Stücke schießen
gruizelen | gruizelde -- heeft gegruizeld | in Stücke schlagen [p]
in stukken zagen in Stücke sägen
aan stukken gescheurde posters [p] in Stücke zerrissene Poster [p]
in delen met dezelfde afmetingen gesneden in gleich große Stücke zerlegen [z.B. Fleisch]
met iemand een eindje meelopen jemanden ein Stück begleiten
per collo pro Stück
tien stukken taart instouwen zehn Stück Kuchen verdrücken
tien stukken taart instouwen zehn Stück Torte verdrücken
twee stukken aan elkaar smeden zwei Stücke aneinander schmieden
[alte Rechtschreibung:]
zwei Stücke aneinanderschmieden
Redewendungen
Dat varken was op een oor na gevild. Das Stück Arbeit war fast geschafft.
Dat is een lastig pak. Das ist ein hartes Stück Arbeit.
Er bleef geen spaan van heel. Es blieb kein Stück auf dem anderen.
Er bleef geen spaan van heel. Es blieb kein Stück heil.
uit eigen beweging aus freien Stücken
uit eigen aandrift aus freien Stücken
een stap dichter naderen ein Stück näher kommen
een luie kerel ein faules Stück
een altaar voor iemand bouwen große Stücke auf jemanden halten
veel met iemand ophebben große Stücke auf jemanden halten
iemand erg waarderen große Stücke auf jemanden halten
stukvallen | viel stuk [stukviel] -- is stukgevallen | in Stücke springen
Sprichwörter
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan. Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
Zitate
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Beispiele
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld. Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken. Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
Mag ik nog een stukje nemen? Darf ich noch ein Stück nehmen?
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien. Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
Het stuk is goed gestileerd. Das Stück ist stilistisch gut.
Het stuk werd een fiasco. Das Stück war durchgefallen.
Dat is een hele wandeling. Das ist ein gutes Stück entfernt.
Dit doe ik met een stuk kaas: hap, slik en weg. Das mache ich mit einem Stück Käse: schnapp, schluck und weg.
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz. Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
De muzikant wil het stuk perfect blazen. Der Musiker will das Stück perfekt blasen.
De keiharde zandsteen maakte de opgraving een enorme klus. Der steinharte Sandstein machte die Ausgrabung zu einem enormen Stück Arbeit.
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex] Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
De vaas brak in duizend stukken. Die Vase zerbrach in tausend Stücke.
Een landbouwveld is een specifiek stuk grond dat wordt gebruikt voor de teelt van gewassen (akkerbouw) of als weiland voor vee (veeteelt). Ein landwirtschaftliches Feld ist ein spezielles Stück Land, das für den Anbau von Nutzpflanzen (Ackerbau) oder als Weideland für Vieh (Viehzucht) genutzt wird.
Men wordt niet geacht om een tweede stukje te vragen. Es ist nicht erwünscht, dass man um ein zweites Stück bittet.
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in. Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
Ik wil dat nummer nog eens goed horen. Ich möchte dieses Stück noch einmal richtig hören.
Kun jij de kast een stukje schuiven? Kannst du den Schrank ein Stück schieben?
Luchtkussenfolie kun je per rol of in stukjes kopen. Luftpolsterfolie kannst du als Rolle oder in Stücken kaufen.
Zij woont nog een stuk verderop. Sie wohnt noch ein Stück weiter.
Titel
Het hemelse stuk Das himmlische Stück [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Visite; Winteravond [Hugo Claus, 1929-2008] Freitag, Visite, Winterabend: Drei Stücke
De dwergen [Harold Pinter, 1930-2008] Mondlicht und andere Stücke [Harold Pinter, 1930-2008]
Over nut en nadeel van de geschiedenis voor het leven: tweede traktaat Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben / Unzeitgemäße Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
de Lyrische Stukken [Edvard Grieg, 1843-1907] die Lyrischen Stücke [Edvard Grieg, 1843-1907]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Stücke
  2. Stücken
  3. Stückgut
  4. Stücker