|
het pak | de pakken [p]
|
das Pack | die Packs [p]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
das Paket | die Pakete [p]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
der Anzug | die Anzüge [p] [Kleidung]
|
|
|
|
het pak
|
die Kluft [Kleidung]
|
|
|
|
het pak | de pakken [p]
|
die Packung | die Packungen [p]
|
|
|
|
het leren pak | de leren pakken [p]
|
der Lederanzug | die Lederanzüge [p]
|
|
|
|
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p]
|
der Maßanzug | die Maßanzüge [p]
|
|
|
|
de druk van een dik pak sneeuw
|
der Schneedruck
|
|
|
|
het pak slag
|
die Dresche
|
|
|
|
het pak melk | de pakken melk [p]
|
die Milchtüte | die Milchtüten [p]
|
|
|
|
de milieuconcentraties van PAK [PAK = polyaromatische koolwaterstoffen]
|
die PAK-Konzentrationen [PAK = Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe]
|
|
|
|
het pak sneeuw dat zich op het dak heeft verzameld
|
die Schneelast
|
|
|
|
een pak slaag geven
|
verhauen | verhaute -- hat verhauen |
|
|
|
|
Pak in!
|
Lass es sein!
[alte Rechtschreibung:]
Laß es sein!
|
|
|
|
Pak in!
|
Mach dich weg!
|
|
|
|
Pak in!
|
Pack dich!
|
|
|
|
Pak in!
|
Pack ein!
|
|
|
|
een pak rammel krijgen
|
Prügel beziehen
|
|
|
|
een pak slag oplopen
|
Prügel beziehen
|
|
|
|
een pak slag oplopen
|
Prügel kassieren
|
|
|
|
een pak slag oplopen
|
Schacht kriegen [Norddeutschland]
|
|
|
|
Pak in!
|
Verpiss dich!
[alte Rechtschreibung:]
Verpiß dich!
|
|
|
|
Pak in!
|
Verplatz dich!
|
|
|
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p]
een op maat gesneden pak | op maat gesneden pakken [p]
|
der maßgeschneiderte Anzug | die maßgeschneiderten Anzüge [p]
ein maßgeschneiderter Anzug | maßgeschneiderte Anzüge [p]
|
|
|
het slechtzittende pak | de slechtzittende pakken [p]
een slechtzittend pak | slechtzittende pakken [p]
|
der schlecht sitzende Anzug | die schlecht sitzenden Anzüge [p]
ein schlecht sitzender Anzug | schlecht sitzende Anzüge [p]
[alternativ:]
der schlechtsitzende Anzug | die schlechtsitzenden Anzüge [p]
ein schlechtsitzender Anzug | schlechtsitzen
|
|
|
het kale pak | de kale pakken [p]
een kaal pak | kale pakken [p]
|
der verschlissene Anzug | die verschlissenen Anzüge [p]
ein verschlissener Anzug | verschlissene Anzüge [p]
|
|
|
de polyaromatische koolwaterstoffen [p]
polyaromatische koolwaterstoffen / PAK / PAH
|
die Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe [p]
Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe [p] / PAK / PAH
|
|
|
|
een pak ransel
|
eine Tracht Prügel
|
|
|
|
een godsgenadig pak slaag
|
eine tüchtige Tracht Prügel
|
|
|
|
Pak de paraplu en pluk de prachtige paarse papaver.
|
Pack den Regenschirm und pflücke den prächtigen purpurnen Mohn.
|
|
|
|
Zij is met het pak thuisgekomen.
|
Aufgrund ihrer Schwangerschaft wurde sie entlassen.
|
|
|
|
Dat is een lastig pak.
|
Das ist ein hartes Stück Arbeit.
|
|
|
|
Dat pak is je op het lijf geschreven.
|
Der Anzug ist dir wie auf den Leib geschneidert.
|
|
|
|
Hij heeft zijn pak weggedragen.
|
Er hat alles ausgepackt. [sein Gewissen erleichtert]
|
|
|
|
Hij heeft zijn pak weggedragen.
|
Er hat alles gebeichtet.
|
|
|
|
Hij heeft daar zijn goeie pak aangedaan
|
Er hat die Chance seines Lebens bekommen.
|
|
|
|
Hij zit bij de pakken neer.
|
Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
|
|
|
|
Iedereen moet zijn eigen pak naar de markt dragen.
|
Jeder muss sehen, wo er selbst bleibt.
|
|
|
|
Ieder meent dat zijn eigen pak het zwaarste is.
|
Jedermann glaubt, dass er selbst das schwerste Päckchen zu tragen hat.
|
|
|
|
Zij is met het pak thuisgekomen.
|
Sie wurde entlassen, weil sie schwanger ist.
|
|
|
|
bij de pakken neerzitten [p]
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
een pak slag oplopen
|
eine Tracht Prügel bekommen
|
|
|
|
een pak rammel oplopen
|
eine Tracht Prügel bekommen
|
|
|
|
iemand een pak aanpassen
|
jemandem eine Tracht Prügel verpassen
|
|
|
|
met pak en zak vertrekken
|
mit Sack und Pack von dannen ziehen
|
|
|
|
De jongste ezel moet het pak dragen.
|
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
|
|
|
|
Het pak zit goed.
|
Der Anzug sitzt gut.
|
|
|
|
Pak me als je kan.
|
Fang mich, wenn du das schaffst.
|
|
|
|
Pak dat hele zaakje maar mee!
|
Nimm den ganzen Kram nur mit!
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Pak dief op heterdaad!
|
Schnapp / Schnappe den Dieb auf frischer Tat!
|
|
|
|
De man in het bruine pak [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Der Mann im braunen Anzug [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De man in het zwarte pak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Mann im schwarzen Anzug [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits