|
kaal | kale
|
haarlos | haarlose
|
|
|
|
kaal | kale
|
kahl | kahle
|
|
|
|
de kale man | de kale mannen [p]
|
der Glatzkopf | die Glatzköpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de kale hoofd | de kale hoofden [p]
een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
der Glatzkopf | die Glatzköpfe [p]
ein Glatzkopf | Glatzköpfe [p]
|
|
|
|
de kale neet | de kale neten [p]
|
der Habenichts | die Habenichtse [p]
|
|
|
|
de kale man | de kale mannen [p]
|
der Kahlkopf | die Kahlköpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de kale man | de kale mannen [p]
een kale man | de kale mannen [p]
|
der Kahlköpfige | die Kahlköpfigen [p]
ein Kahlköpfiger | Kahlköpfige [p]
|
|
|
|
de kale meiboom
|
der Maibaum [um den die Deutschen tanzen]
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p]
een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Fleischmütze | die Fleischmützen [p]
eine Fleischmütze | Fleischmützen [p] [umgangssprachlich für Glatze]
|
|
|
|
de kale knikker | de kale knikkers [p]
|
die Glatze | die Glatzen [p]
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p]
een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Glatze | die Glatzen [p]
eine Glatze | Glatzen [p]
|
|
|
|
de kale plek | de kale plekken [p]
|
die Kahlstelle | die Kahlstellen [p]
|
|
|
|
de kale plek | de kale plekken [p]
|
die Kahlstelle | die Kahlstellen [p]
|
|
|
de kale huur | de kale huren [p]
de kale huur
|
die Kaltmiete | die Kaltmieten [p]
die KM
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p]
een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Platte | die Platten [p]
eine Platte | Platten [p] [umgangssprachlich für Glatze]
|
|
|
de kale neet | de kale neten [p]
een kale neet | kale neten [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
|
de kale schedel
|
der kahle Schädel
|
|
|
de kale man | de kale mannen [p]
een kale man | de kale mannen [p]
|
der kahlköpfige Mann | die kahlköpfigen Männer [p]
ein kahlköpfiger Mann | kahlköpfige Männer [p]
|
|
|
de kale neet | de kale neten [p]
een kale neet | kale neten [p]
|
der schäbige Kerl | die schäbigen Kerle [p]
ein schäbiger Kerl | schäbige Kerle [p]
|
|
|
het kale pak | de kale pakken [p]
een kaal pak | kale pakken [p]
|
der verschlissene Anzug | die verschlissenen Anzüge [p]
ein verschlissener Anzug | verschlissene Anzüge [p]
|
|
|
|
de kale plek | de kale plekken [p]
|
die kahle Stelle | die kahlen Stellen [p]
|
|
|
|
een kale man
|
ein Mann mit Glatze
|
|
|
|
een kale jonker
|
ein armer Junker
|
|
|
|
Hij is een kale rat.
|
Er ist ein armer Schlucker.
|
|
|
|
iemand het haar uit z'n kale kruin trekken
|
jemandem das Fell über die Ohren ziehen
|
|
|
|
van een kale reis thuiskomen [België]
|
schlecht weggekommen sein
|
|
|
|
kale jonkers, grote pronkers
|
Je kahler der Junker, je größer der Prunker.
|
|
|
het kale kroeskopje
kaal kroeskopje [Comatricha fragilis]
|
das Fadenkügelchen Comatricha fragilis
Fadenkügelchen Comatricha fragilis [Comatricha fragilis] [Pilz]
|
|
|
het kale breukkruid
kaal breukkruid [Herniaria glabra]
|
das Kahle Bruchkraut
Kahles Bruchkraut [Herniaria glabra]
|
|
|
het kale veenmosklokje
kaal veenmosklokje [Galerina tibiicystis]
|
der Bereifte Häubling
Bereifter Häubling [Galerina tibiicystis] [Pilz]
|
|
|
de bruine kale inktzwam
bruine kale inktzwam [Coprinus romagnesianus]
|
der Braunschuppige Tintling
Braunschuppiger Tintling [Coprinus romagnesianus] [Pilz]
|
|
|
|
de kale beukenfranjehoed [Psathyrella murcida]
|
der Buchen-Zärtling [Psathyrella murcida] [Pilz]
|
|
|
de kale parasolzwam
kale parasolzwam [Lepiota rufipes]
|
der Dunkelblättrige Schirmling
Dunkelblättriger Schirmling [Lepiota rufipes] [Pilz]
|
|
|
de kale pelargoniumgordijnzwam
kale pelargoniumgordijnzwam [Cortinarius rigidus]
|
der Erdigriechende Wasserkopf
Erdigriechender Wasserkopf [Cortinarius rigidus] [Pilz]
|
|
|
|
de grote kale inktzwam [Coprinus atramentarius]
|
der Faltentintling
Coprinus velatopruinatus
der Falten-Tintling [Coprinus atramentarius] [Pilz]
|
|
|
de kale veldridderzwam
kale veldridderzwam [Melanoleuca melaleuca]
|
der Gemeine Weichritterling
Gemeiner Weichritterling [Melanoleuca melaleuca] [Pilz]
|
|
|
de grote kale inktzwam
grote kale inktzwam [Coprinus atramentarius]
|
der Graue Faltentintling
Grauer Faltentintling
[alternativ:]
der Graue Falten-Tintling
Grauer Falten-Tintling [Coprinus atramentarius] [Pilz]
|
|
|
de kale knoflooktaailing
kale knoflooktaailing [Marasmius scorodonius]
|
der Kleine Knoblauchschwindling
Kleiner Knoblauchschwindling
[alternativ:]
der Kleine Knoblauch-Schwindling
Kleiner Knoblauch-Schwindling [Marasmius scorodonius] [Pilz]
|
|
|
|
de kale knoflooktaailing [Marasmius scorodonius]
|
der Küchenknoblauchschwindling [Marasmius scorodonius] [Pilz]
|
|
|
|
de kale knoflooktaailing [Marasmius scorodonius]
|
der Küchenschwindling [Marasmius scorodonius] [Pilz]
|
|
|
|
de kale knoflooktaailing [Marasmius scorodonius]
|
der Mousseron [Marasmius scorodonius] [Pilz]
|
|
|
|
de kale collybia [Marasmius oreades]
|
der Nelkenschwindling
[alternativ:]
der Nelken-Schwindling [Marasmius oreades] [Pilz]
|
|
|
de kale aardappelbovist
kale aardappelbovist [Scleroderma bovista]
|
der Netzsporige Kartoffelbovist
Netzsporiger Kartoffelbovist [Scleroderma bovista] [Pilz]
|
|
|
de kale roodsteelcollybia
kale roodsteelcollybia [Collybia acervata]
|
der Rotstielige Rübling
Rotstieliger Rübling [Collybia acervata] [Pilz]
|
|
|
de kale bundelcollybia
kale bundelcollybia [Collybia acervata]
|
der Rotstielige Rübling
Rotstieliger Rübling [Collybia acervata] [Pilz]
|
|
|
de kale roodsteelcollybia
kale roodsteelcollybia [Collybia erythropus]
|
der Rotstielige Rübling
Rotstieliger Rübling [Collybia erythropus] [Pilz]
|
|
|
de kleine kale inktzwam
kleine kale inktzwam [Coprinus acuminatus]
|
der Schmalsporige Faltentintling
Schmalsporiger Faltentintling
[alternativ:]
der Schmalsporige Falten-Tintling
Schmalsporiger Falten-Tintling [Coprinus acuminatus] [Pilz]
|
|
|
de kleine kale inktzwam
kleine kale inktzwam [Coprinus acuminatus]
|
der Spitzgebuckelte Faltentintling
Spitzgebuckelter Faltentintling
[alternativ:]
der Spitzgebuckelte Falten-Tintling
Spitzgebuckelter Falten-Tintling [Coprinus acuminatus] [Pilz]
|
|
|
de kleine kale inktzwam
kleine kale inktzwam [Coprinus acuminatus]
|
der Spitzkegelige Tintling
Spitzkegeliger Tintling [Coprinus acuminatus] [Pilz]
|
|
|
de kale pelargoniumgordijnzwam
kale pelargoniumgordijnzwam [Cortinarius rigidus]
|
der Staubartigriechende Gürtelfuß
Staubartigriechender Gürtelfuß [Cortinarius rigidus] [Pilz]
|
|
|
de kale aardappelbovist
kale aardappelbovist [Scleroderma bovista]
|
der Wurzelnde Kartoffelbovist
Wurzelnder Kartoffelbovist [Scleroderma bovista] [Pilz]
|
|
|
het kale huidje
kaal huidje [Phanerochaete jose-ferreirae]
|
der Zystidenrindenpilz Phanerochaete jose-ferreirae
Zystidenrindenpilz Phanerochaete jose-ferreirae [Phanerochaete jose-ferreirae] [Pilz]
|
|
|
|
de kale kastanje [Aesculus hippocastanum]
|
die Balkan-Rosskastanie
[alte Rechtschreibung:]
die Balkan-Roßkastanie [Aesculus hippocastanum]
|
|
|
|
de kale struweelroos [Rosa dumalis / Rosa vosagiaca]
|
die Blaugrüne Rose [Rosa dumalis / Rosa vosagiaca]
|
|
|
|
de kale rode bosmier [Formica polyctena]
|
die Kahlrückige Rote Waldameise [Formica polyctena]
|
|
|
|
de kale jonker [Cirsium palustre]
|
die Sumpfkratzdistel
[alternativ:]
die Sumpf-Kratzdistel [Cirsium palustre]
|
|
|
|
de kale struweelroos [Rosa dumalis / Rosa vosagiaca]
|
die Vogesenrose
[alternativ:]
die Vogesen-Rose [Rosa dumalis / Rosa vosagiaca]
|
|
|
|
de kale wespbij [Nomada rhenana]
|
die Wespenbiene Nomada rhenana [Nomada rhenana]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits