|
de alikruik [f] | de alikruiken [p] [slakje]
|
die Strandschnecke / die Gemeine Strandschnecke | die Strandschnecken [p] / die Gemeinen Strandschnecken [p]
|
|
|
|
gemeen | gemene
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
lullig | lullige
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
laaghartig | laaghartige
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
laag | lage
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
vilein | vileine
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
ploertig / ploerterig | ploertige / ploerterige
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
fieltachtig | fieltachtige
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
fielterig | fielterige
|
gemein | gemeine
|
|
|
het algemeen recht
algemeen recht
|
das gemeine Recht
gemeines Recht
|
|
|
het sajetgaren
sajetgaren [mindere soort van sajet]
|
das gemeine Sayegarn
gemeines Sayegarn
|
|
|
het brat / het borat
brat / borat [mindere soort van sajet]
|
das gemeine Sayegarn
gemeines Sayegarn
|
|
|
|
het gewone volk
|
das gemeine Volk
|
|
|
de gewone breuk | de gewone breuken [p]
een gewone breuk | gewone breuken [p]
|
der gemeine Bruch | die gemeinen Brüche [p]
ein gemeiner Bruch | gemeine Brüche [p] [Mathematik]
|
|
|
de onderkast [f] | de onderkasten [p]
een onderkast | onderkasten [p]
|
der gemeine Buchstabe | die gemeinen Buchstaben [p]
ein gemeiner Buchstabe | gemeine Buchstaben [p] [typografisch]
|
|
|
de slechterik [m] | de slechteriken [p]
een slechterik | slechteriken [p]
|
der gemeine Kerl | die gemeinen Kerle [p]
ein gemeiner Kerl | gemeine Kerle [p]
|
|
|
de luizenstreek [m/f] | de luizenstreken [p]
een luizenstreek | luizenstreken [p]
|
der gemeine Streich | die gemeinen Streiche [p]
ein gemeiner Streich | gemeine Streiche [p]
|
|
|
|
het wadslakje | de wadslakjes [p]
|
die Gemeine Wattschnecke | die Gemeinen Wattschnecken [p]
|
|
|
|
Jan Rap en zijn maat
|
das gemeine Volk
|
|
|
om het volk te overwinnen
[ad captandum vulgus]
|
um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen
[ad captandum vulgus]
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Dat is een gemene leugen.
|
Das ist eine gemeine Lüge.
|
|
|
|
De professor bouwde een gemene valkuil in het tentamen in.
|
Der Professor baute eine gemeine Stolperfalle in die Klausur ein.
|
|
|
de zwakgeribde olifantstand
zwakgeribde olifantstand [Antalis vulgaris]
|
der Gemeine Elefantenzahn
Gemeiner Elefantenzahn [Antalis vulgaris]
|
|
|
het gewone herderstasje
gewoon herderstasje [Capsella bursa-pastoris]
|
das Gemeine Hirtentäschel
Gemeines Hirtentäschel [Capsella bursa-pastoris]
|
|
|
het ruwe beemdgras
ruw beemdgras [Poa trivialis]
|
das Gemeine Rispengras
Gemeines Rispengras [Poa trivialis]
|
|
|
het gewone franjekelkje
gewoon franjekelkje [Dasyscyphus virgineus / Lachnum virgineum]
|
das Gemeine Weißhaarbecherchen
Gemeines Weißhaarbecherchen [Dasyscyphus virgineus / Lachnum virgineum] [Pilz]
|
|
|
|
de bijenkever [Philanthus triangulum / Trichodes apiarius]
|
der Gemeine Bienenkäfer [Philanthus triangulum / Trichodes apiarius]
|
|
|
de gewone dwergspanner
gewone dwergspanner [Eupithecia vulgata]
|
der Gemeine Blütenspanner
Gemeiner Blütenspanner [Eupithecia vulgata]
|
|
|
de gewone berenklauw
gewone berenklauw [Heracleum sphondilium]
|
der Gemeine Bärenklau
Gemeiner Bärenklau [Heracleum sphondilium]
|
|
|
de gewone dolfijn
gewone dolfijn [Delphinus delphis]
|
der Gemeine Delfin
Gemeiner Delfin
[alternativ:]
der Gemeine Delphin
Gemeiner Delphin [Delphinus delphis]
|
|
|
de gewone heremietkreeft
gewone heremietkreeft [Pagurus bernhardus / Pagarus bernhardus / Eupagurus bernhardus]
|
der Gemeine Einsiedlerkrebs
Gemeiner Einsiedlerkrebs [Pagurus bernhardus / Pagarus bernhardus / Eupagurus bernhardus]
|
|
|
het gewone vilthoedje
gewoon vilthoedje [Ripartites tricholoma]
|
der Gemeine Filzkrempling
Gemeiner Filzkrempling [Ripartites tricholoma] [Pilz]
|
|
|
de gewone geelrand
gewone geelrand [Dytiscus marginalis]
|
der Gemeine Gelbrand
Gemeiner Gelbrand [Dytiscus marginalis]
|
|
|
de gewone teek
gewone teek [Ixodes ricinus]
|
der Gemeine Holzbock
Gemeiner Holzbock [Ixodes ricinus]
|
|
|
de gewone pijlinktvis
gewone pijlinktvis [Loligo vulgaris]
|
der Gemeine Kalmar
Gemeiner Kalmar [Loligo vulgaris]
|
|
|
de eikhaas
eikhaas [Grifola frondosa]
|
der Gemeine Klapperschwamm
Gemeiner Klapperschwamm [Grifola frondosa]
|
|
|
het gewone brandplekkelkje
gewoon brandplekkelkje [Geopyxis carbonaria]
|
der Gemeine Kohlenbecherling
Gemeiner Kohlenbecherling [Geopyxis carbonaria] [Pilz]
|
|
|
de gewone agrimonie
gewone agrimonie [Agrimonia eupatoria]
|
der Gemeine Odermennig
Gemeiner Odermennig [Agrimonia eupatoria]
|
|
|
het leverkruid
leverkruid [Agrimonia eupatoria]
|
der Gemeine Odermennig
Gemeiner Odermennig [Agrimonia eupatoria]
|
|
|
het gewone bootsmannetje
gewoon bootsmannetje [Notonecta glauca]
|
der Gemeine Rückenschwimmer
Gemeiner Rückenschwimmer [Notonecta glauca] [Wanze]
|
|
|
de zuigvis
zuigvis [Remora remora]
|
der Gemeine Schiffshalter
Gemeiner Schiffshalter [Remora remora] [Fisch]
|
|
|
de gewone spekkever
gewone spekkever [Dermestes lardarius]
|
der Gemeine Speckkäfer
Gemeiner Speckkäfer [Dermestes lardarius]
|
|
|
de gewone steenloper
gewone steenloper [Lithobius forficatus]
|
der Gemeine Steinläufer
ein Gemeiner Steinläufer [Lithobius forficatus]
|
|
|
de gewone vijverloper
gewone vijverloper [Hydrometra stagnorum]
|
der Gemeine Teichläufer
Gemeiner Teichläufer [Hydrometra stagnorum] [Wanze]
|
|
|
de blauwvin tonijn
blauwvin tonijn [Thunnus thynnus]
|
der Gemeine Thunfisch
Gemeiner Thunfisch [Thunnus thynnus]
|
|
|
de gewone doodgraver
gewone doodgraver [Nicrophorus vespillo]
|
der Gemeine Totengräber
Gemeiner Totengräber [Nicrophorus vespillo]
|
|
|
het gewone donsvoetje
gewoon donsvoetje [Tubaria furfuracea]
|
der Gemeine Trompetenschnitzling
Gemeiner Trompetenschnitzling [Tubaria furfuracea] [Pilz]
|
|
|
de gewone waternavel
gewone waternavel [Hydrocotyle vulgaris]
|
der Gemeine Wassernabel
Gemeiner Wassernabel [Hydrocotyle vulgaris]
|
|
|
de gewone tarwe
gewone tarwe [Triticum aestivum]
|
der Gemeine Weizen
Gemeiner Weizen [Triticum aestivum]
|
|
|
de gewone wimpelvis
gewone wimpelvis [Heniochus acuminatus]
|
der Gemeine Wimpelfisch
Gemeiner Wimpelfisch [Heniochus acuminatus]
|
|
|
het gewone kranswier
gewoon kranswier [Chara vulgaris]
|
die Gemeine Armleuchteralge
Gemeine Armleuchteralge [Chara vulgaris]
|
|
|
|
de gewone pantserjuffer [Lestes sponsa]
|
die Gemeine Binsenjungfer [Lestes sponsa]
|
|
|
|
de gewone eikengalwesp [Cynips quercusfolii]
|
die Gemeine Eichengallwespe [Cynips quercusfolii]
|
|
|
|
de zwakgeribde olifantstand [Antalis vulgaris]
|
die Gemeine Elefantenzahnschnecke [Antalis vulgaris]
|
|
|
|
de gewone viltbij [Epeolus variegatus]
|
die Gemeine Filzbiene [Epeolus variegatus]
|
|
|
|
de gewone geurgroefbij [Lasioglossum calceatum]
|
die Gemeine Furchenbiene [Lasioglossum calceatum]
|
|
|
|
de gewone worteluil [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
die Gemeine Graseule [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
|
|
|
de aardrupsuil [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
die Gemeine Graseule [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
|
|
|
de bruingrijze aarduil [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
die Gemeine Graseule [Agrotis exclamationis / Scotia excalmationis]
|
|
|
|
de gewone haarslak [Trichia hispida]
|
die Gemeine Haarschnecke [Trichia hispida]
|
|
|
|
de gewone silene-uil [Hadena bicruris]
|
die Gemeine Kapseleule [Hadena bicruris]
|
|
|
|
de gewone kristalslak [Vitrea crystallina]
|
die Gemeine Kristallschnecke [Vitrea crystallina]
|
|
|
|
de gewone ossentong [Anchusa officinalis]
|
die Gemeine Ochsenzunge [Anchusa officinalis]
|
|
|
|
de grote rupsendoder [Ammophila sabulosa]
|
die Gemeine Sandwespe [Ammophila sabulosa]
|
|
|
|
de gewone zwemkrab [Liocarcinus holsatus]
|
die Gemeine Schwimmkrabbe [Liocarcinus holsatus]
|
|
|
|
de gewone spinkrab [Hyas araneus]
|
die Gemeine Seespinne [Hyas araneus]
|
|
|
|
de gewone stofuil [Hoplodrina octogenaria / Hoplodrina alsines]
|
die Gemeine Staubeule [Hoplodrina octogenaria / Hoplodrina alsines]
|
|
|
|
de gewone steekmug [Culex pipiens]
|
die Gemeine Stechmücke [Culex pipiens]
|
|
|
|
de alikruik [Littorina litorea] [slakje]
|
die Gemeine Strandschnecke
[alternativ:]
die Strandschnecke [Littorina litorea]
|
|
|
|
de gewone strekspin [Tetragnatha extensa]
|
die Gemeine Streckerspinne [Tetragnatha extensa]
|
|
|
|
de gewone schijfhoren [Planorbis planorbis]
|
die Gemeine Tellerschnecke [Planorbis planorbis]
|
|
|
|
het wadslakje [Hydrobia ulvae]
|
die Gemeine Wattschnecke [Hydrobia ulvae]
|
|
|
|
het wenteltrapje [Hydrobia ulvae]
|
die Gemeine Wattschnecke [Hydrobia ulvae]
|
|
|
de gewone sponzen [p]
gewone sponzen [p] [Demospongiae] [klasse]
|
die Gemeinen Schwämme [p]
Gemeine Schwämme [p] [Demospongiae] [Klasse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits