|
vis-
|
Fisch-
|
|
|
|
Vissen [p] [astrologie]
|
Fische [p]
|
|
|
|
het fabriekschip | de fabriekschepen [p]
|
das Fisch-Fangfabrikschiff | die Fisch-Fangfabrikschiffe [p]
|
|
|
|
de mannetjesvis [m] | de mannetjesvissen [p]
|
das Fischmännchen | die Fischmännchen [p]
ein Fischmännchen | Fischmännchen [p]
|
|
|
de wijfjesvis [m] | de wijfjesvissen [p]
een wijfjesvis | wijfjesvissen [p]
|
das Fischweibchen | die Fischweibchen [p]
ein Fischweibchen | Fischweibchen [p]
|
|
|
|
de vis [m] | de vissen [p]
|
der Fisch | die Fische [p]
|
|
|
|
het vissetje | de vissetjes [p]
|
der Fisch | die Fische [p]
|
|
|
|
het visje | de visjes [p] [vis]
|
der Fisch | die Fische [p]
|
|
|
|
het viskerkhof | de viskerkhoven [p]
|
der Fischfriedhof / der Fisch-Friedhof | die Fischfriedhöfe [p] / die Fisch-Friedhöfe [p]
|
|
|
|
visverwerkend | visverwerkende
|
Fisch verarbeitend | Fisch verarbeitende
[alternativ:]
fischverarbeitend | fischverarbeitende
|
|
|
|
vissen in voorraad houden
|
Fische für Besatzzwecke verwenden
|
|
|
|
vissen overbrengen naar kooien en kwekerijen
|
Fische in Käfige oder Zuchtanlagen verbringen
|
|
|
|
trawlen | trawlde -- heeft getrawld |
|
Fische mit Grundnetzen fangen [p]
|
|
|
|
de moot [f] | de moten [p]
|
das Stück Fisch | die Stücken Fisch [p]
|
|
|
de viswetenswaardigheden [f/p]
viswetenswaardigheden [p]
|
das Wissenswerte über Fische
Wissenswertes über Fische
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
de vliegvis [m] | de vliegvissen [p]
een vliegvis | vliegvissen [p]
|
der Fliegende Fisch | die Fliegenden Fische [p]
ein Fliegender Fisch | Fliegende Fische [p]
|
|
|
|
de conservator vissen | de conservators vissen [p]
|
der Konservator für Fische | die Konservatoren für Fische [p]
|
|
|
de gebakken vis | de gebakken vissen [p]
een gebakken vis | gebakken vissen [p]
|
der gebackene Fisch | die gebackenen Fische [p]
ein gebackener Fisch | gebackene Fische [p]
|
|
|
de verhandelde vis
verhandelde vis
|
der gehandelte Fisch
gehandelter Fisch
|
|
|
de gerookte vis | de gerookte vissen [p]
een gerookte vis | gerookte vissen [p]
|
der geräucherte Fisch | die geräucherten Fische [p]
ein geräucherter Fisch | geräucherte Fische [p]
|
|
|
de gratige vis | de gratige vissen [p]
een gratige vis | gratige vissen [p]
|
der grätige Fisch | die grätigen Fische [p]
ein grätiger Fisch | grätige Fische [p]
|
|
|
de ondermaatse vis | de ondermaatse vissen [p]
een ondermaatse vis | ondermaatse vissen [p]
|
der untermaßige Fisch | die untermaßigen Fische [p]
ein untermaßiger Fisch | untermaßige Fische [p]
|
|
|
|
de visverwerkende industrie
|
die Fisch verarbeitende Industrie
[alternativ:]
die fischverarbeitende Industrie
|
|
|
|
de investeringen in de herstructurering en aanpassing van de voedselverwerkende industrie (melk, vlees en vis)
|
die Investitionen in die Umstrukturierung und Modernisierung der verarbeitenden Industrie (Milch, Fleisch und Fisch)
|
|
|
|
de ingewanden van een vis verwijderen
|
ein Fisch ausnehmen
|
|
|
|
een bakbeest van een vis
|
ein riesiger Fisch
|
|
|
|
een bakbeest van een vis
|
ein ungeheuer großer Fisch
|
|
|
|
levende vis overladen van vissersvaartuigen naar sleepvaartuigen of van sleepvaartuigen naar kweekinstallaties
|
lebende Fische von Fangschiffen an Transportschlepper oder von Transportschleppern an Zuchtanlagen abgeben
|
|
|
|
stommetje spelen
|
stummer Fisch spielen
|
|
|
|
tijdens het roken van een vis
|
während des Räucherns eines Fisches
|
|
|
|
Visser Frits vangt frisse vissen, frisse vissen vangt visser Frits.
|
Fischer Frits fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischer Frits.
|
|
|
|
Het is klein bier.
|
Das sind kleine Fische.
|
|
|
|
Ik heb beet.
|
Der Fisch hat angebissen.
|
|
|
|
Ik heb tuk.
|
Der Fisch hat angebissen.
|
|
|
|
Die vis is een joekel.
|
Der Fisch ist ein Oschi.
|
|
|
|
Die vis is een joekel.
|
Der Fisch ist ein richtiger Kawentsmann.
|
|
|
|
Hij heeft alles voor het opscheppen.
|
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
|
|
|
|
een vis aan de haak hebben
|
einen Fisch an der Angel haben
|
|
|
|
kleinigheden [p]
|
kleine Fische [p] [Kleinigkeiten]
|
|
|
|
ergens onder de plak zitten
|
stumm sein wie ein Fisch
|
|
|
|
Ik krijg beet.
|
Der Fisch beißt an.
|
|
|
|
Grote vissen eten kleine vissen.
|
Der größere Fisch frisst den kleineren.
[alte Rechtschreibung:]
Der größere Fisch frißt den kleineren.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum]
|
Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken mogen geen contact me rauwe vlees of vis hebben, maar je kunt deze goed in glazen vershoudbakjes bewaren.
|
Bienenwachstücher dürfen nicht mit rohem Fleisch oder Fisch in Kontakt kommen, aber du kannst diese gut in gläsernen Frischhaltedosen aufbewahren.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
het high-grading is het uitsorteren van bruikbare maar minder waardevolle (bijv. te kleine) vis om ruimte te maken voor winstgevendere vangst.
|
Das High-Grading ist das Aussortieren von eigentlich verwertbarem, aber weniger wertvollem (z. B. zu kleinem) Fisch, um Platz für profitablere Beute zu schaffen.
|
|
|
|
Het MSC-certificaat is een keurmerk voor vis die op verantwoorde en duurzame manier gevangen is.
|
Das MSC-Zertifikat ist ein Qualitätssiegel für Fisch, der auf verantwortungsbewusste und nachhaltige Weise gefangen wird.
|
|
|
|
De vis prefereert een diepwaterklimaat.
|
Der Fisch bevorzugt Tiefseeregionen.
|
|
|
|
De vis spartelt aan het haak.
|
Der Fisch zappelt am Angelhaken.
|
|
|
|
De visser wil vandaag veel vissen vangen.
|
Der Fischer möchte heute viele Fische fangen.
|
|
|
|
De wasbeerhond voedt zich zowel met dierlijk als plantaardig voedsel en eet graag knaagdieren, amfibieën, hagedissen, vissen, insecten, vogels, aas, vruchten, bessen, noten en knollen.
|
Der Marderhund ernährt sich sowohl von tierischer als auch pflanzlicher Nahrung und frisst gerne Nagetiere, Amphibien, Eidechsen, Fische, Insekten, Vögel, Aas, Früchte, Beeren, Nüsse und Knollen.
|
|
|
|
De dierenbescherming komt omdat je je vissen hebt geelektrocuteerd.
|
Der Tierschutz kommt, weil du deine Fische durch Elektroschock getötet hast.
|
|
|
|
De walvis wordt vis genoemd, hoewel hij een zoogdier is.
|
Der Walfisch heißt Fisch, obwohl er ein Säugetier ist.
|
|
|
|
De grootste vis is de walvishaai [Rhincodon typus] die tot 18 meter lang kan worden.
|
Der größte Fisch ist der Walhai, der [Rhincodon typus], der bis 18 Meter lang werden kann.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De vissector kampt met overcapaciteit en dalende aanvoer van verse vis.
|
Die Fischindustrie kämpft mit Überkapazität und sinkender Zulieferung frischen Fischs.
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
De diepteverspreiding van die vis is van 0 tot 1200 m onder het wateroppervlak.
|
Dieser Fisch kommt bis in 1200 m Tiefe vor. / Dieser Fisch kommt bis zu einer Tiefe von 1200 m vor.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven.
|
Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden.
|
|
|
|
Op vis moet staan in welk gebied het product is gevangen of gekweekt. [Voedingscentrum]
|
Fisch muss mit dem Gebiet gekennzeichnet sein, wo er gefangen oder gezüchtet wurde.
|
|
|
|
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum]
|
Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
|
|
|
|
Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum]
|
Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
Ik heb beet.
|
Ich habe einen Fisch an der Angel.
|
|
|
|
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken.
|
Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
|
|
|
|
Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn.
|
Klarwasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind.
|
|
|
|
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis.
|
Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
|
|
|
|
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden.
|
Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
|
|
|
|
Met dynamiet blazen de vissers de koralen op om de vissen te doden.
|
Mit Dynamit sprengen die Fischer die Korallen, um die Fische zu töten.
|
|
|
|
Pelagische vissen zoals haring, makreel en sardine zwemmen meestaal in scholen.
|
Pelagische Fische wie Hering, Makrele und Sardine schwimmen meistens in Schwärmen.
|
|
|
|
Kwik verontreinigt met name vis en visserijproducten.
|
Quecksilberkontaminiert sind vor allem Fische und Fischereierzeugnisse.
|
|
|
|
Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen.
|
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren.
|
|
|
|
Ze braadde de vis goudbruin.
|
Sie briet den Fisch goldbraun.
|
|
|
|
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten.
|
Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
|
|
|
|
de baars [Perca fluviatilis]
|
der Halal-Fisch [Perca fluviatilis] [Schweiz]
|
|
|
|
de lsd mandarijn pitvis [Pterosynchiropus picturatus / Synchiropus picturatus]
|
der LSD Mandarin-Fisch [Pterosynchiropus picturatus / Synchiropus picturatus]
|
|
|
|
de kleine draakvis [Eurypegasus draconis]
|
der Pegasus-Fisch [Eurypegasus draconis]
|
|
|
|
Het keerseken in de lanteern -- Het kleuterboek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Licht in der Laterne / Das Schweinchen und andere Tiergeschichten / Die Madonna der Fische / Die Maske / Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
Het geheim van de zee [Peter Benchley, 1940-2006]
|
Der Berg der Fische [Peter Benchley, 1940-2006]
|
|
|
|
De vis in het water [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Der Fisch im Wasser [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Op hoop van zegen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Fisch wird teuer bezahlt
|
|
|
|
A Fish Called Wanda [En de vis, die noemen we Wanda] [John Cleese]
|
Ein Fisch namens Wanda [John Cleese]
|
|
|
|
Gouden vis [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
Fisch aus Gold [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
|
|
|
Vissen redden [Annelies Verbeke]
|
Fische retten
|
|
|
|
Nachtgezang van de vis
|
Fisches Nachtgesang [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
Meneer Hoedjes vangt een vis [Koos Meinderts]
|
Herr Mütze fängt einen Fisch
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits