|
het vers | de verzen [p]
|
das Gedicht | die Gedichte [p]
|
|
|
|
het vers | de verzen [p]
|
der Vers | die Verse [p]
|
|
|
|
vers | verse
|
frisch | frische
|
|
|
vers | verser – het meest vers |
[alternatief:]
vers | verser – het verst |
|
frisch | frischer -- am frischesten |
[alternativ:]
frisch | frischer -- am frischsten |
|
|
|
|
de verse groenten [p]
|
das Frischgemüse
|
|
|
het verse fruit
vers fruit
|
das Frischobst
Frischobst
|
|
|
|
de puree van verse aardappelen
|
das Kartoffelmus
|
|
|
|
de puree van verse aardappelen
|
das Kartoffelpüree
|
|
|
het blanke vers | de blanke verzen [p]
een blank vers | blanke verzen [p]
|
der Blankvers | die Blankverse [p]
ein Blankvers | Blankverse [p]
|
|
|
|
de bouw van verzen
|
der Versbau
|
|
|
|
de roman in verzen | de romans in verzen [p]
|
der Versroman | die Versromane [p]
|
|
|
het tweeregelige vers | de tweeregelige verzen [p]
een tweeregelig vers | tweeregelige verzen [p]
|
der Zweizeiler | die Zweizeiler [p]
ein Zweizeiler | Zweizeiler [p]
|
|
|
|
de verse lintpasta
|
die Fettuchini
|
|
|
|
de verse lucht
|
die Frischluft
|
|
|
|
de verse melk
|
die Frischmilch
|
|
|
|
de verse sneeuwlaag
|
die Neue [Jagd]
|
|
|
|
de verse worst | de verse worsten [p]
|
die Rohwurst | die Rohwürste [p]
|
|
|
|
vers van de pers
|
druckfrisch | druckfrische
|
|
|
|
vers gevangen
|
fangfrisch | fangfrische
|
|
|
|
1 el [eetlepel] verse basilicum [receptie]
|
1 EL [Esslöffel] frisches Basilikum [Rezept]
|
|
|
|
afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers of gedroogd [Eur-Lex]
|
Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch oder getrocknet
|
|
|
|
Reinaerts Historie (Reynaert II), een Middelnederlands dichtwerk van bijna 8000 verzen
|
Reinarts Geschichte, eine mittelniederländische Dichtung von nahezu 8000 Versen
|
|
|
|
verzen smeden [p]
|
Verse schmieden [p]
|
|
|
|
het bacchische vers | de bacchische verzen [p]
|
der Bacchische Vers | die Bacchischen Verse [p] [nach dem Gott Bacchus]
|
|
|
|
de sector verse groenten en fruit
|
der Sektor Frischobst und Frischgemüse
|
|
|
het slepende vers | de slepende verzen [p]
een slepend vers | slepende verzen [p]
|
der Vers mit klingendem Reim | die Verse mit klingendem Reim [p]
ein Vers mit klingendem Reim | Verse mit klingendem Reim [p]
|
|
|
het vrouwelijke vers | de vrouwelijke verzen [p]
een vrouwelijk vers | vrouwelijke verzen [p]
|
der Vers mit klingendem Reim | die Verse mit klingendem Reim [p]
ein Vers mit klingendem Reim | Verse mit klingendem Reim [p]
|
|
|
het staande vers | de staande verzen [p]
een staand vers | staande verzen [p]
|
der Vers mit stumpfem Reim | die Verse mit stumpfem Reim [p]
ein Vers mit stumpfem Reim | Verse mit stumpfem Reim [p]
|
|
|
het mannelijke vers | de mannelijke verzen [p]
een mannelijk vers | mannelijke verzen [p]
|
der Vers mit stumpfem Reim | die Verse mit stumpfem Reim [p]
ein Vers mit stumpfem Reim | Verse mit stumpfem Reim [p]
|
|
|
|
het Comité van beheer voor verse groenten en fruit
|
der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse [EU]
|
|
|
de verse stalmest
verse stalmest
|
der frische Stallmist
frischer Stallmist
|
|
|
het heroïsche vers | de heroïsche verzen [p]
een heroïsche vers | heroïsche verzen [p]
|
der heroische Vers | die heroischen Verse [p]
ein heroischer Vers | heroische Verse [p]
|
|
|
de macaronische vers | de macaronische verzen [p]
een macaronische vers | macaronische verzen [p]
|
der makkaronische Vers | die makkaronischen Verse [p]
ein makkaronischer Vers | makkaronische Verse [p]
|
|
|
het zangerige vers | de zangerige verzen [p]
een zangerig vers | zangerige verzen [p]
|
der wohlklingende Vers | die wohlklingenden Verse [p]
ein wohlklingender Vers | wohlklingende Verse [p]
|
|
|
|
de verplaatsingen van levend pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vers vlees van pluimvee
|
die Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern, Eintagsküken und frischem Geflügelfleisch
|
|
|
|
de gelikte verzen [p]
|
die geschliffenen Verse [p]
|
|
|
|
vers gebotteld | vers gebottelde
|
frisch abgefüllt | frisch abgefüllte
|
|
|
|
vers van de pers
|
frisch aus der Presse
|
|
|
|
vers van de pers
|
ganz frisch
|
|
|
|
vers van de pers
|
ganz neu
|
|
|
|
een vers spoor volgen
|
eine heiße Spur verfolgen
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
'Spätzle' (tarweballetjes) is een verse pasta die je tegenkomt in (zuid) Duitsland, Oostenrijk, de Elzas en Zwitserland.
|
"Spätzle" sind frische Teigwaren, auf die man in (Süd-)Deutschland, Österreich, dem Elsaß und der Schweiz stößt.
|
|
|
|
Aan die verzen heeft zij heel wat geschaafd.
|
An diesen Versen hat sie sehr lange gefeilt.
|
|
|
|
balu: 80 ml ananassap; 20 ml passievruchtensiroop; 20 ml vers citroensap ml en bitter lemon om aan te vullen
|
Balu: 80 ml Ananassaft, 20 ml Passionsfruchtsirup, 20 ml frischen Zitronensaft und Bitter Lemon zum Auffüllen
|
|
|
|
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer.
|
Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
|
|
|
|
Het avondeten wil ik vandaag vers bereiden.
|
Das Abendessen möchte ich heute frisch zubereiten.
|
|
|
|
Het gerecht werd met verse kruiden bereid.
|
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
|
|
|
Dat ligt nog vers in mijn geheugen.
|
Das habe ich noch in frischer Erinnerung.
|
|
|
|
De koffie is vers gemalen.
|
Der Kaffee ist frisch gemahlen.
|
|
|
|
De vissector kampt met overcapaciteit en dalende aanvoer van verse vis.
|
Die Fischindustrie kämpft mit Überkapazität und sinkender Zulieferung frischen Fischs.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
Je moet de kruiden vers wrijven.
Je moet de nootmuskaat vers raspen.
|
Du musst die Muskatnuss frisch reiben.
|
|
|
|
Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum]
|
Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
Ze bereidde het avondeten met verse kruiden.
|
Sie bereitete das Abendessen mit frischen Kräutern zu.
|
|
|
|
Ze wil in het weekend bakken.
|
Sie möchte am Wochenende Kuchen backen.
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
Natuurlijke kookkunst : geraffineerde gerechten met verse natuurproducten / Natuurlijke kookkunst : geraffineerde gerechten met verse natuurprodukten
|
Naturküche à la carte [Michael Wissing, Maurice Kirsch]
|
|
|
|
Verzen van het leven en de dood [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Verse auf Leben und Tod [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Verzen van vroeger [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Verse von früher
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits