|
hartstikke
|
ganz
|
|
|
|
helemaal
|
ganz
|
|
|
|
godgans
|
ganz
|
|
|
|
op en top
|
ganz
|
|
|
|
voluit
|
ganz
|
|
|
|
|
|
erg
|
ganz
|
|
|
|
geheel | gehele
|
ganz | ganze
|
|
|
|
heel | hele
|
ganz | ganze
|
|
|
|
gans | ganse [België]
|
ganz | ganze
|
|
|
|
gaaf | gave
|
ganz | ganze
|
|
|
|
godganselijk | godganselijke
|
ganz | ganze
|
|
|
|
intact | intacte
|
ganz | ganze
|
|
|
|
godsgenadig | godsgenadige [heel]
|
ganz | ganze
|
|
|
|
Dat is goed en wel maar ...
|
Das ist ja alles ganz schön und gut, aber ...
|
|
|
|
Een dikke dikke proficiat!
|
Einen gaaanz dicken Glückwunsch!
|
|
|
|
Hij is helemaal de tegenhanger van zijn vader.
|
Er ist das ganze Gegenstück seines Vaters.
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Ganz sicher! [ganz sicher]
|
|
|
|
recepten uit heel de wereld
|
Rezepte aus der ganzen Welt
|
|
|
|
op een doordeweekse dag
|
an einem ganz normalen Werktag
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
außer sich vor Wut sein [alternativ:] ganz außer sich vor Wut sein
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
|
de hele dag zitten te suffen
|
den ganzen Tag verdämmern
|
|
|
|
de hele dag zitten te suffen
|
den ganzen Tag verdösen
|
|
|
|
de Deventer Boekenmarkt: ruim 6 kilometer Boekenmarkt met deelname van gerenommeerde boekhandelaren en antiquariaten uit heel Nederland
|
der Deventer Büchermarkt: Gut sechs Kilometer Büchermarkt mit Teilnahme renommierter Buchhändler und Antiquariate aus ganz Holland
|
|
|
de mannetjeskerel [m] | de mannetjeskerels [p] een mannetjeskerel | mannetjeskerels [p]
|
der ganze Kerl | die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl | ganze Kerle [p]
|
|
|
|
de hele rotzooi
|
der ganze Scheiß
|
|
|
|
de hele zwik
|
die ganze Bagage
|
|
|
|
de hoefslag [m]
|
die ganze Bahn [Pferdesport]
|
|
|
|
de hele voetbalwereld
|
die ganze Fußballwelt
|
|
|
|
de hele nacht in huis omspoken
|
die ganze Nacht im Haus rumgeistern
|
|
|
|
heel de wereld
|
die ganze Welt
|
|
|
het hele getal | de hele getallen [p] een heel getal | hele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p] eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het gehele getal | de gehele getallen [p] een geheel getal | gehele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p] eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
al die tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
al die verlakkerijen [p]
|
dieser ganze Beschiss [alte Rechtschreibung:] dieser ganze Beschiß
|
|
|
|
al die verlakkerijen [p]
|
dieser ganze Schwindel
|
|
|
|
een apparaat zo laag mogelijk plaatsen
|
ein Gerät ganz unten installieren
|
|
|
|
een nauwsluitend geheel
|
ein einheitliches Ganzes
|
|
|
|
een heel tarwe
|
ein ganzes Weizenbrot
|
|
|
|
een heel andere vraag
|
eine ganz andere Frage [alternativ:] eine ganz andre Frage
|
|
|
|
een heleboel
|
eine ganze Masse
|
|
|
|
een heleboel
|
eine ganze Menge
|
|
|
|
een hele collectie van iets hebben
|
eine ganze Serie von etwas haben
|
|
|
|
een vol uur
|
eine ganze Stunde
|
|
|
|
een hele poos
|
eine ganze Weile
|
|
|
|
met een enkel woord iets aanduiden
|
etwas ganz kurz andeuten
|
|
|
|
iets intact laten
|
etwas ganz lassen
|
|
|
|
iets in gedachten doen
|
etwas in ganz Gedanken tun
|
|
|
|
op zijn dooie eentje
|
ganz allein
|
|
|
|
in z'n uppie [z'n: zijn]
|
ganz allein
|
|
|
|
op zijn eentje
|
ganz allein / ganz alleine
|
|
|
|
net als vroeger
|
ganz altmodisch [etwas tun]
|
|
|
|
ongelogen [zonder twijfel]
|
ganz bestimmt
|
|
|
|
welpepaald | welbepaalde
|
ganz bestimmt | ganz bestimmte
|
|
|
|
welbewust | welbewuste
|
ganz bewusst | ganz bewusste [alte Rechtschreibung:] ganz bewußt | ganz bewußte
|
|
|
|
erg bang zijn
|
ganz doll ängstlich sein [umgangssprachlich]
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
ganz einfach | ganz einfache
|
|
|
|
doodgemakkelijk | doodgemakkelijke
|
ganz einfach | ganz einfache
|
|
|
|
op zijn dooie
|
ganz gemächlich
|
|
|
|
vast en zeker
|
ganz gewiss [alte Rechtschreibung:] ganz gewiß
|
|
|
|
doodonschuldig | doodonschuldige
|
ganz harmlos | ganz harmlose
|
|
|
|
helemaal in het blauw
|
ganz in Blau
|
|
|
|
helemaal in het blauw zijn
|
ganz in Blau gekleidet sein
|
|
|
|
effen in het wit
|
ganz in Weiß
|
|
|
|
geheel in mat geslepen
|
ganz in matt geschliffenem
|
|
|
|
doodnuchter | doodnuchtere
|
ganz nüchtern | ganz nüchterne
|
|
|
|
bovenaan
|
ganz oben
|
|
|
|
geheel of gedeeltelijk
|
ganz oder teilweise
|
|
|
|
aardigjes [nogal veel]
|
ganz ordentlich
|
|
|
|
aardigjes [nogal goed]
|
ganz schön
|
|
|
|
best belangrijk
|
ganz schön Wichtiges
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön danebenliegen
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön im Argen liegen [alte Rechtschreibung:] ganz schön im argen liegen
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief gegangen sein [alte Rechtschreibung:] ganz schön schiefgegangen sein
|
|
|
|
godsgenadig | godsgenadige [geducht / flink]
|
ganz schön | ganz schöne
|
|
|
|
doodenkel | doodenkele
|
ganz selten | ganz seltene
|
|
|
|
hartstikke leuk
|
ganz toll
|
|
|
|
helemaal
|
ganz und gar
|
|
|
|
geheel en al
|
ganz und gar
|
|
|
|
op-en-top
|
ganz und gar
|
|
|
|
onderaan
|
ganz unten
|
|
|
|
helemaal onderaan
|
ganz unten
|
|
|
|
ietsje
|
ganz wenig
|
|
|
|
bitter weinig
|
ganz wenig
|
|
|
|
stomtoevallig
|
ganz zufällig
|
|
|
|
over het algemeen
|
im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
|
|
|
|
over het algemeen
|
im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
|
|
|
|
in het geheel
|
im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
|
|
|
|
over 't geheel
|
im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
|
|
|
|
zijn geheel
|
im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
|
|
|
|
over het algemeen
|
im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
|
|
|
|
over het algemeen genomen
|
im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
|
|
|
|
globaal | globale
|
im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
|
|
|
|
grosso modo
|
im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
|
|
|
|
uren in de rondte
|
im ganzen Umkreis
|
|
|
|
zielsveel van iemand houden
|
jemanden von ganzem Herzen lieben
|
|
|
|
met het hele gezin
|
mit der ganzen Familie
|
|
|
|
met een korrel zout
|
nicht ganz wörtlich
|
|
|
|
niet geheel voldaan zijn
|
nicht ganz zufrieden sein
|
|
|
|
zich geheel aan de studie wijden
|
sich ganz und gar dem Studium widmen
|
|
|
|
zich geheel aan een taak wijden
|
sich ganz und gar einer Aufgabe zuwenden
|
|
|
|
geheel en al
|
voll und ganz
|
|
|
|
van ganser harte
|
von ganzem Herzen
|
|
|
|
zielsveel
|
von ganzem Herzen
|
|
|
|
alweer een hele tijd meedraaien
|
wieder eine ganze Weile dabei sein [alte Rechtschreibung:] wieder eine ganze Weile dabeisein
|
|
|
|
geheel
|
zur Gänze
|
|
|
|
Daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven.
|
Darüber könnte man ganze Bände schreiben.
|
|
|
|
Ik was er helemaal van ondersteboven.
|
Das hat mich ganz umgeworfen.
|
|
|
|
Dat is de hele mop.
|
Das ist der ganze Witz.
|
|
|
|
Die kerel is het doodschieten nog niet waard.
|
Das ist ein ganz mieser Bursche.
|
|
|
|
Die kerel is het doodschoppen nog niet waard.
|
Das ist ein ganz mieser Bursche.
|
|
|
|
Dat hakt erin!
|
Das schlägt ganz schön zu Buche!
|
|
|
|
Hij is een en al oor.
|
Er ist ganz Ohr.
|
|
|
|
Hij heeft het zog van zijn moeder gezogen.
|
Er ist ganz die Mama.
|
|
|
|
Hij is getikt!
|
Er ist nicht ganz dicht!
|
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. / Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Iets laat hem helemaal niet koud.
|
Etwas lässt ihn ganz und gar nicht kalt. [alte Rechtschreibung:] Etwas läßt ihn ganz und gar nicht kalt.
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
|
|
|
|
Ik was er helemaal van ondersteboven.
|
Ich war ganz durcheinander.
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
|
|
|
|
op alle fronten gefaald
|
auf der ganzen Linie versagt
|
|
|
|
er de brui aan iets geven
|
den ganzen Kram hinschmeißen [aufgeben]
|
|
|
de kranige kerel | de kranige kerels [p] een kranige kerel | kranige kerels [p]
|
der ganze Kerl | die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl | ganze Kerle [p]
|
|
|
|
voor al het werk opdraaien
|
die ganze Arbeit am Hals haben [am: an dem]
|
|
|
|
de hele wereld op zijn kop zetten
|
die ganze Welt auf den Kopf stellen
|
|
|
|
een hele Piet
|
ein ganzer Kerl
|
|
|
|
heel wat afvertellen
|
einen ganzen Roman erzählen
|
|
|
|
langs zijn neus weg
|
ganz nebenbei
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief liegen [alte Rechtschreibung:] ganz schön schiefliegen
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verdrücken können [viel essen können]
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verputzen können [viel essen können]
|
|
|
|
de moed ontzinken geheel en al
|
ganz und gar den Mut verlieren
|
|
|
|
helemaal niet
|
ganz und gar nicht
|
|
|
|
helemaal in de war zijn
|
ganz wirr im Kopf sein
|
|
|
|
het groots aanpakken
|
ganze Arbeit leisten
|
|
|
|
niet goed wijs
|
nicht ganz bei Trost
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
nicht ganz dicht sein
|
|
|
|
een rare kronkel in zijn hersens hebben
|
nicht ganz richtig im Kopf sein
|
|
|
|
al zijn patronen verschoten hebben
|
sein ganzes Pulver verschossen haben
|
|
|
|
al zijn geld op één kaart zetten
|
sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
|
|
|
|
ertegenaan gaan
|
sich mit ganzer Kraft einsetzen
|
|
|
Het begin is de helft van het geheel. [Principium dimidium totius.]
|
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. [Principium dimidium totius.]
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen] [Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
|
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
|
|
|
|
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan.
|
Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank.
|
|
|
|
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan.
|
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje; voor een dag, ga dan vissen; voor een maand, ga dan trouwen; voor een jaar, erf dan een fortuin; en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen; für einen Tag, dann geh fischen; für einen Monat, dann heirate; für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen; und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
geheel de jouwe [tota tua / t.t.] [vrouwelijk] [totus tuus / t.t.] [mannelijk]
|
ganz dein [tota tua / t.t.] [weiblich] [totus tuus / t.t.] [männlich]
|
|
|
uit het diepst van het hart [Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus]
|
von ganzem Herzen [Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus]
|
|
|
|
Oog om oog – en de hele wereld wordt blind. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Auge um Auge – und die ganze Welt wird blind sein. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen]
|
Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
|
|
|
|
Bijenwas moet als glansmiddel ter volledige of gedeeltelijke vervanging van chocolade in de coating van voorverpakte wafels met consumptieijs worden toegestaan. [Eur-lex]
|
Bienenwachs sollte als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt.
|
|
|
|
Het kindje bleef de hele dag zeuren.
|
Das Kindchen nörgelte den ganzen Tag.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
Het hele huis geurde van het gebraad.
|
Das ganze Haus roch nach Gebratenem.
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist ganz schön wenig.
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Das ist ganz sicher.
|
|
|
|
Dat is niet zonder gevaar.
|
Das ist nicht ganz ungefährlich.
|
|
|
|
Dat komt een doodenkele keer voor.
|
Das kommt ganz selten vor.
|
|
|
|
Dat staat bovenaan ons verlanglijstje.
|
Das steht ganz oben auf unserer Wunschliste.
|
|
|
|
Dat klopt als een zwerende vinger.
|
Das stimmt ganz genau.
[wörtlich:]
[Das pocht wie ein entzündeter Finger.]
|
|
|
|
De bal ging juist naast.
|
Der Ball ging ganz knapp dabeben.
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel.
|
Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
|
|
|
|
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen.
|
Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
|
|
|
|
De steenuil -- het kleinste uiltje van ons land -- komt het gehele jaar voor. [in Nederland]
|
Der Steinkauz -- das kleinste Eulchen in unserem Land -- kommt das ganze Jahr vor.
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal.
|
Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004]
|
Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
|
|
|
|
De gehele samenleving is ontwricht.
|
Die ganze Gesellschaft ist zerrüttet.
|
|
|
|
De hele tijd zaten ze te klessebessen.
|
Die ganze Zeit quatschten sie.
|
|
|
|
In die zaak gaat heel wat om.
|
Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
|
|
|
|
Je zegt doodeenvoudig dat je geen geld hebt.
|
Du sagst ganz einfach, dass du kein Geld hast.
|
|
|
|
Je moet het niet helemaal weggooien!
|
Du solltest das nicht ganz verwerfen!
|
|
|
|
Een voornaam draag je heel je leven mee.
|
Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
|
|
|
|
Hij is het tegengestelde van zijn broer.
|
Er ist das ganze Gegenteil seines Bruders.
|
|
|
|
Hij is het tegendeel van zijn broer.
|
Er ist das ganze Gegenteil von seinem Bruder.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort.
|
Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
|
|
|
|
Iets geldt voor bijna heel het land.
|
Etwas gilt für fast das ganze Land.
|
|
|
|
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid.
|
Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
|
|
|
|
Voor onze opdrachtgevers zijn wij regelmatig op zoek naar stratenmakers voor projecten in geheel Nederland en in de buurt.
|
Für unsere Auftraggeber suchen wir regelmäßig Pflasterer in ganz Holland und Umgebung.
|
|
|
|
Ik heb een heel stuk hard gelopen.
|
Ich bin die ganze Strecke gerannt.
|
|
|
|
Ik heb er een heleboel van.
|
Ich habe eine ganze Menge davon.
|
|
|
|
Ik heb iets heel ergs gedaan!
|
Ich habe was ganz Schlimmes gemacht!
|
|
|
|
Ik was de tel kwijt.
|
Ich war ganz aus der Fassung.
|
|
|
|
Ik weet heel goed wat er aan scheelt.
|
Ich weiß ganz gut, was nicht in Ordnung ist.
|
|
|
|
Haar prioriteiten liggen op een geheel ander vlak.
|
Ihre Prioritäten liegen auf einem ganz anderen Gebiet.
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
Mijn hele leven was één grote leugen.
|
Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
|
|
|
|
Ik voel me belabberd.
|
Mir ist ganz mies.
|
|
|
|
Ik voelde me ellendig.
|
Mir war ganz elend zumute. [alternativ:] Mir war ganz elend zu Mute.
|
|
|
|
Inmiddels waait het flink.
|
Mittlerweile bläst es ganz schön.
|
|
|
|
Pak dat hele zaakje maar mee!
|
Nimm den ganzen Kram nur mit!
|
|
|
|
Zijn hele lichaam is met haar begroeid.
|
Sein ganzer Körper ist mit Haaren bedeckt.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Zij domineert haar hele omgeving.
|
Sie dominiert ihre ganze Umgebung.
|
|
|
|
Ze zit de hele dag te jachten.
|
Sie hetzt den ganzen Tag rum.
|
|
|
|
Zij kan heel wat stouwen.
|
Sie kann ganz schön was wegspachteln.
|
|
|
|
Zij speelt piano -- heel verdienstelijk
|
Sie spielt Klavier -- ganz passabel.
|
|
|
|
Zij waren godsgenadig dronken.
|
Sie waren ganz schön betrunken.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
We hebben de hele nacht doorgedanst.
|
Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
|
|
|
|
Waar komen al de mensen vandaan?
|
Wo kommen die ganzen Menschen her?
|
|
|
|
Momenteel wordt het gehele genoom van de honingbij ontrafeld.
|
Zur Zeit wird das ganze Genom der Honigbiene entschlüsselt.
|
|
|
|
Twee halven maken een heel.
|
Zwei Halbe ergeben ein Ganzes.
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
De zondvloed [David Maine]
|
Anweisung von ganz oben [David Maine]
|
|
|
|
Kom je ook op mijn feestje?
|
Bunte Kinderfeste durchs ganze Jahr [Anne und Peter Thomas]
|
|
|
|
Compleet handboek vogels voeren
|
Das 1 x 1 der Vogelfütterung: Futter und Futterstellen für das ganze Jahr [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Weg met die rotzooi [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Das Ende des ganzen Schlamassels [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken
|
Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
|
|
|
|
Signalen uit het Stenen Tijdperk
|
Die Steinzeit war ganz anders [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Gewone mensen [Judith Guest]
|
Eine ganz normale Familie [Judith Guest]
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
|
Heintje heeft kabouters op zolder [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Heintjes ganz besonderer Winter
|
|
|
|
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden
|
Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
|
Vogels in de tuin
|
Vogelparadies Garten : das Praxisbuch für die ganze Familie [Michael Lohmann]
|
|
|