|
de beuk [m] | de beuken [p]
|
die Buche | die Buchen [p]
|
|
|
|
beuken
|
aus Buche
|
|
|
|
een prachtig uitgroeide beuk
|
eine Buche von hohem Wuchs
|
|
|
|
een prachtig uitgroeide beuk
|
eine voll entwickelte Buche
|
|
|
|
Dat hakt erin!
|
Das schlägt ganz schön zu Buche!
|
|
|
|
uit het boekje
|
wie es im Buche steht
|
|
|
|
Beuken en eiken kleuren in gele en oranje najaarstinten.
|
Buchen und Eichen leuchten in gelben und orangen Herbstfarben.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
de porseleinzwam
porseleinzwam [Oudemansiella mucida]
|
der Beringte Buchenschleimrübling
Beringter Buchenschleimrübling
[alternativ:]
der Beringte Buchen-Schleim-Rübling
Beringter Buchen-Schleim-Rübling [Oudemansiella mucida] [Pilz]
|
|
|
de bitterscherpe ridderzwam
bitterscherpe ridderzwam [Tricholoma sciodes]
|
der Bittere Buchenritterling
Bitterer Buchenritterling
[alternativ:]
der Bittere Buchen-Ritterling
Bitterer Buchen-Ritterling [Tricholoma sciodes] [Pilz]
|
|
|
|
de berkenwintervlinder [Operophtera fagata]
|
der Buchen-Frostspanner [Operophtera fagata]
|
|
|
|
de kleine hermelijnvlinder [Furcula furcula]
|
der Buchen-Gabelschwanz [Furcula furcula]
|
|
|
|
de beukenbladmycena [Mycena fagetorum]
|
der Buchen-Helmling [Mycena fagetorum] [Pilz]
|
|
|
|
de beukenklompvoet [Cortinarius amoenolens]
|
der Buchen-Klumpfuß [Cortinarius amoenolens] [Pilz]
|
|
|
|
de beukeneenstaart [Watsonella cultraria / Drepana cultraria]
|
der Buchen-Sichelflügler [Watsonella cultraria / Drepana cultraria]
|
|
|
|
de beukeneenstaart [Drepana cultraria / Watsonalla cultraria] [vlinder]
|
der Buchen-Sichelflügler
[alternativ:]
der Buchensichelflügler [Drepana cultraria / Watsonalla cultraria]
|
|
|
|
de meriansborstel [Calliteara pudibunda] [vlinder]
|
der Buchen-Streckfuß [Calliteara pudibunda]
|
|
|
|
de eekhoorn [Stauropus fagi] [vlinder]
|
der Buchen-Zahmspinner [Stauropus fagi]
|
|
|
|
de vissige beukenrussula [Russula faginea]
|
der Buchenheringstäubling
[alternativ:]
der Buchen-Herings-Täubling [Russula faginea] [Pilz]
|
|
|
|
de beukenprachtkever [Agrilus viridis viridis]
|
der Buchenprachtkäfer
[alternativ:]
der Buchen-Prachtkäfer [Agrilus viridis viridis]
|
|
|
|
de porseleinzwam [Oudemansiella mucida]
|
der Buchenschleimrübling
[alternativ:]
der Buchen-Schleim-Rübling [Oudemansiella mucida] [Pilz]
|
|
|
|
de milde braakrussula [Russula puellula]
|
der Buchenzwergtäubling
[alternativ:]
der Buchen-Zwerg-Täubling [Russula puellula] [Pilz]
|
|
|
|
de beuk [Fagus sylvatica]
|
die Buche [Fagus sylvatica]
|
|
|
|
de zilveren groenuil [Pseudoips prasinana / Bena prasinana]
|
die Buchen-Kahneule [Pseudoips prasinana / Bena prasinana]
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits