|
Aleksandr Herzen [1812-1870] [Russisch filosoof, schrijver en publicist]
|
Alexander Herzen [1812-1870] [russischer Philosoph, Schriftsteller und Publizist]
|
|
|
|
Batavia [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1858
|
|
|
|
Rikke-tikke-tak [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1917
|
|
|
|
Avondstonden [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Abendstunden
|
|
|
|
Schetsen uit Amerika / Uitstapje naar Noord-Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Aufzeichnungen aus Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Het grauwe huis / Het verlaten huis [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Bleakhaus [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Blinde Roza [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Blinde Rosa
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Hlodwig en Clothildis [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Chlodwig und Chlothilde
|
|
|
|
Het geheim van Edwin Drood [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Das Geheimnis des Edwin Drood [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
De krekel bij den haard [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Das Heimchen am Herd [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
In ’t wonderjaer / Het wonderjaer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [wonderjaer = wonderjaar]
|
Das Wunderjahr
|
|
|
|
David Copperfield [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
David Copperfield [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
De boerenkrijg 1798 [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Bauernkrieg 1798
|
|
|
|
De gierigaerd [Hendrik Conscience, 1812-1883] [gierigaerd = gierigaard]
|
Der Geizhals
|
|
|
|
De geldduivel [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Geldteufel
|
|
|
|
De koopman van Antwerpen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Kaufmann von Antwerpen
|
|
|
|
De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Löwe von Flandern
|
|
|
|
De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience]
|
|
|
|
De loteling [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Rekrut
|
|
|
|
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der arme Edelmann
|
|
|
|
De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag]
|
Die Dorf-Plage
|
|
|
|
Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn]
|
Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus
|
|
|
|
De grootmoeder [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die Großmutter
|
|
|
Samuel Pickwick en zijne reisgenooten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[zijne reisgenooten = zijn reisgenoten]
|
Die Pickwickier [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Houten Clara [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die hölzerne Clara
|
|
|
|
Dombey en zoon [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Dombey und Sohn [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
In Londen en Parijs / Twee steden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Eine Geschichte zweier Städte [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Een kerstvertelling / Een kerstlied in proza [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Eine Weihnachtsgeschichte / Ein Weihnachtslied in Prosa [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Geschiedenis van België [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Geschichte von Belgien
|
|
|
|
Grote verwachtingen [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Große Erwartungen [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Jacob van Artevelde [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Jakob von Artevelde [nacherzählt: Der Bürger von Gent, Theodor Seidenfaden, 1886—1979]
|
|
|
|
Kleine Dora / Kleine Dorrit [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Kleine Dorrit / Klein Dorrit [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Humphrey's klok [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Master Humphreys Wanduhr [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Moeder Job [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Mutter Job
|
|
|
|
Nicholas Nickleby [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Nicholas Nickleby [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Oliver Twist [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Oliver Twist [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt
|
|
|
|
Schetsen van Boz [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Skizzen des Londoner Lebens [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Was eine Mutter leiden kann
|
|
|
|
Wie is schuldig [Aleksandr Herzen, 1812-1870]
|
Wer hat Schuld? [Alexander Herzen, 1812-1870]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits