|
O.L.H.-Hemelvaart / Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart [België]
|
der Himmelfahrtstag
|
|
|
|
de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal [Antwerpen]
|
die Liebfrauenkathedrale
|
|
|
|
de Onze-Lieve-Vrouwekerk [f]
|
die Liebfrauenkirche
|
|
|
|
ons | onze
|
unser | unsere
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw
|
heilige Jungfrau Maria
|
|
|
het onzevader [m]
[alternatief:]
het Onze Vader
|
das Vaterunser
|
|
|
|
van onze kant
|
unsererseits
|
|
|
|
uw aan onze firma gericht verzoek...
|
Ihre Anfrage bei unserer Firma...
|
|
|
|
Jezus Christus, onze Heiland
|
Jesus Christus, unser Heiland
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
|
de daden van onze voorouders [p]
|
die Großtaten unserer Vorfahren [p]
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
jullie kinderen en de onze
|
eure Kinder und unsere [die unsrigen]
|
|
|
|
in onze streken
|
in unseren Breiten
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
onze zuiderburen [p]
|
unsere Nachbarn im Süden [p]
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
onze spaarzame ontmoetingen
|
unsere seltenen Treffen
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God.
|
Ein feste Burg ist unser Gott.
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
|
|
|
Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers.
|
Unser Herrgott hat seltsame Kostgänger.
|
|
|
|
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs.
|
Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
|
|
|
|
Nu is het onze beurt.
|
Nun sind wir an der Reihe.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Wij verbouwen onze eigen groenten.
|
Wir bauen unser eigenes Gemüse an.
|
|
|
|
Boven onze hoofden gonsden vliegtuigen.
|
Über unseren Köpfen schwirrten Flugzeuge.
|
|
|
|
Het Onze Vader [Arie Boogert]
|
Das Vaterunser als Lebenshilfe
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-]
|
Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
|
|
|
|
Onze Lieve Vrouw van de Bloemen [Jean Genet, 1910-1986]
|
Notre-Dame-des-Fleurs [Jean Genet, 1910-1986]
|
|
|
|
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Dood van Onze-Lieve-Vrouw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Tod der Jungfrau / Tod Mariae
|
|
|
|
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Onze keuze : een actieplan om het klimaat te redden [Al Gore, 1948-]
|
Wir haben die Wahl. Ein Plan zur Lösung der Klimakrise [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits