NL DE

Vertalingen voor 'zeldzaam'

Voor 'zeldzaam' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zeldzaam | zeldzame ausgefallen | ausgefallene
zeldzaam | zeldzame außergewöhnlich | außergewöhnliche
zeldzaam | zeldzame rar | rare
zeldzaam | zeldzame selten | seltene
Zusammensetzungen
de vervanging van materialen die een effect hebben op het milieu of zeldzame materialen die Ersetzung von umweltschädlichen oder seltenen Werkstoffen
de zeldzame uitgaven [p] die außergewöhnlichen Ausgaben [p]
het zeldzame huisdierras | de zeldzame huisdierrassen [p]
een zeldzaam huisdierras | zeldzame huisdierrassen [p] 		die gefährdete Haustierrasse | die gefährdeten Haustierrassen [p]
eine gefährdete Haustierrasse | gefährdete Haustierrassen [p]
de zeldzame chromosoomafwijking | de zeldzame chromosoomafwijkingen [p] die seltene Chromosomenaberration | die seltenen Chromosomenaberrationen [p]
de zeldzame ziekte | de zeldzame ziektes [p] / de zeldzame ziekten [p]
een zeldzame ziekte | zeldzame ziektes [p] / zeldzame ziekten [p] 		die seltene Erkrankung | die seltenen Erkrankungen [p]
eine seltene Erkrankung | seltene Erkrankungen [p]
de zeldzame aarden [p]
zeldzame aarden [p] 		die seltenen Erden [p]
seltene Erden [p]
zeldzaam mooi zijn von seltener Schönheit sein
Sprichwörter
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.] 		Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
een zeldzame vogel
[rara avis] 		ein seltener Vogel [selten: seltsam / rar]
[rara avis]
Zitate
Alles wat voortreffelijk is, is even moeilijk als zeldzaam. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Al wat zeldzaam is, is duur.
[Carum est, quod rarum est.] 		Teuer ist, was selten ist.
[Carum est, quod rarum est.]
Beispiele
Het museum heeft een zeldzaam schilderij verworven. Das Museum hat ein seltenes Gemälde erworben.
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten. Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
Titel
Een zeldzame vogel [Jostein Gaarder] Der seltene Vogel [Jostein Gaarder]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: