|
het ziek zijn
|
die Erkrankung
|
|
|
|
het ziek worden
|
die Erkrankung
|
|
|
|
de ziekte [f] | de ziektes [p] / de ziekten [p]
|
die Erkrankung | die Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de aandoening [f] | de aandoeningen [p]
|
die Erkrankung | die Erkrankungen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de Lewy body ziekte
|
die Lewy-Körperchen-Erkrankung / DLB / DLK
|
|
|
|
de ziekte van Möller-Barlow
|
die Möller-Barlow-Erkrankung
|
|
|
|
de salmonellaziekte [f] | de salmonellaziektes [p] / de salmonellaziekten [p]
|
die Salmonellenerkrankung | die Salmonellenerkrankungen [p]
[alternativ:]
die Salmonellen-Erkrankung | die Salmonellen-Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de ziekte van Dupuytren
|
die Dupuytren'sche Erkrankung
|
|
|
|
de broedziekte [f]
|
die Erkrankung der Bienenbrut
|
|
|
|
de venerologie [f]
|
die Lehre von den sexuell übertragbaren Erkrankungen
|
|
|
|
de ziekte van Scheuermann
|
die Scheuermannsche Erkrankung
|
|
|
|
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella
|
die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
|
|
|
|
de neurovasculaire aandoening | de neurovasculaire aandoeningen [p]
|
die neurovaskuläre Erkrankung | die neurovaskulären Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de recidiverende ziekte
|
die rezidivierende Erkrankung
|
|
|
|
de reumatische ziekte [f] | de reumatische ziektes [p] / de reumatische ziekten [p]
|
die rheumatische Erkrankung | die rheumatischen Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de reumatologische ziekte | de reumatologische ziektes [p] / de reumatologische ziekten [p]
|
die rheumatische Erkrankung | die rheumatischen Erkrankungen [p]
|
|
|
de zeldzame ziekte | de zeldzame ziektes [p] / de zeldzame ziekten [p]
een zeldzame ziekte | zeldzame ziektes [p] / zeldzame ziekten [p]
|
die seltene Erkrankung | die seltenen Erkrankungen [p]
eine seltene Erkrankung | seltene Erkrankungen [p]
|
|
|
de medische milieukunde
medische milieukunde
|
die umweltbedingten Erkrankungen [p]
umweltbedingte Erkrankungen [p]
|
|
|
|
Bij ziektegevallen wordt onderscheid gemaakt tussen asymptomatisch (blijft symptoomvrij) en presymptomatisch (symptomen volgen later).
|
Bei Erkrankungen wird unterschieden zwischen asymptomatisch (bleibt symptomfrei) und präsymptomatisch (Symptome folgen später).
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
In een gradeerhuis, waar het zouthoudende bronwater over een sleedoornrijshoutvlechtwerk vloeit en verstuift, worden aandoeningen van het neusslijmvlies tot in de kleinste longblaasjes verzacht en genezen.
|
In einem Gradierwerk, wo salzhaltiges Quellwasser über ein Dorngestrüpp aus den Zweigen des Schwarzdorns rinnt und zerstäubt, werden Erkrankungen der Nasenschleimhaut und der kleinsten Lungenbläschen gelindert und kuriert.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
