|
de prestatie [f] | de prestaties [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p]
|
|
|
|
de prestatie [f] | de prestaties [p]
|
die Leistungsfähigkeit | die Leistungsfähigkeiten [p]
|
|
|
|
de prestatie [f] | de prestaties [p]
|
die geleistete Arbeit | die geleisteten Arbeiten [p]
|
|
|
|
de geniale prestatie | de geniale prestaties [p]
|
der Geniestreich | die Geniestreiche [p]
|
|
|
|
de vermindering van prestaties | de verminderingen van prestaties [p]
|
der Leistungsabfall | die Leistungsabfälle [p]
|
|
|
|
de marketing prestatie | de marketing prestaties [p]
|
der Marketingerfolg | die Marketingerfolge [p]
|
|
|
|
de prestatie van ontvangers | de prestaties van ontvangers [p]
|
die Empfängerleistung | die Empfängerleistungen [p]
|
|
|
|
de geforceerde prestatie | de geforceerde prestaties [p]
|
die Gewaltleistung | die Gewaltleistungen [p]
|
|
|
|
de bestuurlijke prestatie | de bestuurlijke prestaties [p]
|
die Managementleistung | die Managementleistungen [p]
|
|
|
|
de dagelijkse prestatie | de dagelijkse prestaties [p]
|
die Tagesleistung | die Tagesleistungen [p]
|
|
|
|
de prestatie op omzettingsgebied | de prestaties op omzettingsgebied [p]
|
die Umsetzungsleistung | die Umsetzungsleistungen [p]
|
|
|
|
de economische prestatie | de economische prestaties [p]
|
die Wirtschaftsleistung | die Wirtschaftsleistungen [p]
|
|
|
|
de aanvullende prestatie | de aanvullende prestaties [p]
|
die Zusatzleistung | die Zusatzleistungen [p]
|
|
|
|
de algemene bepaling ter voorkoming van samenloop van prestaties
|
das allgemeine Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
|
|
|
|
de prestaties van de overheidssector [p]
|
die Leistung der öffentlichen Verwaltung
|
|
|
|
de belastingheffing bij prestaties in de bouw
|
die Steuererhebung bei Bauleistungen
|
|
|
|
de verbetering van de prestaties van ontvangers
|
die Verbesserung der Empfängerleistung
|
|
|
|
de economische prestaties bevorderen
|
die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit erhöhen
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
van iemand hoge prestaties eisen
|
jemandem hohe Leistungen abverlangen
|
|
|
|
de mededeling aan de ouders over slechte prestaties van de leerling | de mededelingen aan de ouders over slechte prestaties van de leerlingen [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Schule]
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
De vereiste prestaties zijn publiekrechtelijk afdwingbaar.
|
Die forderlichen Leistungen sind öffentlich-rechtlich erzwingbar.
|
|
|
|
In het huidige economische model ligt de nadruk op het creëren van groei en het bevorderen van de consumptie, en worden de algemene prestaties beoordeeld op basis van het bbp. [Eur-Lex]
|
Im derzeitigen Wirtschaftsmodell geht es vor allem darum, Wachstum zu schaffen und den Verbrauch zu fördern, und die Wirtschaftsleistung wird anhand des BIP bewertet.
|
|
|
|
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen
|
die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits