|
prenataal | prenatale
|
der Geburt vorausgehend | der Geburt vorausgehende [medizinisch]
|
|
|
|
de afkomst [f]
|
die Geburt
|
|
|
|
de geboorte [f] | de geboorten [p] / de geboortes [p]
|
die Geburt | die Geburten [p]
|
|
|
|
de bevalling [f] | de bevallingen [p]
|
die Geburt | die Geburten [p]
|
|
|
|
nature
|
aufgrund von Geburt
[alternativ:]
auf Grund von Geburt
|
|
|
|
congenitaal | congenitale
|
bei der Geburt vorhanden | bei der Geburt vorhandene [aufgrund einer Erbanlage]
|
|
|
|
het kraamverlof | de kraamverloven [p]
|
der Sonderurlaub wegen Geburt | die Sonderurlaube wegen Geburt [p]
|
|
|
|
het heilsgebeuren
|
die Geburt des Heilands
|
|
|
|
aangifte doen van de geboorte
|
die Geburt des Kindes eintragen lassen
|
|
|
|
het heilsgebeuren
|
die Geburt des Menschensohnes
|
|
|
|
het geboortekaartje | de geboortekaartjes [p]
|
die Glückwunschkarte zur Geburt | die Glückwunschkarten zur Geburt [p]
|
|
|
|
de sectio caesarea
|
die operative Geburt
|
|
|
|
de keizersnede [f] | de keizersneden [p] / de keizersnedes [p]
|
die operative Geburt | die operativen Geburten [p]
|
|
|
|
de zware bevalling
|
die schwere Geburt
|
|
|
|
de moeilijke bevalling
|
die schwere Geburt
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een geboorte aangeven
|
eine Geburt anzeigen
|
|
|
|
van geboorte
|
von Geburt an
|
|
|
|
van adellijke geboorte
|
von adliger Geburt
[alternativ:]
von adeliger Geburt
|
|
|
|
van hoge afkomst
|
von hoher Geburt
|
|
|
|
zonder afkomst zijn
|
von niedriger Geburt sein
|
|
|
|
Het was een voorspoedige bevalling.
|
Bei der Geburt ist alles gut verlaufen.
|
|
|
Met Kerstmis wordt de geboorte van
Jezus Christus gevierd.
|
Bei der Weihnachtsmette wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
Het geboortecijfer tendeerde naar een stijging.
|
Die Geburtszahlen tendierten zum Anstieg.
|
|
|
|
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar.
|
Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
|
|
|
|
Hij had verzuimd de geboorte van het kind aan te geven.
|
Er hatte es unterlassen, die Geburt des Kindes anzuzeigen.
|
|
|
|
Hartelijk gefeliciteerd met de geboorte van jullie kind.
|
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Kindes.
|
|
|
|
Zijn we zo geboren (nature) of zijn we zo geworden (nurture)?
|
Sind wir so geboren (aufgrund von Geburt) oder sind wir so geworden (aufgrund von Erziehung)?
|
|
|
|
Met Kerst wordt de geboorte van Jezus gevierd.
|
Weihnachten wird die Geburt Jesu gefeiert.
|
|
|
|
Het geval Freud. 1. Scheppingsverhalen [Han Israëls]
|
Der Fall Freud. Die Geburt der Psychoanalyse aus der Lüge
|
|
|
|
De geboorte van de tragedie
|
Die Geburt der Tragödie [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De geboorte van Venus [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Die Geburt der Venus [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Geboorte van Christus [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495]
|
Geburt Christi
|
|
|
|
Geboorte van Christus [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Geburt Christi
|
|
|
|
Een geboorte [Jacques Daret, ca. 1400/1405-ca. 1468]
|
Geburt Christi
|
|
|
|
Geboorte van Christus met de Heilige Laurentius en Franciscus van Assisi [Caravaggio, 1495-1543]
|
Geburt Christi mit Heiligem Lorenz und Heiligem Franziskus [Caravaggio, 1495-1543]
|
|
|
|
De geboorte van de biopolitiek : colleges aan het Collège de France (1979) [Michel Foucault, 1926-1984]
|
Geschichte der Gouvernementalität II: Die Geburt der Biopolitik [Michel Foucault, 1926-1984]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits