|
de Kerst [f/m] / de Kerstmis [f/m]
|
(das) Weihnachten
|
|
|
|
de kerstmis [f/m] | de kerstmissen [p]
|
die Christmesse | die Christmessen [p]
|
|
|
|
de Kerst [f/m] / de Kerstmis [f/m]
|
die Weihnacht
|
|
|
|
de kerstmis [f/m] | de kerstmissen [p]
|
die Weihnachtsmesse | die Weihnachtsmessen [p]
|
|
|
|
de omzet vóór Kerstmis
|
das Weihnachtsgeschäft [Handel]
|
|
|
|
de verkoop vóór Kerstmis
|
das Weihnachtsgeschäft [Handel]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Glöckelnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Rauchnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Raunächte [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rauhnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Unternächte [p] [landschaftlich für die Zwölf Nächte]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Weihnachtsnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölfe [p]
|
|
|
|
Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!
|
Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!
|
|
|
|
Gelukkig keerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Zalig kerstmis!
|
Gesegnete Weihnachten!
|
|
|
|
met Kerstmis
|
an Weihnachten / Weihnachten
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölf Nächte [p]
|
|
|
|
met Kerst / met kerstmis
|
zu Weihnachten
|
|
|
|
Kerstmis nadert.
|
Bald ist Weihnachten.
|
|
|
Met Kerstmis wordt de geboorte van
Jezus Christus gevierd.
|
Bei der Weihnachtsmette wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
|
|
|
|
Kerstmis nadert.
|
Es weihnachtet schon.
|
|
|
|
Het loopt tegen Kerstmis.
|
Es weihnachtet.
|
|
|
|
Hoogtijdagen zijn o.a. Kerstmis, Pasen en Pinksteren.
|
Hohe Festtage sind u.a. Weihnachten, Ostern und Pfingsten.
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
de kerstmis vruchtenduif [Ducula whartoni]
|
die Dunkle Fruchttaube [Ducula whartoni]
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Omdat het Kerstmis was... [Christine Leeson]
|
Lisas erster Weihnachtsbaum [Christine Leeson]
|
|
|
|
Kerstmis in de Kempen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ländliche Weihnacht / Weihnachten in Brabant
|
|
|
|
Drieluik voor kerstmis
|
Weihnachts-Triptychon [Luise Rinser, 1911-2002]
|
|
|
