NL DE

Übersetzungen für 'hohe'

Für 'hohe' wurden 99 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hoog | hoge hoch | hohe
hoogeplaatst | hoogeplaatste hoch | hohe
Zusammensetzungen
het Commissariaat voor de mensenrechten / UNHCHR Der Hohe Menschenrechtskommissar der Vereinten Nationen / UNHCHR
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
klanten wegjagen door de hoge prijzen Kunden durch hohe Preise verprellen
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
gezien de zeer hoge schuld angesichts des sehr hohen Schuldenstands
op een hoog vuur zetten auf hohe Temperatur bringen
de Hoge Venen [p]
Hoge Venen [p] [Hautes Fagnes] [België] 		das Hohe Venn
Hohes Venn
ochratoxine wanneer nodig verwijderen uit rode wijn das Ochratoxin aus Rotweinen mit zu hohem Ochratoxingehalt entfernen
de achterstandswijk [f] | de achterstandswijken [p] das Viertel mit hohem Entwicklungsbedarf | die Viertel mit hohem Entwicklungsbedarf [p]
de aandachtswijk [f] | de aandachtswijken [p] das Viertel mit hohem Entwicklungsbedarf | die Viertel mit hohem Entwicklungsbedarf [p]
de hoogtijd [m] | de hoogtijden [p]
een hoogtijd | hoogtijden [p] 		das hohe Fest | die hohen Feste [p]
ein hohes Fest | hohe Feste [p]
de verregaande sociale bescherming
een verregaande sociale bescherming 		das hohe Niveau des Sozialschutzes
ein hohes Niveau des Sozialschutzes
de ververkeersdrukte [f]
ververkeersdrukte 		das hohe Verkehrsaufkommen
hohes Verkehrsaufkommen
de vaardigheid van de bijenhouders das hohe handwerkliche Können der Imker
de UNHCR [m]
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] 		der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [United Nations High Commissioner for Refugees / UNHCR]
de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België] der Hohe Rat für Diamant
Hoher Rat für Diamant
de ruim gediversifieerde index der Index mit einem hohen Diversifizierungsgrad
het Nationaal Park de Hoge Veluwe der Nationalpark die Hohe Veluwe
de hoogeplaatste ambtenaar | de hoogeplaatste ambtenaars [p] / de hoogeplaatste ambtenaren [p]
een hoogeplaatste ambtenaar | hoogeplaatste ambtenaars [p] / hoogeplaatste ambtenaren [p] 		der hohe Beamte | die hohen Beamten [p]
ein hoher Beamter | hohe Beamte [p]
de hoogtijd [m] | de hoogtijden [p]
een hoogtijd | hoogtijden [p] 		der hohe Festtag | die hohen Festtage [p]
ein hoher Festtag | hohe Festtage [p]
de hoogtijdag [m] | de hoogtijdagen [p]
een hoogtijdag | hoogtijdagen [p] 		der hohe Festtag | die hohen Festtage [p]
ein hoher Festtag | hohe Festtage [p]
de magistraat [m] | de magistraten [p]
een magistraat | magistraten [p] [overheidspersoon] 		der hohe Verwaltungsbeamte | die hohen Verwaltungsbeamten [p]
ein hoher Verwaltungsbeamter | hohe Verwaltungsbeamten [p]
de te hoge bloeddruk
een te hoge bloeddruk 		der zu hohe Blutdruck
ein zu hoher Blutdruck
de totstandbrenging van een hoge mate van bescherming van de gezondheid die Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus
de Hoge Vertegenwoordiger van de EU [mannelijke vorm is juist] die Hohe Vertreterin der EU
de hoge vertegenwoordiger | de hoge vertegenwoordigers [p] die Hohe Vertreterin | die Hohe Vertreterinnen [p] [EU]
de hoge accu spanning die hohe Akkuspannung
de bevattelijkheid [f] [vlugheid van begrip] die hohe Auffassungsgabe
de tropische temperatuur | de tropische temperaturen [p] die hohe Außentemperatur | die hohen Außentemperaturen [p]
de hoge dichtheid
een hoge dichtheid 		die hohe Dichte
eine hohe Dichte
de jacht op groot wild die hohe Jagd
het geluid van hoge kwaliteit | de geluiden van hoge kwaliteit [p] die hohe Klangqualität | die hohen Klangqualitäten [p]
de snelle pols die hohe Pulsfrequenz
de hoog opgaande rugleuning die hohe Rückenlehne
de hoge zonne-activiteit | de hoge zonne-activiteiten [p] die hohe Sonnenaktivität | die hohen Sonnenaktivitäten [p]
de extreme hittefluxen [p] die hohe Wärmeflussdichte
[alte Rechtschreibung:]
die hohe Wärmeflußdichte
de hoge aanloopkosten in de bijenhouderij die hohen Kosten bei der Gründung eines Imkereibetriebs
de betrekkelijk hoge belastingen [p]
betrekkelijk hoge belastingen [p] 		die relativ hohen Steuersätze [p]
relativ hohe Steuersätze [p]
veel brandgevaar opleveren ein hohes Brandrisiko aufweisen
een goede bescherming van de pensioenen ein hohes Maß an Schutz für die Ruhegelder
een hoog welzijnsniveau voor de burger ein hohes Wohlstandsniveau der Bürger
vlot van begrip zijn eine hohe Auffassungsgabe haben
vlug van begrip zijn eine hohe Auffassungsgabe haben
een hoge dunk van zichzelf hebben eine hohe Meinung von sich selbst haben
echt hoog | echt hoge extrem hoch | extrem hohe
hoge eisen stellen aan hohe Anforderungen stellen an
een zware wissel op iemand trekken hohe Ansprüche an jemanden stellen
hoge eisen stellen aan hohe Ansprüche stellen an
hoge score en lage prijs per wasbeurt hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
hoge toppen en diepe dalen hohe Gipfel und tiefe Täler
hogeschoolrijden hohe Schule reiten
aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld hohen Ozonkonzentrationen ausgesetzt sein
van iemand hoge prestaties eisen jemandem hohe Leistungen abverlangen
met tweemaal zo hoge snelheid mit doppelt so hoher Geschwindigkeit
absurd hoog | absurd hoge unverhältnismäßig hoch | unverhältnismäßig hohe
à grands frais zu hohen Kosten [p]
vlot van begrip zijn über eine hohe Auffassungsgabe verfügen
extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern
Redewendungen
reserveren | reserveerde -- heeft gereserveerd | [van geld] auf die hohe Kante legen
opzijleggen | legde opzij [opzijlegde] -- heeft opzijgelegd | auf die hohe Kante legen [sparen]
de bobo [m] | de bobo's [p] das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
de big boss | de big bosses [p]
een big boss | big bosses [p] 		das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
de big shot
een big shot 		das hohe Tier
ein hohes Tier
het kopstuk | de kopstukken [p]
een kopstuk | kopstukken [p] 		das hohe | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
veel noten op zijn zang hebben hohe Ansprüche stellen
geen hoge dunk hebben van keine hohe Meinung haben von
geen hoge pet ophebben van keine hohe Meinung haben von
van iemand geen hoge pet op hebben von jemandem keine hohe Meinung haben
Beispiele
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen. Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden. Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen.
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex] Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
De nikkel-metaalhydride accu (formaat penlight AA) is milieuvriendelijk (zonder cadmium) en beschikt over een bijzonder hoge capaciteit. Der Nickel-Metall-Hybrid-Akku (Größe Mignon, AA) ist umweltfreundlich (ohne Cadmium) und verfügt über eine besonders hohe Kapazität.
De bijstand zal worden uitgekeerd in twee gelijke tranches. Die Finanzhilfe soll in zwei gleich hohen Tranchen ausgezahlt werden.
Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen). Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen).
Hoogtijdagen zijn o.a. Kerstmis, Pasen en Pinksteren. Hohe Festtage sind u.a. Weihnachten, Ostern und Pfingsten.
Laat het mengsel op een hoge stand iets inkoken. Laß das Gemisch bei hoher Temperatur etwas eindicken.
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex] Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen. Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex] Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
Fachbegriffe
de rechte ganzerik
rechte ganzerik [Potentilla recta] 		das Hohe Fingerkraut
Hohes Fingerkraut [Potentilla recta]
het grijze havikskruid
grijs havikskruid [Hieracium praealtum] 		das Hohe Mauseohr
Hohes Mauseohr [Hieracium praealtum]
de galingaan
galingaan [Cyperus longus] 		das Hohe Zypergras
Hohes Zypergras [Cyperus longus]
het rode cypergras
rood cypergras [Cyperus longus] 		das Hohe Zypergras
Hohes Zypergras [Cyperus longus]
de waterzuring
waterzuring [Rumex hydrolapathum] 		der Hohe Ampfer
Hoher Ampfer [Rumex hydrolapathum]
de pantsermeerval Corydoras britskii / Brochis britskii
pantsermeerval Corydoras britskii / Brochis britskii [Corydoras britskii / Brochis britskii] 		der Hohe Panzerwels
Hoher Panzerwels [Corydoras britskii / Brochis britskii]
de ridderspoor
ridderspoor [Delphinium elatum] 		der Hohe Rittersporn
Hoher Rittersporn [Delphinium elatum]
de grote maanvis
grote maanvis [Pterophyllum altum] 		der Hohe Segelflosser
Hoher Segelflosser [Pterophyllum altum] [Fisch]
de goudgele honingklaver
goudgele honingklaver [Melilotus altissimus] 		der Hohe Steinklee
Hoher Steinklee [Melilotus altissimus]
de hemelsleutel Sedum telephium sensu / Hylotelephium telephium subsp. ruprechtii [Sedum telephium sensu / Hylotelephium telephium subsp. ruprechtii] die Hohe Fetthenne [Sedum telephium sensu / Hylotelephium telephium subsp. ruprechtii]
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendulina] 		die Hohe Gelbe Schafgarbe
Hohe Gelbe Schafgarbe [Achillea filipendulina]
de pijpknotszwam [Macrotyphula fistulosa] die Hohe Röhrenkeule [Macrotyphula fistulosa] [Pilz]
Titel
Het Hooglied [Salomo / Salomon] Das Hohelied Salomos / das Hohe Lied / Hohes Lied [Salomon / Salomo]
Het hoge raam [Raymond Chandler, 1888-1959] Das hohe Fenster [Raymond Chandler, 1888-1959]
De verloren bel [Mary Higgins Clark] Der Weihnachtsdieb auf hoher See [Mary Higgins Clark]
Handboek van de hypnose Die hohe Schule der Hypnose [Kurt Tepperwein]
Elementen der Kabbala [Eliphas Lévi / Eliphas Levi Zahed / Alphonse Louis Constant, 1810-1875] Einweihungsbriefe in die Hohe Magie und Zahlenmystik [Eliphas Lévi / Eliphas Levi Zahed / Alphonse Louis Constant, 1810-1875]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. hohen
  2. hoher
  3. hohes
  4. hohem
  5. Hoheit