|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
ausbringen | brachte aus [ausbrachte] -- hat ausgebracht | [Trinkspruch]
|
|
|
|
het instellen
|
die Einstellung
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [EDV]
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
stiften | stiftete -- hat gestiftet | [Preis]
|
|
|
|
het instellen van het volume
|
die Lautstärkeeinstellung / die Lautstärkeneinstellung
|
|
|
|
het instellen van het volume
|
die Lautstärkeregelung
|
|
|
|
het instellen van de temperatuur
|
die Temperatureinstellung
|
|
|
|
het instellen van de klok
|
die Uhrzeiteinstellung
|
|
|
|
het instellen van de klok
|
die Zeiteinstellung
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt | [juristisch]
|
|
|
|
antidumpingrechten instellen
|
Antidumpingzölle verhängen
|
|
|
|
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen
|
Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
|
|
|
|
opties instellen
|
Optionen setzen [EDV]
|
|
|
|
cassatieberoep instellen
|
Rechtsmittel einlegen [p]
|
|
|
|
hogere voorzieningen instellen [p]
|
Rechtsmittel einlegen [p]
|
|
|
|
fokkersorganisaties en –verenigingen die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken
|
Zuchtorganisationen und -verbände, die zum Führen oder Einrichten von Herd- oder Zuchtbüchern offiziell zugelassen sind
|
|
|
|
instellen op | stelde op ... in [op ... instelde] -- heeft op ... ingesteld |
|
abstellen auf | stellte auf ... ab [auf ... abstellte] -- hat auf ... abgestellt |
|
|
|
|
een actie tot schadevergoeding instellen
|
auf Schadensersatz klagen
[alternativ:]
auf Schadenersatz klagen
|
|
|
|
het instellen van het horloge
|
das Einstellen der Uhrenfunktionen
|
|
|
|
het verzoeken tot het instellen van een strafrechtelijk onderzoek
|
der Antrag auf Eröffnung einer strafrechtlichen Untersuchung
|
|
|
|
de avondklok instellen
|
die Ausgangssperre verhängen
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
het geluidsvolume op een aangenaam niveau instellen
|
die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel einstellen
|
|
|
|
het gewenste koppel (14 standen) instellen
|
die gewünschte Drehkraft 14-fach einstellen [an einer Maschine]
|
|
|
|
de avondklok instellen
|
die nächtliche Ausgangssperre verhängen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
ein Ermittlungsverfahren einleiten
|
|
|
|
een vervolg instellen
|
ein Strafverfahren einleiten
|
|
|
|
een scherminstelling instellen en opslaan
|
eine Bildeinstellung hinterlegen und speichern
|
|
|
|
een ophokplicht instellen
|
eine Stallpflicht erlassen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung anstellen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung durchführen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung einleiten
|
|
|
|
een passende regeling en begrotingscontrole instellen
|
eine geeignete Haushaltsregelung mit ensprechenden Kontrollen einführen
|
|
|
|
een strafvervolging instellen
|
einen Strafprozess einleiten
[alte Rechtschreibung:]
einen Strafprozeß einleiten
|
|
|
|
een toast instellen
|
einen Toast ausbringen
|
|
|
|
een toost instellen
|
einen Toast ausbringen
|
|
|
|
een toast instellen
|
einen Trinkspruch ausbringen
|
|
|
|
een toost instellen
|
einen Trinkspruch ausbringen
|
|
|
|
definitieve compenserende rechten instellen op ... [p]
|
einen endgültigen Ausgleichszoll auf ... einführen
|
|
|
|
een dienst voor criminologisch onderzoek instellen
|
einen kriminologischen Forschungsdienst einrichten
|
|
|
|
een gemiddelde waarde op de schaalverdeling instellen
|
einen mittleren Wert auf der Skala einstellen
|
|
|
|
iets met de instelknop op voorgeschreven druk instellen
|
etwas am Einstellrad auf vorgeschriebenen Drucksollwert einstellen
|
|
|
|
een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iemand
|
gegen jemanden ermitteln
|
|
|
|
een eis instellen tot
|
klagen auf | klagte auf -- hat auf ... geklagt | [juristisch]
|
|
|
|
om zenders vooraf in te stellen
|
mit Senderspeichern
|
|
|
|
zich instellen op
|
sich einrichten auf
|
|
|
|
zich instellen op
|
sich einstimmen auf
|
|
|
|
met in te stellen variabele snelheid
|
variabel einstellbar | variabel einstellbare
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
|
De geluidsterkte is op het apparaat correct ingesteld.
|
Die Lautstärke ist am Gerät korrekt eingestellt.
|
|
|
|
Tegen de gedaagde wordt een ontruimingsvordering ingesteld tot ontruiming van de betwiste woning.
|
Gegen den Beklagten wird Räumungsklage auf Herausgabe der streitbefangenen Wohnung erhoben.
|
|
|
|
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden.
|
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden.
|
|
|
|
Omdat de huurachterstanden zijn opgelopen tot meer dan drie maanden huur, stelt de eigenaar nu een ontruimingsvordering in.
|
Weil sich die Mietrückstände auf über drei Monatsmieten summiert haben, leitet der Eigentümer nun eine Räumungsklage ein.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits