NL DE

Übersetzungen für 'setzte'

Für 'setzte' wurden 164 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ontzetten | ontzette -- heeft ontzet | [een ambt ontnemen] absetzen | setze ab [absetzte] -- hat abgesetzt |
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet | absetzen | setzte ab [absetzte] -- hat abgesetzt |
afgelasten | gelastte af [afgelastte] -- heeft afgelast | absetzen | setzte ab [absetzte] -- hat abgesetzt |
aftrekken | trok af [aftrok] -- heeft afgetrokken | absetzen | setzte ab [absetzte] -- hat abgesetzt | [von der Steuer]
aanzetten | zette aan [aanzette] -- heeft aangezet | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- hat angesetzt |
aannaaien | naaide aan [aannaaide] -- heeft aangenaaid | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- hat angesetzt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- hat angesetzt | [Preis / Termin]
aankoeken | koekte aan [aankoekte] – is aangekoekt | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- ist angesetzt |
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld | aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt |
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet | aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt |
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt | aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt | [Protokoll]
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen | aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt | [auf etwas]
een beurt overslaan aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
exposeren | exposeerde -- heeft geëxposeerd | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
aanmerken | merkte aan [aanmerkte] -- heeft aangemerkt | [afkeuren] aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
stokken | stokte -- heeft gestokt | [blijven steken] aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
blootstellen | stelde bloot [blootstelde] -- heeft blootgesteld | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
uitloven | loofde uit [uitloofde] -- heeft uitgeloofd | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | (Belohnung / Preis)
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Entscheidung]
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [auch Boot]
exponeren | exponeerde -- heeft geëxponeerd | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [einer Gefahr]
opschorten | schortte op [opschortte] -- heeft opgeschort | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [juristisch]
schorsen | schorste -- heeft geschorst | aussetzten | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Urteil]
bijzetten | zette bij [bijzette] -- heeft bijgezet | beisetzen | setzte bei [beisetzte] -- hat beigesetzt |
bijzetten | zette bij [bijzette] -- heeft bijgezet | beisetzen | setzte bei [beisetzte] -- hat beigesetzt |
bijzetten | zette bij [bijzette] -- heeft bijgezet | dazusetzen | setzte dazu [dazusetzte] -- hat dazugesetzt |
doorzetten | zette door [doorzette] -- heeft doorgezet | durchsetzen | setzte durch [durchsetzte] -- hat durchgesetzt |
doordrijven | dreef door [doordreef] -- heeft/is doorgedreven | durchsetzen | setzte durch [durchsetzte] -- hat durchgesetzt |
doorspekken | spekte door [doorspekte] -- heeft doorspekt | durchsetzen | setzte durch [durchsetzte] -- hat durchgesetzt |
vermengen | vermengde -- heeft vermengd | durchsetzen | setzte durch [durchsetzte] -- hat durchgesetzt |
erdoor krijgen durchsetzen | setzte durch [durchsetzte] -- hat durchgesetzt | [Antrag]
beginnen | begon -- is begonnen | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
inzetten | zette in [inzette] -- heeft ingezet | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
inbrengen | bracht in [inbracht] -- heeft ingebracht | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
tewerkstellen | stelde tewerk [tewerkstelde] -- heeft tewerkgesteld | [een functie opdragen] einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
benoemen | benoemde -- heeft benoemde | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [Kommission]
installeren | installeerde -- heeft geïnstalleerd | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [in ein Amt]
inschakelen | schakelde in [inschakelde] -- heeft ingeschakeld | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [jemanden]
tegenoverstellen | stelde tegenover [tegenoverstelde] -- heeft tegenovergesteld | entgegensetzen | setzte entgegen [entgegensetzte] -- hat entgegengesetzt |
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | entgegensetzen | setzte entgegen [entgegensetzte] -- hat entgegengesetzt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
prikken | prikte -- heeft geprikt | [bepalen] festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
gevangenzetten | zette gevangen [gevangenzette] -- heeft gevangengezet | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
stipuleren | stipuleerde -- heeft gestipuleerd | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
postvatten | vatte post [postvatte] -- heeft postgevat | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt | [Idee / Meinung]
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt | [auch jemanden]
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [achter slot en grendel zetten] festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt | [jemanden]
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet | fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
verder gaan fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan | fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
continueren | continueerde -- heeft gecontinueerd | fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
bestendigen | bestendigde -- heeft bestendigd | fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
vervolgen | vervolgde -- heeft vervolgd | fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt | [juristisch]
vrijmaken | maakte vrij [vrijmaakte] -- heeft vrijgemaakt | freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt |
vrijzetten | zette vrij [vrijzette] -- heeft vrijgezet | freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt |
laten vrijkomen freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt | [Chemie / Physik]
lozen | loosde -- heeft geloosd | freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt | [Chemie / Physik]
ontslaan | ontsloeg -- heeft ontslagen | freisetzen | setzte frei [freisetzte] -- hat freigesetzt | [entlassen]
vereenzelvigen | vereenzelvigde -- heeft vereenzelvigd | gleichsetzen | setzte gleich [gleichsetzte] -- hat gleichgesetzt |
afprijsen | prijsde af [afprijsde] -- heeft afgeprijsd | herabsetzen | setzte herab [herabgesetzt] -- hat herabgesetzt | [im Preis]
verminderen | verminderde -- heeft verminderd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
verlagen | verlaagde -- heeft verlaagd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
kleineren | kleineerde -- heeft gekleineerd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
minderen | minderde -- heeft geminderd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
depreciëren | deprecieerde -- heeft gedeprecieerd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt |
afprijzen | prijsde af [afprijsde] -- heeft afgeprijsd | herabsetzen | setzte herab [herabsetzte] -- hat herabgesetzt | [Preis]
verhogen | verhoogde -- heeft verhoogd | heraufsetzen | setzte herauf [heraufsetzte] -- hat heraufgesetzt |
parachuteren | parachuteerde -- heeft geparachuteerd | [politiek] hineinsetzen | setzte hinein [hineinsetzte] -- hat hineingesetzt |
neerzetten | zette neer [neerzette] -- heeft neergezet | hinsetzen | setzte hin [hinsetzte] -- hat hingesetzt |
neerpoten | poot neer [neerpoot] -- heeft neergepoot | hinsetzen | setzte hin [hinsetzte] -- hat hingesetzt |
wegcijferen | cijferde weg [wegcijferde] -- heeft weggecijferd | hintansetzen | setzte hintan [hintansetzte] -- hat hintangesetzt |
bijzetten | zette bij [bijzette] -- heeft bijgezet | hinzusetzen | setzte hinzu [hinzusetzte] -- hat hinzugesetzt |
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd | hinzusetzen | setzte hinzu [hinzusetzte] -- hat hinzugesetzt |
overzetten | overzette -- heeft overgezet | hinübersetzen | setzte hinüber [hinübersetzte] -- hat hinübersetzt |
nazetten | zette na [nazette] -- heeft nagezet | nachsetzen | setzte nach [nachsetzte] -- hat nachgesetzt | [jemandem]
neerzetten | zette neer [neerzette] -- heeft neergezet | niedersetzen | setzte nieder [niedersetzte] -- hat niedergesetzt |
verhogen | verhoogde -- heeft verhoogd | raufsetzen | setzte rauf [raufsetzte] -- hat raufgesetzt | [umgangssprachlich]
overzetten | overzette -- heeft overgezet | rübersetzen | setzte rüber [rübersetzte] -- hat rübergesetzt |
stellen | stelde -- heeft gesteld | setzen | setzte -- hat gesetzt |
zetten | zette -- heeft gezet | setzen | setzte -- hat gesetzt |
poten | pootte -- heeft gepoot | setzen | setzte -- hat gesetzt |
uitpoten | pootte uit [uitpootte] -- heeft uitgepoot | setzen | setzte -- hat gesetzt |
hijsen | hees -- heeft gehesen | setzen | setzte -- hat gesetzt | [ein Segel]
stilleggen | legde stil [stillegde] -- heeft stilgelegd | stillsetzen | setzte still [stillsetzte] -- hat stillgesetzt |
verzetten | verzette -- heeft verzet | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
transponeren | transponeerde -- heeft getransponeerd | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
verpoten | verpootte -- heeft verpoot | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
herplanten | herplantte -- heeft herplant | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
verplanten | verplantte -- heeft verplant | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
omplaatsen | plaatste om [omplaatste] -- heeft omgeplaatst | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt |
ompoten | pootte om [ompootte] -- heeft omgepoot | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt | [Pflanzen]
omzetten | zette om [omzette] -- heeft omgezet | umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt | [setzen]
veronderstellen | veronderstelde -- heeft verondersteld | voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen | voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
onderstellen | onderstelde -- heeft ondersteld | voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
vooronderstellen | vooronderstelde -- heeft voorondersteld | voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
vooropstellen | stelde voorop [vooropstelde] -- heeft vooropgesteld | [aannemen] voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
achten | achtte -- heeft geacht | vorraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt | [setzen]
voorzetten | zette voor [voorzette] -- heeft voorgezet | vorsetzen | setzte vor [vorsetzte] -- hat vorgeseetzt |
vooruitzetten | zette vooruit [vooruitzette] -- heeft vooruitgezet | vorsetzen | setzte vor [vorsetzte] -- hat vorgesetzt |
verongelijken | verongelijkte -- heeft verongelijkt | zurücksetzen | setzte zurück / zurücksetzte -- hat zurückgesetzt |
achteruit rijden zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
achterstellen | stelde achter [achterstelde] -- heeft achtergesteld | zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
insteken | stak in [instak] -- heeft ingestoken | [achteruitparkeren] zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
terugplaatsen | plaatste terug [terugplaatste] -- heeft teruggeplaatst | [achteruit plaatsen] zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
annuleren | annuleerde -- heeft geannuleerd | zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt | [EDV]
resetten | resette -- heeft gereset | zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt | [EDV]
achteruitparkeren | parkeerde achteruit [achteruitparkeerde] -- heeft achteruitgeparkeerd | zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt | [ein Auto]
achteruitzetten | zette achteruit [achteruitzette] -- heeft achteruitgezet | zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt | [jemanden]
elkaarzetten | zette elkaar [elkaarzette] -- heeft elkaargezetten | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
elkanderzetten | zette elkander [elkanderzette] -- heeft elkandergezetten | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
in elkaar zetten zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
samenvoegen | voegde samen [samenvoegde] -- heeft samengevoegd | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
monteren | monteerde -- heeft/is gemonteerd | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
ineenzetten | zette ineen [ineenzette] -- heeft ineengezet | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
aaneenvoegen | voegde aaneen [aaneenvoegde] -- heeft aaneengevoegd | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
assembleren | assembleerde -- heeft geassembleerd | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt | [montieren]
bijvoegen | voegde bij [bijvoegde] -- heeft bijgevoegd | zusetzen | setzte hinzu [hinzusetzte] -- hat hinzugesetzt |
bijzetten | zette bij [bijzette] -- heeft bijgezet | zusetzen | setzte zu [zusetzte] -- hat zugesetzt |
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd | zusetzen | setzte zu [zusetzte] -- hat zugesetzt |
toeleggen | legde toe [toelegde] -- heeft toegelegd | [erop toegeven] zusetzen | setzte zu [zusetzte] -- hat zugesetzt |
aanvaarden | aanvaardde -- heeft aanvaard | zusetzen | setzte zu [zusetzte] -- hat zugesetzt | [eine Königin / Imkerei]
bestoken | bestookte -- heeft bestookt | zusetzen | setzte zu [zusetzte] -- hat zugesetzt | [jemandem]
Zusammensetzungen
uiteenzetten | zette uiteen [uiteenzette] -- heeft uiteengezet | auseinander setzen | setzte auseinander [auseinander setzte] -- hat auseinander gesetzt |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandersetzen | setzte auseinander [auseinandersetzte] -- hat auseinandergesetzt |
gevangenzetten | zette gevangen [gevangenzette] -- heeft gevangengezet | gefangen setzen | setzte gefangen [gefangen setzte] -- hat gefangen gesetzt |
[alte Rechtschreibung:]
gefangensetzen | setzte gefangen [gefangensetzte] -- hat gefangengesetzt |
gelijkstellen met | stelde met ... gelijk [met ... gelijkstelde] -- heeft met ... gelijkgesteld | gleichsetzen mit | setzte mit ... gleich [mit ... gleichsetzte] -- hat mit ... gleichgesetzt |
depanneren | depanneerde -- heeft gedepanneerd | [mbt. een auto enz. die panne heeft] instand setzen | setzte instand [instand setzte] -- hat instand gesetzt |
[alternativ:]
in Stand setzen
kraken | kraakte -- heeft gekraakt | instand setzen | setzte instand [instand setzte] -- hat instand gesetzt |
[alternativ:]
in Stand setzen [Haus]
zich afzetten | zette zich af [zich afzette] -- heeft zich afgezet | sich abetzen | setzte sich ab [sich absetzte] -- hat sich abgesetzt |
bezinken | bezinkte -- heeft bezinkt | sich absetzen | setzte sich ab [sich absetzte] -- hat sich abgesetzt |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | sich absetzen | setzte sich ab [sich absetzte] -- hat sich abgesetzt |
aankoeken | koekte aan [aankoekte] – is aangekoekt | sich ansetzen | setzte sich an [sich ansetzte] -- hat sich angesetzt |
rechtop gaan zitten sich aufsetzen | setzte sich auf -- hat sich aufgesetzt |
het pleit winnen sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt |
ingang vinden sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt | [Ansichten usw.]
veld winnen sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt | [Ansichten usw.]
zich inzetten | zette zich in [zich inzette] -- heeft zich ingezet | sich einsetzen | setzte sich ein [sich einsetzte] -- hat sich eingesetzt |
gaan zitten sich hinsetzen | setzte sich hin [sich hinsetzte] -- hat sich hingesetzt |
zich neerzetten | zette zich neer [zich neerzette] -- heeft zich neergezet | sich hinsetzen | setzte sich hin [sich hinsetzte] -- hat sich hingesetzt |
neerzitten | zat neer [neerzat] -- is neergezetten | sich hinsetzen | setzte sich hin [sich hinsetzte] -- hat sich hingesetzt |
neerzitten | zat neer [neerzat] -- is neergezetten | sich niedersetzen | setzte sich nieder [sich niedersetzte] -- hat sich niedergesetzt |
beklinken | beklonk -- heeft/is beklonken | sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
inklinken | klonk in [inklonk] -- is ingeklonken | [lager worden] [mbt grond] sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
gaan zitten sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
neerzitten | zat neer [neerzat] -- is neergezetten | sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
gaan zitten sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
zich neerzetten | zette zich neer [zich neerzette] -- heeft zich neergezet | sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen | sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
terugzetten | zette terug [terugzette] -- heeft teruggezet | wieder einsetzen | setzte wieder ein [wieder einsetzte] -- hat wieder eingesetzt |
[alternativ:]
wiedereinsetzen | setzte wieder ein [wiedereinsetzte] -- hat wiedereingesetzt |
herstellen | herstelde -- heeft hersteld | [repareren] wieder instandsetzen | setzte wieder instand [wieder instandsetzte] -- hat wieder instandgesetzt |
[alternativ:]
wieder in Stand setzen
Beispiele
De computer deed massaal zijn intrede in het land. Der Computer setzte sich sehr stark im Land durch.
De loketten werden bestormd. Ein wahrer Ansturm auf die Schalter setzte ein.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten. Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
Haar adem stokte. Ihr Atem setzte aus.
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten. Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat. Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
Zij ging voorin zitten. Sie setzte sich nach vorn. / Sie setzte sich nach vorne.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. setzten
  2. setzte um
  3. Setzteich